[Backport 8.14] [DOCS] Adds ES|QL and Pandas section to the Integrations section (#2587)

* [DOCS] Adds ES|QL and Pandas section to the Integrations section.

* [DOCS] Fixes link.

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Marci Windsheimer <[email protected]>

* [DOCS] Moves ESQL-Pandas content to a new subpage.

* Update docs/guide/esql-pandas.asciidoc

Co-authored-by: marciw <[email protected]>

* [DOCS] Addresses feedback.

* [DOCS] Adds section to Integrations that links to ES|QL subpage.

---------

Co-authored-by: Marci Windsheimer <[email protected]>
(cherry picked from commit 41b091f)

Co-authored-by: István Zoltán Szabó <[email protected]>

Author: github-actions[bot]