interpreter: Convert BuildTarget kwargs explicitly from DSL to build format

We currently sort of manipulate the dictionary in place and kinda hope
everything works. This moves the conversion to be explicit, building a
new dictionary (not requiring a copy) and getting help from static type
checkers to ensure that everything is correct.

Author: dcbaker