Deduplicate destinations

[pokey]

We should probably have a final deduplication step for destinations where we deduplicate if they are the same target and insertion mode. See comment linked below for more info. We could probably test this by duplicating some of the tests there, but explicitly saying eg "to end of air and to end of bat" (note the second "to")

Originally posted by @pokey in #1605 (comment)