Refs #14935: Fix index values in function call in for loop #20475

Job	Run time
build_cmake (ubuntu:24.04, true, true)	2m 51s
build_make (ubuntu:25.10)	3m 41s
build_make (alpine:3.23)	4m 49s
build_make (ubuntu:24.04)	2m 47s
build_cmake (alpine:3.23, false, false)	4m 45s
build_cmake (ubuntu:25.10, true, true)	3m 7s
	22m 0s

Provide feedback