Principes des moteurs de jeux 4.md

Principes des moteurs de jeux 4 : Texte & Régionalisation

Encodage

comme ASCII, ISO 8859, GBK, utf-8.

Unicode

各种语言符号、emoji。理论上可以有百万个符号。

utf-32 定长；

utf-8 变长代码。

0xxxxxxx
10xxxxxx xxxxxxxx
110xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Glyphe 字形

Polices de caractères

• matricielle (bitmap) 位图 - 颜色（emoji）
• vectorielle 矢量图 - 占用空间较小

游戏中的特殊字符

“按下‘圆圈’继续”

将一些字符替换：

§ <- "cercle"
print("push §")

节省内存

只加载部分字符、分开内容（如字母和注音符号、部首（！））。

一些细节

line de base, corps

$1 \ pt = 1/72 \ pouce \approx 0.353 \ mm$

字间距离 crénage (kerning)

Rendu du text vectoriel

# how to draw the peach color in the following graph
if (v > u ** 2):
	# noir
else:
	# white

Régionlisation

• langue, dialectes
• sensibilité cultuelle, censure
• différence "sens"
• devises
• ZQSD/WASD
• sémiotique - PlayStation 的圈叉确定
• unité
• 读写顺序（左右、上下）¹
• 南北半球季节
• ……

---

将设置放在ini文件中。

#! fr.ini
HELLO = Bonjour
PUB   = cafe.png

自定义显示。

// fr: "Bonjour Bob, il fait -4C aujourdhui"
// en: "Hi Bob, it is 20F today"
// en-uk...

print("Hello {name}, it is {tmp:C} today")

// C: val
// F: val * 9 / 5 - 32
// cm: val
// m: val / 10

用散列表翻译。

Footnotes

1. 微软测试日语德语翻译。 ↩