Use run_codesize_test helper for test_small_js_flags. NFC (#27030)

This allows is to track the full JS output for this test.

I also ended up changing the input source to our standard hello world
one. I don't think this test was concerned with the details of the
particular input source file here.

Author: sbc100