Update changelog and chart with new version

Author: code-asher

CHANGELOG.md

@@ -20,7 +20,7 @@ Code v99.99.999
 
 -->
 
-## [4.10.0](https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.10.0) - TBD
+## [4.10.0](https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.10.0) - 2023-02-15
 
 Code v1.75.1
 
@@ -30,7 +30,7 @@ Code v1.75.1
 
 ### Removed
 
-- Removed `--link` (was deprecated in 4.0.1).
+- Removed `--link` (was deprecated over thirteen months ago in 4.0.1).
 
 ## [4.9.1](https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.9.1) - 2022-12-15
 

ci/helm-chart/Chart.yaml

@@ -15,9 +15,9 @@ type: application
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
 # Versions are expected to follow Semantic Versioning (https://semver.org/)
-version: 3.5.1
+version: 3.6.0
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application. Versions are not expected to
 # follow Semantic Versioning. They should reflect the version the application is using.
-appVersion: 4.9.1
+appVersion: 4.10.0