Context needed for translating a few strings to English

[ThrRip]

Hi there @SilianZ,

Firstly, thank you for the great idea of localizing python-openbmclapi.

I joined the localization of this project today, and I've mostly finished the translation of strings used for logging. However, there are a few where more context would help understand those strings and produce high-quality translations.

Currently there are 3 of them:

• cluster.success.keepalive (Code, Crowdin)
• cluster.error.download.failed (Code, Crowdin)
• cluster.info.clear_cache.count (Code, Crowdin)

I'm kindly asking if you can provide some examples of these strings, with the variables (placeholders) in them replaced with actual data. Some simple explanation of when will these strings be included in the output would also be great.

Best regards,
ThrRip

[SilianZ]

Sure. And I want to know why you joined our Crowdin project.

[ThrRip]

I'm not sure if I understand your question. Are you willing to know how I found this project on Crowdin? Or something else?

[SilianZ]

Yes

[ThrRip]

That's a fairly simple question😄

[SilianZ]

• cluster.success.keepalive (Code, Crowdin)
• cluster.error.download.failed (Code, Crowdin)
• cluster.info.clear_cache.count (Code, Crowdin)

我已经在Crowdin的术语库上增添了几条对专有名词的解释和翻译，希望这能帮助你对文件进行翻译。

I have added several explanations and translations of proper nouns to Crowdin's glossary, hoping to help you translate documents.

[SilianZ]

And there is a simple question. Why don't you use Chinese?

[ThrRip]

感谢回复！

---

And there is a simple question. Why don't you use Chinese?

😉

---

最后一个小问题：

如果把 Ping：$ping 毫秒。 译为 Ping: $pingms.，会导致 $ping 无法被正常替换为实际数据吗？

[SilianZ]

感谢回复！

And there is a simple question. Why don't you use Chinese?

😉

最后一个小问题：

如果把 Ping：$ping 毫秒。 译为 Ping: $pingms.，会导致 $ping 无法被正常替换为实际数据吗？

会的，所以你应该用大括号将变量包裹起来：${ping}ms。

[ThrRip]

我刚刚根据你的修改，做了其他几处修改，比如 node -> cluster。

现在软件本身的 i18n 就完全完成了。

[SilianZ]

我刚刚根据你的修改，做了其他几处修改，比如 node -> cluster。

现在软件本身的 i18n 就完全完成了。

万分感谢！