Add @cloudflare/plywright support for Browser Rendering local mode

Playwright relies on a WebSocket close event that is never triggered in local dev. As a workaround, we poll miniflare to check if the browser is still up and running, otherwise we close the websocket explictly.

Fixes: #9945

Author: ruifigueira