fix(deck.gl): ensure min/max values are included in polygon map legend breakpoints (#35033)

Co-authored-by: bito-code-review[bot] <188872107+bito-code-review[bot]@users.noreply.github.com>

Author: giuliosmall