[TASK] Drop the configuration for generating the class diagram

Now that IDEs support navigating and displaying PHPDoc comments
reasonibly well, and now that we have a UML class diagram,
rendering the PHPDoc does not provide relevant benefits anymore.

Part of #466

Author: oliverklee