[react-native] Consume ReactNativeAttributePayloadFabric from ReactNativePrivateInterface (#33616)

## Summary

ReactNativeAttributePayloadFabric was synced to react-native in
facebook/react-native@0e42d33.
We should now consume these methods from the
ReactNativePrivateInterface.

Moving these methods to the React Native repo gives us more flexibility
to experiment with new techniques for bridging and diffing props
payloads.

I did have to leave some stub implementations for existing unit tests,
but moved all detailed tests to the React Native repo.

## How did you test this change?

* `yarn prettier`
* `yarn test ReactFabric-test`

Author: javache

packages/react-native-renderer/src/ReactFiberConfigFabric.js

@@ -12,7 +12,6 @@ import type {
   TouchedViewDataAtPoint,
   ViewConfig,
 } from './ReactNativeTypes';
-import {create, diff} from './ReactNativeAttributePayloadFabric';
 import {dispatchEvent} from './ReactFabricEventEmitter';
 import {
   NoEventPriority,
@@ -35,6 +34,8 @@ import {
   deepFreezeAndThrowOnMutationInDev,
   createPublicInstance,
   createPublicTextInstance,
+  createAttributePayload,
+  diffAttributePayloads,
   type PublicInstance as ReactNativePublicInstance,
   type PublicTextInstance,
   type PublicRootInstance,
@@ -190,7 +191,10 @@ export function createInstance(
     }
   }
 
-  const updatePayload = create(props, viewConfig.validAttributes);
+  const updatePayload = createAttributePayload(
+    props,
+    viewConfig.validAttributes,
+  );
 
   const node = createNode(
     tag, // reactTag
@@ -456,7 +460,11 @@ export function cloneInstance(
   newChildSet: ?ChildSet,
 ): Instance {
   const viewConfig = instance.canonical.viewConfig;
-  const updatePayload = diff(oldProps, newProps, viewConfig.validAttributes);
+  const updatePayload = diffAttributePayloads(
+    oldProps,
+    newProps,
+    viewConfig.validAttributes,
+  );
   // TODO: If the event handlers have changed, we need to update the current props
   // in the commit phase but there is no host config hook to do it yet.
   // So instead we hack it by updating it in the render phase.
@@ -505,7 +513,7 @@ export function cloneHiddenInstance(
 ): Instance {
   const viewConfig = instance.canonical.viewConfig;
   const node = instance.node;
-  const updatePayload = create(
+  const updatePayload = createAttributePayload(
     {style: {display: 'none'}},
     viewConfig.validAttributes,
   );