Further clean up anchor links in REFERENCE.md

This makes a few minor improvements to the fix-reference.rb script:

  1. It generates parameter names in the correct extended form, i.e.
     `$my::class::param` instead of `my::class::$param`.

  2. It converts each unsafe characters to `-`, which isn’t allowed in
     Puppet identifiers anyway.

Author: danielparks