Replace hint Rust -> JS data with a widget layout

[Keavon]

Currently we send a bunch of recursive structs defining the layouts to JS, then Svelte renders it. That should be moved to a Rust-defined layout with the new layout system, which can then reduce the amount of code serving a redundant purpose of laying out widgets.