Merge 3.11 into 3.9

Author: github-actions

library/zoneinfo.po

@@ -34,6 +34,11 @@ msgid ""
 "if no system time zone data is available, the library will fall back to "
 "using the first-party `tzdata`_ package available on PyPI."
 msgstr ""
+":mod:`zoneinfo` モジュールは :pep:`615` で規定された、IANAのタイムゾーンデー"
+"タベースをサポートした具体的なタイムゾーン実装を提供します。 デフォルトで"
+"は、:mod:`zoneinfo` はシステムのタイムゾーンデータが利用可能であれば使用しま"
+"す。システムのタイムゾーンデータが利用できない場合、ライブラリはPyPIにある"
+"ファーストパーティーのパッケージ  `tzdata`_ を代わりに使用します。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:24
 msgid "Module: :mod:`datetime`"
@@ -44,6 +49,8 @@ msgid ""
 "Provides the :class:`~datetime.time` and :class:`~datetime.datetime` types "
 "with which the :class:`ZoneInfo` class is designed to be used."
 msgstr ""
+":class:`ZoneInfo` クラスを使用するように設計されたデータ型 :class:`~datetime."
+"time` と :class:`~datetime.datetime` を提供します。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:27
 msgid "Package `tzdata`_"
@@ -54,6 +61,8 @@ msgid ""
 "First-party package maintained by the CPython core developers to supply time "
 "zone data via PyPI."
 msgstr ""
+"CPythonコアデベロッパーによってメンテナンスされているファーストパーティーの"
+"パッケージ。タイムゾーンデータを供給し、PyPIで配布されている。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:32
 msgid "Using ``ZoneInfo``"
@@ -67,6 +76,10 @@ msgid ""
 "replace>` method or :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime."
 "astimezone>`::"
 msgstr ""
+":class:`ZoneInfo` は :class:`datetime.tzinfo` 抽象基底クラスの具体的な実装で"
+"あり、``tzinfo`` に指定することを想定しています。コンストラクタ、:meth:"
+"`datetime.replace <datetime.datetime.replace>` メソッド、:meth:`datetime."
+"astimezone <datetime.datetime.astimezone>` メソッドのいずれかで指定します。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:49
 msgid ""
@@ -200,7 +213,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:168
 msgid "The ``ZoneInfo`` class"
-msgstr ""
+msgstr "``ZoneInfo`` クラス"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:172
 msgid ""
@@ -210,6 +223,11 @@ msgid ""
 "cache invalidation via :meth:`ZoneInfo.clear_cache`, for all values of "
 "``key``, the following assertion will always be true:"
 msgstr ""
+"文字列 ``key`` でIANAタイムゾーンを指定した、具体的な :class:`datetime."
+"tzinfo` のサブクラス。Calls to the primary constructor will always return "
+"objects that compare identically; put another way, barring cache "
+"invalidation via :meth:`ZoneInfo.clear_cache`, for all values of ``key``, "
+"the following assertion will always be true:"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:184
 msgid ""
@@ -223,17 +241,22 @@ msgid ""
 "If no file matching ``key`` is found, the constructor will raise :exc:"
 "`ZoneInfoNotFoundError`."
 msgstr ""
+"``key`` に一致するファイルが見つからない場合、コンストラクタは :exc:"
+"`ZoneInfoNotFoundError` を送出します。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:192
 msgid "The ``ZoneInfo`` class has two alternate constructors:"
-msgstr ""
+msgstr "``ZoneInfo`` クラスには2つの別のコンストラクターがあります:"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:196
 msgid ""
 "Constructs a ``ZoneInfo`` object from a file-like object returning bytes (e."
 "g. a file opened in binary mode or an :class:`io.BytesIO` object). Unlike "
 "the primary constructor, this always constructs a new object."
 msgstr ""
+"file-like オブジェクトが返すbytes（バイナリーモードで開いたファイルや :class:"
+"`io.BytesIO` オブジェクト）から ``ZoneInfo``  オブジェクトを構築します。一次"
+"コンストラクタと異なり、常に新規オブジェクトを構築します。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:200
 msgid ""
@@ -245,6 +268,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Objects created via this constructor cannot be pickled (see `pickling`_)."
 msgstr ""
+"このコンストラクタで生成したオブジェクトはpickle化できません（`pickling`_ を"
+"参照）。"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:207
 msgid ""

whatsnew/3.9.po

@@ -179,6 +179,8 @@ msgid ""
 ":pep:`615`, the IANA Time Zone Database is now present in the standard "
 "library in the :mod:`zoneinfo` module;"
 msgstr ""
+":pep:`615`、IANAのTime Zone Databaseが標準ライブラリの :mod:`zoneinfo` モ"
+"ジュールで提供されるようになりました。"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:101
 msgid ""
@@ -316,7 +318,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:175
 msgid "Type Hinting Generics in Standard Collections"
-msgstr ""
+msgstr "標準コレクション型の型ヒントにおける総称型 (generics) の使用"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:177
 msgid ""
@@ -326,6 +328,10 @@ msgid ""
 "``typing``.  Some other types in the standard library are also now generic, "
 "for example ``queue.Queue``."
 msgstr ""
+"型アノテーションで、``typing`` モジュールからインポートしていた大文字の型"
+"（``List`` や ``Dict``）の代わりに、総称型（generics）で ``list`` や "
+"``dict`` といった標準コレクション型が使用できるようになりました。いくつかの他"
+"の標準ライブラリの型（``queue.Queue`` など）も総称型として使用できます。"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:183 ../../whatsnew/3.9.rst:1147
 msgid "Example:"
@@ -485,13 +491,21 @@ msgid ""
 "the standard library. It adds :class:`zoneinfo.ZoneInfo`, a concrete :class:"
 "`datetime.tzinfo` implementation backed by the system's time zone data."
 msgstr ""
+":mod:`zoneinfo` モジュールにより標準ライブラリにIANAのタイムゾーンデータベー"
+"スへのサポートを導入されます。:class:`zoneinfo.ZoneInfo` という、システムのタ"
+"イムゾーンデータを背景とした具体的な :class:`datetime.tzinfo` の実装が追加さ"
+"れます。"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:305
 msgid ""
 "As a fall-back source of data for platforms that don't ship the IANA "
 "database, the |tzdata|_ module was released as a first-party package -- "
 "distributed via PyPI and maintained by the CPython core team."
 msgstr ""
+"IANAデータベースが提供されていないプラットフォームでのデータの代わりの提供元"
+"として、 |tzdata|_ モジュールがファーストパーティーのパッケージとしてリリース"
+"されています。tzdataはPyPIで配信されており、CPythonコアチームによってメンテナ"
+"ンスされています。"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:314
 msgid ""
@@ -500,7 +514,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:315
 msgid "PEP written and implemented by Paul Ganssle"
-msgstr ""
+msgstr "PEP作成と実装は Paul Ganssle による。"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:319
 msgid "graphlib"