ci: remove unused azure workflow file (#5598)

This deletes an unused workflow file from the repo. This file
was originally auto-generated by the Azure dashboard and
isn't being used anywhere.

Co-authored-by: [ Cassondra ] <[email protected]>

Author: pfulton