Query/Test: introduce client-side ordering to QueryTests without explicit orderby, rather than using contains in the result verification

Currently QueryTest base (and some others) verify unordered results by using Contains. This is not perfect because it's slow and can cause false positives for queries where results have duplicates. Instead, we should apply logic similar to one in ComplexNavigationsQueryTest, where we apply client-side ordering and perform normal comparison afterwards