[test] Use inline cflags argument where is makes sense. NFC (emscripten-core#26178)

There are several ways to add cflags when running tests. In cases where
the number of flags is small and used only once it makes sense to just
inline them into the call to `do_runf` (or one of the other test
helpers).

Author: sbc100