ref(auto_source_config): Support multiple code mappings asserted (#87915)

This change enables tests to assert that multiple code mappings are
created rather than just one.

This also adds:

* a helper `code_mapping` function
* makes Java tests to make use of the `frame` helper

Author: armenzg