sim-cli: move cli into parsing module for optional external use

Parsing details don't belong in sim-lib, as they're too specific to
the cli tool. Here we move them into a separate module so that other
library users can optionally use the same parsing as we've chosen here.

Author: carlaKC