Update prom/prometheus Docker tag to v3.4.0 (jaegertracing#7165)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [prom/prometheus](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus) |
minor | `v3.3.0` -> `v3.4.0` |
| [prom/prometheus](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus) |
minor | `v3.3.1` -> `v3.4.0` |
| [prom/prometheus](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus) |
minor | `v3.2.0` -> `v3.4.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>prometheus/prometheus (prom/prometheus)</summary>

###
[`v3.4.0`](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/releases/tag/v3.4.0):
3.4.0 / 2025-05-17

[Compare
Source](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/compare/v3.3.1...v3.4.0)

- \[CHANGE] Config: Make setting out-of-order native histograms feature
(`--enable-feature=ooo-native-histograms`) a no-op. Out-of-order native
histograms are now always enabled when `out_of_order_time_window` is
greater than zero and `--enable-feature=native-histograms` is set.
[#&jaegertracing#8203;16207](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16207)
- \[FEATURE] OTLP translate: Add feature flag for optionally translating
OTel explicit bucket histograms into native histograms with custom
buckets.
[#&jaegertracing#8203;15850](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/15850)
- \[FEATURE] OTLP translate: Add option to receive OTLP metrics without
translating names or attributes.
[#&jaegertracing#8203;16441](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16441)
- \[FEATURE] PromQL: allow arithmetic operations in durations in PromQL
parser.
[#&jaegertracing#8203;16249](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16249)
- \[FEATURE] OTLP receiver: Add primitive support for ingesting OTLP
delta metrics as-is.
[#&jaegertracing#8203;16360](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16360)
- \[ENHANCEMENT] PromQL: histogram_fraction for bucket histograms.
[#&jaegertracing#8203;16095](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16095)
- \[ENHANCEMENT] TSDB: add
`prometheus_tsdb_wal_replay_unknown_refs_total` and
`prometheus_tsdb_wbl_replay_unknown_refs_total` metrics to track unknown
series references during WAL/WBL replay.
[#&jaegertracing#8203;16166](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16166)
- \[ENHANCEMENT] Scraping: Add config option for escaping scheme
request.
[#&jaegertracing#8203;16066](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16066)
- \[ENHANCEMENT] Config: Add global config option for
convert_classic_histograms_to_nhcb.
[#&jaegertracing#8203;16226](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16226)
- \[ENHANCEMENT] Alerting: make batch size configurable
(`--alertmanager.notification-batch-size`).
[#&jaegertracing#8203;16254](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16254)
- \[PERF] Kubernetes SD: make endpointSlice discovery more efficient.
[#&jaegertracing#8203;16433](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16433)
- \[BUGFIX] Config: Fix auto-reload on changes to rule and scrape config
files.
[#&jaegertracing#8203;16340](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16340)
- \[BUGFIX] Scraping: Skip native histogram series if ingestion is
disabled.
[#&jaegertracing#8203;16218](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16218)
- \[BUGFIX] TSDB: Handle metadata/tombstones/exemplars for duplicate
series during WAL replay.
[#&jaegertracing#8203;16231](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16231)
- \[BUGFIX] TSDB: Avoid processing exemplars outside the valid time
range during WAL replay.
[#&jaegertracing#8203;16242](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16242)
- \[BUGFIX] Promtool: Add feature flags for PromQL features.
[#&jaegertracing#8203;16443](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16443)
- \[BUGFIX] Rules: correct logging of alert name & template data.
[#&jaegertracing#8203;15093](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/15093)
- \[BUGFIX] PromQL: Use arithmetic mean for `histogram_stddev()` and
`histogram_stdvar()` .
[#&jaegertracing#8203;16444](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16444)

###
[`v3.3.1`](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/releases/tag/v3.3.1):
3.3.1 / 2025-05-02

[Compare
Source](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/compare/v3.3.0...v3.3.1)

- \[BUGFIX] Azure SD: Fix panic on malformed log message.
[#&jaegertracing#8203;16434](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16434)
[#&jaegertracing#8203;16210](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16210)
- \[BUGFIX] Config: Update GOGC before loading TSDB.
[#&jaegertracing#8203;16491](https://redirect.github.com/prometheus/prometheus/issues/16491)

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "on the first day of the month" (UTC),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about these
updates again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/jaegertracing/jaeger).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MC4xNi4wIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDAuMTYuMCIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiY2hhbmdlbG9nOmRlcGVuZGVuY2llcyJdfQ==-->

Signed-off-by: Mend Renovate <bot@renovateapp.com>

Author: renovate-bot

docker-compose/monitor/docker-compose-elasticsearch.yml

@@ -55,7 +55,7 @@ services:
   prometheus:
     networks:
       - backend
-    image: prom/prometheus:v3.2.0@sha256:5888c188cf09e3f7eebc97369c3b2ce713e844cdbd88ccf36f5047c958aea120
+    image: prom/prometheus:v3.4.0@sha256:78ed1f9050eb9eaf766af6e580230b1c4965728650e332cd1ee918c0c4699775
     volumes:
       - "./prometheus.yml:/etc/prometheus/prometheus.yml"
     ports:

docker-compose/monitor/docker-compose-v1.yml

@@ -44,7 +44,7 @@ services:
   prometheus:
     networks:
       - backend
-    image: prom/prometheus:v3.3.1@sha256:e2b8aa62b64855956e3ec1e18b4f9387fb6203174a4471936f4662f437f04405
+    image: prom/prometheus:v3.4.0@sha256:78ed1f9050eb9eaf766af6e580230b1c4965728650e332cd1ee918c0c4699775
     volumes:
       - "./prometheus.yml:/etc/prometheus/prometheus.yml"
     ports:

docker-compose/monitor/docker-compose.yml

@@ -29,7 +29,7 @@ services:
   prometheus:
     networks:
       - backend
-    image: prom/prometheus:v3.3.0@sha256:339ce86a59413be18d0e445472891d022725b4803fab609069110205e79fb2f1
+    image: prom/prometheus:v3.4.0@sha256:78ed1f9050eb9eaf766af6e580230b1c4965728650e332cd1ee918c0c4699775
     volumes:
       - "./prometheus.yml:/etc/prometheus/prometheus.yml"
     ports: