Update streamlit, pandas, etc

[astrochun]

We should try streamlit 1.1.0, bokeh 2.4.1, and pandas 1.3.4 along with other dependencies to ensure we are using the latest.



[astrochun]

Note: I tried to update bokeh but this issue is still present: streamlit/streamlit#2156