[ci] Remove sizebot from circleci

Now that the job is migrated to GH, we can remove this from circleci.
Note that sizebot still comments on this PR.

ghstack-source-id: 337661e
Pull Request resolved: facebook#30387

Author: felixshiftellecon