Update dependencies to latest versions (#6530)

- Microsoft.Azure.Cosmos to 3.45.0
- NATS.Net to 2.5.2
- Azure.Identity to 1.13.1

Author: eerhardt

Directory.Packages.props

@@ -35,7 +35,7 @@
     <PackageVersion Include="Azure.Storage.Blobs" Version="12.22.2" />
     <PackageVersion Include="Azure.Storage.Queues" Version="12.20.1" />
     <PackageVersion Include="Microsoft.Azure.AppConfiguration.AspNetCore" Version="8.0.0" />
-    <PackageVersion Include="Microsoft.Azure.Cosmos" Version="3.44.1" />
+    <PackageVersion Include="Microsoft.Azure.Cosmos" Version="3.45.0" />
     <PackageVersion Include="Microsoft.Azure.SignalR" Version="1.28.0" />
     <PackageVersion Include="Microsoft.Extensions.Azure" Version="1.7.6" />
     <!-- Azure Management SDK for .NET dependencies -->
@@ -125,7 +125,7 @@
     <PackageVersion Include="MongoDB.Driver.Core.Extensions.DiagnosticSources" Version="1.5.0" />
     <PackageVersion Include="MySqlConnector.DependencyInjection" Version="2.3.6" />
     <PackageVersion Include="MySqlConnector.Logging.Microsoft.Extensions.Logging" Version="2.1.0" />
-    <PackageVersion Include="NATS.Net" Version="2.5.1" />
+    <PackageVersion Include="NATS.Net" Version="2.5.2" />
     <PackageVersion Include="Npgsql.DependencyInjection" Version="8.0.5" />
     <PackageVersion Include="Npgsql.EntityFrameworkCore.PostgreSQL" Version="$(NpgsqlEntityFrameworkCorePostgreSQLPackageVersion)" />
     <PackageVersion Include="OpenAI" Version="2.0.0" />
@@ -196,7 +196,7 @@
 
     <!-- Pinned versions for Component Governance - Remove when root dependencies are updated -->
     <PackageVersion Include="Azure.Core" Version="1.44.1" />
-    <PackageVersion Include="Azure.Identity" Version="1.12.1" />
+    <PackageVersion Include="Azure.Identity" Version="1.13.1" />
     <!-- https://github.com/Azure/azure-cosmos-dotnet-v3/pull/3313 -->
     <PackageVersion Include="Newtonsoft.Json" Version="13.0.3" />
     <PackageVersion Include="System.Formats.Asn1" Version="$(SystemFormatsAsn1PackageVersion)" />