[dagster-omni] Extend API to enable dashboard refreshes triggered from dagster

[quickcoffee]

Would be really cool to enable dagster-omni to not just add the Omni assets to the graph but also to interact with them like refreshing a dashboard with new data based on a dagster job having finished.

Omni API docs on how to run document queries