`BoundsError` when parsing expression with unbalanced parenthesis

JuliaSyntax fails to parse the following invalid expression:
```julia
julia> [(rand(),)) for _ in 1:1]
┌ Error: JuliaSyntax parser failed — falling back to flisp!
│   exception = (BoundsError(Any[], (1,))
```