fix(gatsby-legacy-polyfills): add dom collections to polyfills (#30483) (#30616)

(cherry picked from commit 169eefe)

Co-authored-by: Ward Peeters <ward@coding-tech.com>

Author: GatsbyJS Bot

packages/gatsby-legacy-polyfills/src/exclude.js

@@ -76,6 +76,7 @@ module.exports = {
     `features/regexp`,
     `features/symbol`,
     `features/promise`,
+    `features/dom-collections`,
   ],
   // Will be used by preset-env to exclude already polyfilled features from the automatic polyfilling option
   CORE_JS_POLYFILL_EXCLUDE_LIST: [