chore: add Codecov test analytics

Author: thomasrockhu-codecov

.github/workflows/tests_with_latest_deps.yaml

@@ -37,7 +37,7 @@ jobs:
           python -m pip install -e unpacked_sdist/[test,dask]
       - if: ${{ matrix.python_version == 3.9 }}
         name: Generate coverage args
-        run: echo "coverage_args=--cov=featuretools --cov-config=../pyproject.toml --cov-report=xml:../coverage.xml" >> $GITHUB_ENV
+        run: echo "coverage_args=--cov=featuretools --cov-config=../pyproject.toml --cov-report=xml:../coverage.xml --junitxml=junit.xml -o junit_family=legacy" >> $GITHUB_ENV
       - if: ${{ env.coverage_args }}
         name: Erase coverage files
         run: |
@@ -47,6 +47,11 @@ jobs:
         run: |
           cd unpacked_sdist
           pytest featuretools/ -n auto ${{ env.coverage_args }}
+			- if: ${{ env.coverage_args} && ${{ !cancelled() }} # Run even if tests fail
+				name: Upload test results to Codecov
+				uses: codecov/test-results-action@v1
+				with:
+					token: ${{ secrets.CODECOV_TOKEN }}
       - if: ${{ env.coverage_args }}
         name: Upload coverage to Codecov
         uses: codecov/codecov-action@v3