Remove transparent variants in uv-extract to enable retries (#14450)

## Summary

We think this is the culprit for the lack of retries in some settings
(e.g., Python downloads).

See: #14425.

Author: charliermarsh

crates/uv-extract/src/error.rs

@@ -2,11 +2,11 @@ use std::{ffi::OsString, path::PathBuf};
 
 #[derive(Debug, thiserror::Error)]
 pub enum Error {
-    #[error(transparent)]
+    #[error("Failed to read from zip file")]
     Zip(#[from] zip::result::ZipError),
-    #[error(transparent)]
+    #[error("Failed to read from zip file")]
     AsyncZip(#[from] async_zip::error::ZipError),
-    #[error(transparent)]
+    #[error("I/O operation failed during extraction")]
     Io(#[from] std::io::Error),
     #[error(
         "The top-level of the archive must only contain a list directory, but it contains: {0:?}"