[EH][test] Add a few more tests (#6189)

This adds tests that test all four kinds of `catch` clauses for an empty
tag and a multivalue tag. (Previously we had this test only for an `i32`
tag.)

Author: aheejin