diff --git a/Documentation/BreakingChanges.txt b/Documentation/BreakingChanges.txt index 2b64665694f6a9..112770a9daf584 100644 --- a/Documentation/BreakingChanges.txt +++ b/Documentation/BreakingChanges.txt @@ -117,7 +117,7 @@ Cf. <20140304174806.GA11561@sigill.intra.peff.net>. * The git-pack-redundant(1) command can be used to remove redundant pack files. The subcommand is unusably slow and the reason why nobody reports it as a - performance bug is suspected to be the absense of users. We have nominated + performance bug is suspected to be the absence of users. We have nominated the command for removal and have started to emit a user-visible warning in c3b58472be (pack-redundant: gauge the usage before proposing its removal, 2020-08-25) whenever the command is executed. diff --git a/Documentation/DecisionMaking.txt b/Documentation/DecisionMaking.txt index dbb4c1f56981d0..b43c472ae598ed 100644 --- a/Documentation/DecisionMaking.txt +++ b/Documentation/DecisionMaking.txt @@ -54,7 +54,7 @@ implementation, for very large changes). For non-technical decisions such as community norms or processes, it is up to the community as a whole to implement and sustain agreed-upon changes. -The project leadership committe (PLC) may help the implementation of +The project leadership committee (PLC) may help the implementation of policy decisions. diff --git a/Documentation/RelNotes/2.47.0.txt b/Documentation/RelNotes/2.47.0.txt index e13c37f5dd7a1c..b63c3364af5088 100644 --- a/Documentation/RelNotes/2.47.0.txt +++ b/Documentation/RelNotes/2.47.0.txt @@ -328,6 +328,9 @@ Fixes since v2.46 index" advice message, which has been corrected. (merge 537e516a39 ds/sparse-checkout-expansion-advice later to maint). + * macOS with fsmonitor daemon can hang forever when a submodule is + involved, which has been corrected. + * Other code cleanup, docfix, build fix, etc. (merge be10ac7037 jc/mailinfo-header-cleanup later to maint). (merge 4460e052e0 jc/range-diff-lazy-setup later to maint). @@ -335,3 +338,5 @@ Fixes since v2.46 (merge 83799f1500 jk/t9001-deflake later to maint). (merge e02cc08a88 ak/typofix-2.46-maint later to maint). (merge 5c5d29e1c4 ps/ci-gitlab-upgrade later to maint). + (merge 9c4c840901 jc/doc-discarding-stalled-topics later to maint). + (merge 5e6f359f6b ds/read-cache-mempool-leakfix later to maint). diff --git a/Documentation/config/extensions.txt b/Documentation/config/extensions.txt index 38dce3df359761..f0a784447db098 100644 --- a/Documentation/config/extensions.txt +++ b/Documentation/config/extensions.txt @@ -9,7 +9,7 @@ work and will produce hard-to-diagnose issues. extensions.compatObjectFormat:: - Specify a compatitbility hash algorithm to use. The acceptable values + Specify a compatibility hash algorithm to use. The acceptable values are `sha1` and `sha256`. The value specified must be different from the value of extensions.objectFormat. This allows client level interoperability between git repositories whose objectFormat matches diff --git a/Documentation/config/gc.txt b/Documentation/config/gc.txt index 1d4f9470ead207..21d56db2798935 100644 --- a/Documentation/config/gc.txt +++ b/Documentation/config/gc.txt @@ -163,7 +163,7 @@ gc.repackFilterTo:: containing the filtered out objects. **WARNING:** The specified location should be accessible, using for example the Git alternates mechanism, otherwise the repo could be - considered corrupt by Git as it migh not be able to access the + considered corrupt by Git as it might not be able to access the objects in that packfile. See the `--filter-to=` option of linkgit:git-repack[1] and the `objects/info/alternates` section of linkgit:gitrepository-layout[5]. diff --git a/Documentation/config/remote.txt b/Documentation/config/remote.txt index 36e771556c67aa..71d1fee835ffa6 100644 --- a/Documentation/config/remote.txt +++ b/Documentation/config/remote.txt @@ -50,7 +50,7 @@ remote..skipFetchAll:: If true, this remote will be skipped when updating using linkgit:git-fetch[1], the `update` subcommand of linkgit:git-remote[1], and ignored by the prefetch task - of `git maitenance`. + of `git maintenance`. remote..receivepack:: The default program to execute on the remote side when pushing. See diff --git a/Documentation/gitformat-commit-graph.txt b/Documentation/gitformat-commit-graph.txt index 3e906e803096df..14d163123402b7 100644 --- a/Documentation/gitformat-commit-graph.txt +++ b/Documentation/gitformat-commit-graph.txt @@ -122,7 +122,7 @@ All multi-byte numbers are in network byte order. for commits with corrected commit date offsets that cannot be stored within 31 bits. * Generation Data Overflow chunk is present only when Generation Data - chunk is present and atleast one corrected commit date offset cannot + chunk is present and at least one corrected commit date offset cannot be stored within 31 bits. ==== Extra Edge List (ID: {'E', 'D', 'G', 'E'}) [Optional] diff --git a/Documentation/gitweb.txt b/Documentation/gitweb.txt index 56d24a30a3f7b9..5e2b491ec2256b 100644 --- a/Documentation/gitweb.txt +++ b/Documentation/gitweb.txt @@ -234,7 +234,7 @@ from the template during repository creation, usually installed in configuration variable, but the file takes precedence. category (or `gitweb.category`):: - Singe line category of a project, used to group projects if + Single line category of a project, used to group projects if `$projects_list_group_categories` is enabled. By default (file and configuration variable absent), uncategorized projects are put in the `$project_list_default_category` category. You can use the diff --git a/Documentation/howto/maintain-git.txt b/Documentation/howto/maintain-git.txt index da31332f11398d..e797b325224e78 100644 --- a/Documentation/howto/maintain-git.txt +++ b/Documentation/howto/maintain-git.txt @@ -67,7 +67,22 @@ the mailing list after each feature release is made: before getting merged to 'master'. - 'seen' branch is used to publish other proposed changes that do - not yet pass the criteria set for 'next' (see above). + not yet pass the criteria set for 'next' (see above), but there + is no promise that 'seen' will contain everything. A topic that + had no reviewer reaction may not be picked up. + + - A new topic will first get merged to 'seen', unless it is + trivially correct and clearly urgent, in which case it may be + directly merged to 'next' or even to 'master'. + + - If a topic that was picked up to 'seen' becomes and stays + inactive for 3 calendar weeks without having seen a clear + consensus that it is good enough to be moved to 'next', the + topic may be discarded from 'seen'. Interested parties are + still free to revive the topic. For the purpose of this + guideline, the definition of being "inactive" is that nobody + has discussed the topic, no new iteration of the topic was + posted, and no responses to the review comments were given. - The tips of 'master' and 'maint' branches will not be rewound to allow people to build their own customization on top of them. diff --git a/GIT-VERSION-GEN b/GIT-VERSION-GEN index 1499ae59f6accb..b3265f7becb422 100755 --- a/GIT-VERSION-GEN +++ b/GIT-VERSION-GEN @@ -1,7 +1,7 @@ #!/bin/sh GVF=GIT-VERSION-FILE -DEF_VER=v2.47.0-rc1 +DEF_VER=v2.47.0 LF=' ' diff --git a/archive.c b/archive.c index 58f86bf75cdc7c..a7a92ff83937f8 100644 --- a/archive.c +++ b/archive.c @@ -536,7 +536,8 @@ static void parse_treeish_arg(const char **argv, opts.fn = oneway_merge; init_tree_desc(&t, &tree->object.oid, tree->buffer, tree->size); if (unpack_trees(1, &t, &opts)) - die(_("unable to checkout working tree")); + die(_("failed to unpack tree object %s"), + oid_to_hex(&tree->object.oid)); git_attr_set_direction(GIT_ATTR_INDEX); } diff --git a/builtin/fsmonitor--daemon.c b/builtin/fsmonitor--daemon.c index dce8a3b248291d..e1e6b96d09e9d8 100644 --- a/builtin/fsmonitor--daemon.c +++ b/builtin/fsmonitor--daemon.c @@ -1314,6 +1314,7 @@ static int fsmonitor_run_daemon(void) strbuf_reset(&state.path_gitdir_watch); strbuf_addstr(&state.path_gitdir_watch, absolute_path(repo_get_git_dir(the_repository))); + strbuf_strip_suffix(&state.path_gitdir_watch, "/."); state.nr_paths_watching = 2; } diff --git a/hash.h b/hash.h index f97f858307be67..756166ce5e8e1d 100644 --- a/hash.h +++ b/hash.h @@ -82,6 +82,9 @@ # ifdef platform_SHA1_Clone # define platform_SHA1_Clone_unsafe platform_SHA1_Clone # endif +# ifdef SHA1_NEEDS_CLONE_HELPER +# define SHA1_NEEDS_CLONE_HELPER_UNSAFE +# endif #endif #define git_SHA_CTX platform_SHA_CTX diff --git a/mergetools/vimdiff b/mergetools/vimdiff index f8ad6b35d4dbde..ffc9be86c83da1 100644 --- a/mergetools/vimdiff +++ b/mergetools/vimdiff @@ -411,7 +411,7 @@ merge_cmd () { -f "$FINAL_CMD" '"$LOCAL"' '"$BASE"' '"$REMOTE"' '"$MERGED"' else # If there is no BASE (example: a merge conflict in a new file - # with the same name created in both braches which didn't exist + # with the same name created in both branches which didn't exist # before), close all BASE windows using vim's "quit" command FINAL_CMD=$(echo "$FINAL_CMD" | \ diff --git a/path-walk.c b/path-walk.c index 56655211225fd7..10c6dedbab82b1 100644 --- a/path-walk.c +++ b/path-walk.c @@ -360,11 +360,11 @@ int walk_objects_by_path(struct path_walk_info *info) oid = get_commit_tree_oid(c); t = lookup_tree(info->revs->repo, oid); - if (t->object.flags & SEEN) - continue; - t->object.flags |= SEEN; - if (t) { + if (t->object.flags & SEEN) + continue; + t->object.flags |= SEEN; + if (!oidset_insert(&root_tree_set, oid)) oid_array_append(&root_tree_list->oids, oid); } else { diff --git a/perl/Git/I18N.pm b/perl/Git/I18N.pm index 5454c3a6d2c433..475e90a6df5a27 100644 --- a/perl/Git/I18N.pm +++ b/perl/Git/I18N.pm @@ -111,7 +111,7 @@ L's ngettext function or passthrough fallback function. =head2 N__($) No-operation that only returns its argument. Use this if you want xgettext to -extract the text to the pot template but do not want to trigger retrival of the +extract the text to the pot template but do not want to trigger retrieval of the translation at run time. =head1 AUTHOR diff --git a/po/TEAMS b/po/TEAMS index 2775a971aa7a45..9a6a15cd9a1661 100644 --- a/po/TEAMS +++ b/po/TEAMS @@ -7,8 +7,8 @@ Leader: Alexander Shopov Language: ca (Catalan) Repository: https://github.com/Softcatala/git-po -Leader: Jordi Mas -Members: Alex Henrie +Leader: Mikel Forcada +Members: Jordi Mas Language: de (German) Repository: https://github.com/ralfth/git diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po index 9e1ae613cf66dd..1f7222dd9321eb 100644 --- a/po/bg.po +++ b/po/bg.po @@ -222,7 +222,9 @@ # reftable таблица с указатели # its referent '%s' сочещия го „%s“ # dry run пробно изпълнение -# +# mailmap файл за съответствията на имената и адресите на е-поща +# unit test поединичен тест +# test suite група тестове # # ------------------------ # „$var“ - може да не сработва за shell има gettext и eval_gettext - проверка - намират се лесно по „$ @@ -251,8 +253,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: git 2.45\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List \n" -"POT-Creation-Date: 2024-07-20 07:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-21 22:27+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2024-10-05 01:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-10-05 13:20+0200\n" "Last-Translator: Alexander Shopov \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language: bg\n" @@ -808,7 +810,7 @@ msgid "" "/ - search for a hunk matching the given regex\n" "s - split the current hunk into smaller hunks\n" "e - manually edit the current hunk\n" -"p - print the current hunk\n" +"p - print the current hunk, 'P' to use the pager\n" "? - print help\n" msgstr "" "j — без решение за парчето, към следващото парче без решение\n" @@ -820,6 +822,7 @@ msgstr "" "s — разделяне на текущото парче на по-малки\n" "e — ръчно редактиране на текущото парче\n" "p — извеждане на текущото парче\n" +"P — извеждане на текущото парче през програма за прелистване\n" "? — извеждане на помощта\n" #, c-format @@ -1516,6 +1519,15 @@ msgstr "" "пробване с тройно сливане, ако това не сработи — стандартно прилагане на " "кръпка" +msgid "for conflicts, use our version" +msgstr "при конфликти да се ползва локалната версия" + +msgid "for conflicts, use their version" +msgstr "при конфликти да се ползва чуждата версия" + +msgid "for conflicts, use a union version" +msgstr "при конфликти да се ползва обединена версия" + msgid "build a temporary index based on embedded index information" msgstr "" "създаване на временен индекс на база на включената информация за индекса" @@ -1563,6 +1575,9 @@ msgstr "добавяне на тази НАЧАЛНА_ДИРЕКТОРИЯ къ msgid "don't return error for empty patches" msgstr "да не се връща грешка при празни кръпки" +msgid "--ours, --theirs, and --union require --3way" +msgstr "опциите „--ours“, „--theirs“ и „--union“ изискват опцията „--3way“" + #, c-format msgid "cannot stream blob %s" msgstr "обектът-BLOB „%s“ не може да се обработи" @@ -1634,6 +1649,10 @@ msgstr "неправилно име на обект: „%s“" msgid "not a tree object: %s" msgstr "не е обект-дърво: %s" +#, c-format +msgid "failed to unpack tree object %s" +msgstr "неуспешно разпакетиране на обект-дърво „%s“" + #, c-format msgid "File not found: %s" msgstr "Файлът „%s“ липсва" @@ -2771,9 +2790,6 @@ msgstr "" "на „git bisect terms“ е подаден неправилен аргумент „%s“\n" "Поддържат се опциите „--term-good“/„--term-old“ и „--term-bad„/„--term-new“." -msgid "revision walk setup failed\n" -msgstr "неуспешно настройване на обхождането на версиите\n" - #, c-format msgid "could not open '%s' for appending" msgstr "файлът „%s“ не може да се отвори за добавяне" @@ -3789,9 +3805,17 @@ msgstr "git check-mailmap [ОПЦИЯ…] КОНТАКТ…" msgid "also read contacts from stdin" msgstr "четене на контакти и от стандартния вход" -#, c-format -msgid "unable to parse contact: %s" -msgstr "контактът не може да бъде анализиран: %s" +msgid "read additional mailmap entries from file" +msgstr "" +"изчитане на допълнителните съответствия на имена и адреси на е-поща от ФАЙЛ" + +msgid "blob" +msgstr "обект-BLOB" + +msgid "read additional mailmap entries from blob" +msgstr "" +"изчитане на допълнителните съответствия на имена и адреси на е-поща от обект-" +"BLOB" msgid "no contacts specified" msgstr "не са указани контакти" @@ -4145,6 +4169,10 @@ msgstr "задаването на път е несъвместимо с прем msgid "'%s' cannot be used with switching branches" msgstr "опцията „%s“ е несъвместима с преминаването от един клон към друг" +#, c-format +msgid "'%s' needs the paths to check out" +msgstr "„%s“ изисква пътища, които да се изтеглят" + #, c-format msgid "'%s' cannot be used with '%s'" msgstr "опцията „%s“ е несъвместима с „%s“" @@ -4426,7 +4454,9 @@ msgid "remove only ignored files" msgstr "изтриване само на игнорирани файлове" msgid "clean.requireForce is true and -f not given: refusing to clean" -msgstr "Настройката „clean.requireForce“ е зададена, което изисква опцията „-f“. Няма да се извърши изчистване" +msgstr "" +"Настройката „clean.requireForce“ е зададена, което изисква опцията „-f“. " +"Няма да се извърши изчистване" msgid "git clone [] [--] []" msgstr "git clone [ОПЦИЯ…] [--] ХРАНИЛИЩЕ [ДИРЕКТОРИЯ]" @@ -4939,7 +4969,7 @@ msgstr "git commit-tree: не може да се прочете" msgid "" "git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u] [--amend]\n" " [--dry-run] [(-c | -C | --squash) | --fixup [(amend|" -"reword):])]\n" +"reword):]]\n" " [-F | -m ] [--reset-author] [--allow-empty]\n" " [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=]\n" " [--date=] [--cleanup=] [--[no-]status]\n" @@ -4949,11 +4979,11 @@ msgid "" msgstr "" "git commit [-a|--interactive|--patch] [-s] [-v] [-u РЕЖИМ] [--amend]\n" " [--dry-run] [(-c|-C|--squash) ПОДАВАНЕ |--fixup [(amend|" -"reword):]ПОДАВАНЕ)]\n" +"reword):]ПОДАВАНЕ]\n" " [-F ФАЙЛ|-m СЪОБЩЕНИЕ] [--reset-author] [--allow-empty]\n" " [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=АВТОР]\n" " [--date=ДАТА] [--cleanup=РЕЖИМ] [--[no-]status]\n" -" [-i|-o] [--pathspec-from-file=ФАЙЛ> [--pathspec-file-nul]]\n" +" [-i|-o] [--pathspec-from-file=ФАЙЛ [--pathspec-file-nul]]\n" " [(--trailer ЛЕКСЕМА[(=|:)СТОЙНОСТ])…] [-" "S[ИДЕНТИФИКАТОР_НА_КЛЮЧ]]\n" " [--] [ПЪТ…]" @@ -5465,11 +5495,10 @@ msgstr "git config list [ОПЦИЯ_ЗА_ФАЙЛ] [ОПЦИЯ_ЗА_ИЗВЕЖД msgid "" "git config get [] [] [--includes] [--all] [--" -"regexp=] [--value=] [--fixed-value] [--default=] " -"" +"regexp] [--value=] [--fixed-value] [--default=] " msgstr "" "git config get [ОПЦИЯ_ЗА_ФАЙЛ] [ОПЦИЯ_ЗА_ИЗВЕЖДАНЕ] [--includes] [--all] [--" -"regexp=РЕГ_ИЗР][--value=СТОЙНОСТ] [--fixed-value] [--default=СТАНДАРТНО] ИМЕ" +"regexp] [--value=СТОЙНОСТ] [--fixed-value] [--default=СТАНДАРТНО] ИМЕ" msgid "" "git config set [] [--type=] [--all] [--value=] [--" @@ -5497,6 +5526,14 @@ msgid "git config [] --get-colorbool []" msgstr "" "git config [ОПЦИЯ_ЗА_ФАЙЛ] --get-colorbool ИМЕ [СТАНД_ИЗХОД_НА_ТЕРМИНАЛ]" +msgid "" +"git config get [] [] [--includes] [--all] [--" +"regexp=] [--value=] [--fixed-value] [--default=] " +"" +msgstr "" +"git config get [ОПЦИЯ_ЗА_ФАЙЛ] [ОПЦИЯ_ЗА_ИЗВЕЖДАНЕ] [--includes] [--all] [--" +"regexp=РЕГ_ИЗР][--value=СТОЙНОСТ] [--fixed-value] [--default=СТАНДАРТНО] ИМЕ" + msgid "" "git config set [] [--type=] [--comment=] [--all] " "[--value=] [--fixed-value] " @@ -6326,8 +6363,8 @@ msgstr "" " git config fetch.showForcedUpdates false\n" #, c-format -msgid "%s did not send all necessary objects\n" -msgstr "хранилището „%s“ не изпрати всички необходими обекти\n" +msgid "%s did not send all necessary objects" +msgstr "хранилището „%s“ не изпрати всички необходими обекти" #, c-format msgid "rejected %s because shallow roots are not allowed to be updated" @@ -6366,8 +6403,8 @@ msgid "option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s" msgstr "стойността „%2$s“ за опцията „%1$s“ не е съвместима с „%3$s“" #, c-format -msgid "option \"%s\" is ignored for %s\n" -msgstr "опцията „%s“ се прескача при „%s“\n" +msgid "option \"%s\" is ignored for %s" +msgstr "опцията „%s“ се прескача при „%s“" #, c-format msgid "%s is not a valid object" @@ -6672,7 +6709,8 @@ msgid "config key storing a list of repository paths" msgstr "настройка, която съдържа списък с пътища към хранилища" msgid "keep going even if command fails in a repository" -msgstr "продължаване на действието дори и командата да е неуспешна в някое хранилище" +msgstr "" +"продължаване на действието дори и командата да е неуспешна в някое хранилище" msgid "missing --config=" msgstr "липсва --config=НАСТРОЙКА" @@ -7046,6 +7084,9 @@ msgstr "изчерпателно търсене на боклука (за сме msgid "enable auto-gc mode" msgstr "включване на автоматичното събиране на боклука (auto-gc)" +msgid "perform garbage collection in the background" +msgstr "събиране на боклука във фонов режим" + msgid "force running gc even if there may be another gc running" msgstr "" "изрично стартиране на събирането на боклука, дори и ако вече работи друго " @@ -7150,6 +7191,9 @@ msgstr "задачата „%s“ не може да се избере пове msgid "run tasks based on the state of the repository" msgstr "изпълняване на задачи според състоянието на хранилището" +msgid "perform maintenance in the background" +msgstr "извършване на дейностите по поддръжка на заден фон" + msgid "frequency" msgstr "честота" @@ -8029,9 +8073,6 @@ msgstr "опцията „-LДИАПАЗОН:ФАЙЛ“ не може да се msgid "Final output: %d %s\n" msgstr "Резултат: %d %s\n" -msgid "unable to create temporary object directory" -msgstr "не може да бъде създадена директория за временни обекти" - #, c-format msgid "git show %s: bad file" msgstr "git show %s: повреден файл" @@ -8622,15 +8663,6 @@ msgstr "сливане на базата на „diff3“" msgid "use a zealous diff3 based merge" msgstr "засилено сливане на базата на „diff3“" -msgid "for conflicts, use our version" -msgstr "при конфликти да се ползва локалната версия" - -msgid "for conflicts, use their version" -msgstr "при конфликти да се ползва чуждата версия" - -msgid "for conflicts, use a union version" -msgstr "при конфликти да се ползва обединена версия" - msgid "" msgstr "АЛГОРИТЪМ" @@ -9110,6 +9142,9 @@ msgstr "" msgid "write multi-pack bitmap" msgstr "запазване на многопакетната битова маска" +msgid "write a new incremental MIDX" +msgstr "запазване на нов файл с нарастващ индекс за множество пакети" + msgid "write multi-pack index containing only given indexes" msgstr "" "запазване на битовата маска за множество пакети, съдържаща само дадените " @@ -11196,6 +11231,9 @@ msgstr "неправилен формат на указател: %s" msgid "git refs migrate --ref-format= [--dry-run]" msgstr "git refs migrate --ref-format=ФОРМАТ [--dry-run]" +msgid "git refs verify [--strict] [--verbose]" +msgstr "git refs verify [--strict] [--verbose]" + msgid "specify the reference format to convert to" msgstr "указване на форма̀та за указател, към който да се конвертира" @@ -11209,6 +11247,12 @@ msgstr "липсва опцията --ref-format=ФОРМАТ" msgid "repository already uses '%s' format" msgstr "хранилището вече ползва форма̀та „%s“" +msgid "enable strict checking" +msgstr "строги проверки" + +msgid "'git refs verify' takes no arguments" +msgstr "командата „git refs verify“ не приема аргументи" + msgid "" "git remote add [-t ] [-m ] [-f] [--tags | --no-tags] [--" "mirror=] " @@ -12668,10 +12712,10 @@ msgstr "указателят не съществува" msgid "failed to look up reference" msgstr "соченото от указателя липсва" -msgid "only show tags (can be combined with branches)" +msgid "only show tags (can be combined with --branches)" msgstr "извеждане на етикетите (може да се комбинира с „--branches“ за клони)" -msgid "only show branches (can be combined with tags)" +msgid "only show branches (can be combined with --tags)" msgstr "извеждане на клоните (може да се комбинира с „--tags“ за етикети)" msgid "check for reference existence without resolving" @@ -12727,6 +12771,10 @@ msgstr "директорията „%s“ не може да бъде изтри msgid "failed to create directory for sparse-checkout file" msgstr "директорията за частично изтегляне „%s“ не може да бъде създадена" +#, c-format +msgid "unable to fdopen %s" +msgstr "обектът „%s“ не може да бъде отворен с „fdopen“" + msgid "failed to initialize worktree config" msgstr "настройките на работното дърво не може да се инициализират" @@ -13185,8 +13233,8 @@ msgid "couldn't hash object from '%s'" msgstr "неуспешно изчисляване на контролната сума на обект от „%s“" #, c-format -msgid "unexpected mode %o\n" -msgstr "неочакван режим „%o“\n" +msgid "unexpected mode %o" +msgstr "неочакван режим „%o“" msgid "use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD" msgstr "" @@ -17918,13 +17966,16 @@ msgstr "" msgid "Unable to create '%s.lock': %s" msgstr "Файлът-ключалка „%s.lock“ не може да бъде създаден: %s" +msgid "unable to create temporary object directory" +msgstr "не може да бъде създадена директория за временни обекти" + #, c-format msgid "could not write loose object index %s" msgstr "индексът с непакетирани обекти не може да се запише: %s" #, c-format -msgid "failed to write loose object index %s\n" -msgstr "грешка при записа на индекса с непакетирани обекти %s\n" +msgid "failed to write loose object index %s" +msgstr "грешка при записа на индекса с непакетирани обекти „%s“" #, c-format msgid "unexpected line: '%s'" @@ -18486,6 +18537,18 @@ msgstr "пакетът не може да се зареди" msgid "could not open index for %s" msgstr "индексът за „%s“ не може да се отвори" +#, c-format +msgid "unable to link '%s' to '%s'" +msgstr "не може да се създаде връзка „%s“, която да сочи към „%s“" + +#, c-format +msgid "failed to clear multi-pack-index at %s" +msgstr "индексът за множество пакети не може да бъде изчистен при „%s“" + +msgid "cannot write incremental MIDX with bitmap" +msgstr "" +"нарастващият индекс за множество пакети с битова маска не може да се запише" + msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch" msgstr "" "индексът за множество пакети се прескача, защото сумата за проверка не " @@ -18518,11 +18581,25 @@ msgid "refusing to write multi-pack .bitmap without any objects" msgstr "" "многопакетната битова маска без никакви обекти не може да бъде запазена" +msgid "unable to create temporary MIDX layer" +msgstr "не може да се създаде временен слой за индекса за множество пакети" + msgid "could not write multi-pack bitmap" msgstr "многопакетната битова маска не може да бъде запазена" +msgid "unable to open multi-pack-index chain file" +msgstr "файлът с веригата на гра̀фа с подаванията не може да се отвори" + +msgid "unable to rename new multi-pack-index layer" +msgstr "слой в индекса за множество пакети не може да се преименува" + msgid "could not write multi-pack-index" -msgstr "индексът за множество пакети не може да бъде запазен" +msgstr "индексът за множество пакети не може да се запази" + +msgid "cannot expire packs from an incremental multi-pack-index" +msgstr "" +"пакети за нарастващия индекс за множество пакети не може да се обявят за " +"остарели" msgid "Counting referenced objects" msgstr "Преброяване на свързаните обекти" @@ -18530,6 +18607,9 @@ msgstr "Преброяване на свързаните обекти" msgid "Finding and deleting unreferenced packfiles" msgstr "Търсене и изтриване на несвързаните пакетни файлове" +msgid "cannot repack an incremental multi-pack-index" +msgstr "нарастващият индекс за множество пакети не може да се препакетира" + msgid "could not start pack-objects" msgstr "командата „pack-objects“ не може да бъде стартирана" @@ -18598,6 +18678,35 @@ msgstr "" "неправилна подредба на имената в индекс за множество пакети: „%s“ се появи " "преди „%s“" +msgid "multi-pack-index chain file too small" +msgstr "файлът с веригата за индекса за множество пакети е твърде малък" + +#, c-format +msgid "pack count in base MIDX too high: %" +msgstr "" +"броят подавания в основния индекс за множество пакети е прекалено голям: " +"%" + +#, c-format +msgid "object count in base MIDX too high: %" +msgstr "" +"броят обекти в основния индекс за множество пакети е прекалено голям: " +"%" + +#, c-format +msgid "invalid multi-pack-index chain: line '%s' not a hash" +msgstr "" +"грешка във веригата на индекса за множество пакети: ред „%s“ не е контролна " +"сума" + +msgid "unable to find all multi-pack index files" +msgstr "някои файлове на индекса за множество пакети не може да бъдат открити" + +msgid "invalid MIDX object position, MIDX is likely corrupt" +msgstr "" +"неправилна позиция на обект в индекса за множество пакети. Вероятно " +"индексът е повреден" + #, c-format msgid "bad pack-int-id: %u (%u total packs)" msgstr "" @@ -18620,10 +18729,6 @@ msgid "multi-pack-index large offset out of bounds" msgstr "" "стойността на отместването в индекса за множество пакети е извън диапазона" -#, c-format -msgid "failed to clear multi-pack-index at %s" -msgstr "индексът за множество пакети не може да бъде изчистен при „%s“" - msgid "multi-pack-index file exists, but failed to parse" msgstr "" "файлът с индекса за множество пакети съществува, но не може да бъде " @@ -18848,6 +18953,14 @@ msgstr "пакетираният обект „%s“ (в „%s“) е повре msgid "missing mapping of %s to %s" msgstr "липсва съответствие на „%s“ към „%s“" +#, c-format +msgid "unable to open %s" +msgstr "обектът „%s“ не може да бъде отворен" + +#, c-format +msgid "files '%s' and '%s' differ in contents" +msgstr "съдържанието на файловете „%s“ и „%s“ е различно" + #, c-format msgid "unable to write file %s" msgstr "файлът „%s“ не може да бъде записан" @@ -18933,10 +19046,6 @@ msgstr "неподдържан вид файл: „%s“" msgid "%s is not a valid '%s' object" msgstr "„%s“ е неправилен обект от вид „%s“" -#, c-format -msgid "unable to open %s" -msgstr "обектът „%s“ не може да бъде отворен" - #, c-format msgid "hash mismatch for %s (expected %s)" msgstr "неправилна контролна сума за „%s“ (трябва да е %s)" @@ -20211,6 +20320,10 @@ msgstr "очаква се положителна широчина с лексе msgid "expected format: %%(ahead-behind:)" msgstr "очакван формат: %%(ahead-behind:ПОДАВАНЕ)" +#, c-format +msgid "expected format: %%(is-base:)" +msgstr "очакван формат: %%(is-base:ПОДАВАНЕ)" + #, c-format msgid "malformed field name: %.*s" msgstr "неправилно име на обект: „%.*s“" @@ -20349,7 +20462,8 @@ msgid "" "\n" "\tgit branch -m \n" msgstr "" -"Първоначалният клон ще се казва „%s“. Това може да се променѝ. Може да зададете\n" +"Първоначалният клон ще се казва „%s“. Това може да се променѝ. Може да " +"зададете\n" "настройката и да спрете това съобщение. За това изпълнете:\n" "\n" " git config --global init.defaultBranch ИМЕ\n" @@ -20445,6 +20559,13 @@ msgstr "" "указателят „%s“ не може да се заключи: очакваше се файл с указател с цел " "„%s“, но вместо това е обикновен указател" +#, c-format +msgid "cannot open directory %s" +msgstr "директорията „%s“ не може да бъде отворена" + +msgid "Checking references consistency" +msgstr "Проверка на валидността на указателите" + #, c-format msgid "refname is dangerous: %s" msgstr "опасно име на указател: %s" @@ -20993,7 +21114,9 @@ msgstr "„%s“ съществува и не е символна връзка" msgid "" "--merge requires one of the pseudorefs MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, " "REVERT_HEAD or REBASE_HEAD" -msgstr "„--merge“ изисква някой от псевдо указателите „MERGE_HEAD“, „CHERRY_PICK_HEAD“, „REVERT_HEAD“ или „REBASE_HEAD“" +msgstr "" +"„--merge“ изисква някой от псевдо указателите „MERGE_HEAD“, " +"„CHERRY_PICK_HEAD“, „REVERT_HEAD“ или „REBASE_HEAD“" #, c-format msgid "could not get commit for --ancestry-path argument %s" @@ -21097,12 +21220,15 @@ msgstr "да се свалят метаданните само за изтегл msgid "create repository within 'src' directory" msgstr "създаване на хранилище в директория „src“" +msgid "specify if tags should be fetched during clone" +msgstr "указва дали етикетите да се доставят при клониране" + msgid "" "scalar clone [--single-branch] [--branch ] [--full-clone]\n" -"\t[--[no-]src] []" +"\t[--[no-]src] [--[no-]tags] []" msgstr "" "scalar clone [--single-branch] [--branch ОСНОВЕН_КЛОН] [--full-clone]\n" -" [--[no-]src] АДРЕС [ЗАЧИСЛЕНА_ДИРЕКТОРИЯ]" +" [--[no-]src] [--[no-]tags] АДРЕС [ЗАЧИСЛЕНА_ДИРЕКТОРИЯ]" #, c-format msgid "cannot deduce worktree name from '%s'" @@ -21120,6 +21246,10 @@ msgstr "основният клон на „%s“ не може да бъде п msgid "could not configure remote in '%s'" msgstr "отдалеченото хранилище в „%s“ не може да се настрои" +#, c-format +msgid "could not disable tags in '%s'" +msgstr "етикетите в „%s“ не може са се изключат" + #, c-format msgid "could not configure '%s'" msgstr "„%s“ не може да се настрои" @@ -22240,6 +22370,10 @@ msgstr "процесът не може да се върне към предиш msgid "failed to stat '%*s%s%s'" msgstr "не може да бъде получена информация чрез „stat“ за „%*s%s%s“" +#, c-format +msgid "safe.directory '%s' not absolute" +msgstr "пътят за безопасна директория (safe.directory) „%s“ не е абсолютен" + #, c-format msgid "" "detected dubious ownership in repository at '%s'\n" @@ -22715,6 +22849,24 @@ msgstr "лексема" msgid "command token to send to the server" msgstr "командна лексема за пращане" +msgid "unit-test []" +msgstr "unit-test [ОПЦИЯ…]" + +msgid "immediately exit upon the first failed test" +msgstr "незабавен изход след първия неуспешен тест" + +msgid "suite[::test]" +msgstr "ГРУПА[::ТЕСТ]" + +msgid "run only test suite or individual test " +msgstr "изпълнение на тази ГРУПА или конкретен тест с име ГРУПА::ТЕСТ" + +msgid "suite" +msgstr "ГРУПА" + +msgid "exclude test suite " +msgstr "прескачане на тази ГРУПА тестове" + #, c-format msgid "running trailer command '%s' failed" msgstr "неуспешно изпълнение на завършващата команда „%s“" @@ -22963,7 +23115,9 @@ msgid "bundle-uri operation not supported by protocol" msgstr "операцията „bundle-uri“ (адреси на пратки) не се поддържа от протокола" msgid "could not retrieve server-advertised bundle-uri list" -msgstr "списъкът с адреси на пратки обявени за налични от сървъра не може да се получи " +msgstr "" +"списъкът с адреси на пратки обявени за налични от сървъра не може да се " +"получи " msgid "operation not supported by protocol" msgstr "опцията не се поддържа от протокола" @@ -23915,6 +24069,9 @@ msgstr "„%s.final“ съдържа подготвеното е-писмо.\n" msgid "--dump-aliases incompatible with other options\n" msgstr "опцията „--dump-aliases“ е несъвместима с другите опции\n" +msgid "--dump-aliases and --translate-aliases are mutually exclusive\n" +msgstr "опциите „--dump-aliases“ и „--translate-aliases“ са несъвместими\n" + msgid "" "fatal: found configuration options for 'sendmail'\n" "git-send-email is configured with the sendemail.* options - note the 'e'.\n" diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index bcb4da80fb9afe..ace9b3ca460a68 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -77,186 +77,238 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Git\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List \n" -"POT-Creation-Date: 2024-02-16 07:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-16 07:16+0100\n" -"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez \n" +"POT-Creation-Date: 2024-10-05 01:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-10-05 09:03+0200\n" +"Last-Translator: Mikel Forcada \n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" +#: add-interactive.c #, c-format msgid "Huh (%s)?" msgstr "Perdó (%s)?" +#: add-interactive.c builtin/merge.c builtin/rebase.c reset.c sequencer.c msgid "could not read index" msgstr "no s'ha pogut llegir l'índex" +#: add-interactive.c msgid "binary" msgstr "binari" +#: add-interactive.c msgid "nothing" msgstr "res" +#: add-interactive.c msgid "unchanged" msgstr "sense canvis" +#: add-interactive.c msgid "Update" msgstr "Actualitza" +#: add-interactive.c #, c-format msgid "could not stage '%s'" msgstr "no s'ha pogut fer «stage» «%s»" +#: add-interactive.c builtin/stash.c reset.c sequencer.c msgid "could not write index" msgstr "no s'ha pogut escriure l'índex" +#: add-interactive.c #, c-format msgid "updated %d path\n" msgid_plural "updated %d paths\n" msgstr[0] "actualitzat %d camí\n" msgstr[1] "actualitzats %d camins\n" +#: add-interactive.c #, c-format msgid "note: %s is untracked now.\n" msgstr "nota: %s està ara sense seguiment.\n" +#: add-interactive.c apply.c builtin/checkout.c builtin/reset.c #, c-format msgid "make_cache_entry failed for path '%s'" msgstr "make_cache_entry ha fallat per al camí «%s»" +#: add-interactive.c msgid "Revert" msgstr "Reverteix" +#: add-interactive.c msgid "Could not parse HEAD^{tree}" msgstr "No s'ha pogut analitzar HEAD^{tree}" +#: add-interactive.c #, c-format msgid "reverted %d path\n" msgid_plural "reverted %d paths\n" msgstr[0] "revertit %d camí\n" msgstr[1] "revertits %d camins\n" +#: add-interactive.c #, c-format msgid "No untracked files.\n" msgstr "Sense fitxers no seguits.\n" +#: add-interactive.c msgid "Add untracked" msgstr "Afegeix sense seguiment" +#: add-interactive.c #, c-format msgid "added %d path\n" msgid_plural "added %d paths\n" msgstr[0] "afegit %d camí\n" msgstr[1] "afegits %d camins\n" +#: add-interactive.c #, c-format msgid "ignoring unmerged: %s" msgstr "s'està ignorant allò no fusionat: %s" +#: add-interactive.c #, c-format msgid "Only binary files changed.\n" msgstr "Només han canviat fitxers binaris.\n" +#: add-interactive.c #, c-format msgid "No changes.\n" msgstr "Sense canvis.\n" +#: add-interactive.c msgid "Patch update" msgstr "Actualització del pedaç" +#: add-interactive.c msgid "Review diff" msgstr "Reviseu les diferències" +#: add-interactive.c msgid "show paths with changes" msgstr "mostra els camins amb canvis" +#: add-interactive.c msgid "add working tree state to the staged set of changes" msgstr "afegeix l'estat de l'arbre de treball al conjunt de canvis «staged»" +#: add-interactive.c msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version" msgstr "reverteix el conjunt de canvis «staged» a la versió HEAD" +#: add-interactive.c msgid "pick hunks and update selectively" msgstr "selecciona els trossos i actualitza selectivament" +#: add-interactive.c msgid "view diff between HEAD and index" msgstr "visualitza les diferències entre HEAD i l'índex" +#: add-interactive.c msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes" msgstr "afegeix contingut de fitxers no seguits al conjunt de canvis «staged»" +#: add-interactive.c msgid "Prompt help:" msgstr "Mostra ajuda:" +#: add-interactive.c msgid "select a single item" msgstr "seleccioneu un únic ítem" +#: add-interactive.c msgid "select a range of items" msgstr "seleccioneu un rang d'ítems" +#: add-interactive.c msgid "select multiple ranges" msgstr "seleccioneu rangs múltiples" +#: add-interactive.c msgid "select item based on unique prefix" msgstr "seleccioneu un ítem basant-se en un prefix únic" +#: add-interactive.c msgid "unselect specified items" msgstr "desselecciona els ítems especificats" +#: add-interactive.c msgid "choose all items" msgstr "trieu tots els ítems" +#: add-interactive.c msgid "(empty) finish selecting" msgstr "(buit) finalitza la selecció" +#: add-interactive.c msgid "select a numbered item" msgstr "seleccioneu un ítem numerat" +#: add-interactive.c msgid "(empty) select nothing" msgstr "(buit) no seleccionis res" +#: add-interactive.c builtin/clean.c msgid "*** Commands ***" msgstr "*** Ordres ***" +#: add-interactive.c builtin/clean.c msgid "What now" msgstr "I ara què" +#: add-interactive.c msgid "staged" msgstr "staged" +#: add-interactive.c msgid "unstaged" msgstr "unstaged" +#: add-interactive.c apply.c builtin/am.c builtin/bugreport.c builtin/clone.c +#: builtin/diagnose.c builtin/fetch.c builtin/hook.c builtin/merge.c +#: builtin/pull.c builtin/submodule--helper.c msgid "path" msgstr "camí" +#: add-interactive.c msgid "could not refresh index" msgstr "no s'ha pogut actualitzar l'índex" +#: add-interactive.c builtin/clean.c #, c-format msgid "Bye.\n" msgstr "Adeu.\n" +#: add-patch.c #, c-format msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Canvia el mode de «stage» [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Suprimeix «stage» [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Afegeix a «stage» [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Fer un «stage» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c msgid "" "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " "staging." @@ -264,6 +316,7 @@ msgstr "" "Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per a " "«staging»." +#: add-patch.c msgid "" "y - stage this hunk\n" "n - do not stage this hunk\n" @@ -275,24 +328,30 @@ msgstr "" "n - no facis «stage» d'aquest tros\n" "q - surt; no facis «stage» d'aquest tros ni de cap altre restant\n" "a - fes «stage» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer\n" -"d - no facis «stage» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer\n" +"d - no facis «stage» d'aquest tros ni de cap altre tros posterior del " +"fitxer\n" +#: add-patch.c #, c-format msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Canvia el mode de «stash» [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Suprimeix «stash» [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Afegeix a «stash» [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Fer un «stash» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c msgid "" "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " "stashing." @@ -300,6 +359,7 @@ msgstr "" "Si el pedaç s'aplica de forma neta, el tros editat es marcarà immediatament " "per a «stashing»." +#: add-patch.c msgid "" "y - stash this hunk\n" "n - do not stash this hunk\n" @@ -311,24 +371,30 @@ msgstr "" "n - no facis «stash» d'aquest tros\n" "q - surt; no facis «stash» d'aquest tros ni de cap altre restant\n" "a - fes «stash» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer\n" -"d - no facis «stash» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer\n" +"d - no facis «stash» d'aquest tros ni de cap altre tros posterior del " +"fitxer\n" +#: add-patch.c #, c-format msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Canvia el mode de «unstage» [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Suprimeix «Unstage» [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Afegeix a «unstage» [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Fer un «unstage» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c msgid "" "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " "unstaging." @@ -336,6 +402,7 @@ msgstr "" "Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per a " "«unstaging»." +#: add-patch.c msgid "" "y - unstage this hunk\n" "n - do not unstage this hunk\n" @@ -349,22 +416,27 @@ msgstr "" "a - fes «unstage» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer\n" "d - no facis «unstage» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer\n" +#: add-patch.c #, c-format msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Aplica el canvi de mode a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Aplica la supressió a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Aplica l'addició a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Aplica aquest tros a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c msgid "" "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " "applying." @@ -372,6 +444,7 @@ msgstr "" "Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per a " "aplicar-lo." +#: add-patch.c msgid "" "y - apply this hunk to index\n" "n - do not apply this hunk to index\n" @@ -385,22 +458,27 @@ msgstr "" "a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n" "d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n" +#: add-patch.c #, c-format msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Descarta el canvi de mode de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Descarta suprimir de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Descarta l'addició de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Descarta aquest tros de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c msgid "" "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for " "discarding." @@ -408,6 +486,7 @@ msgstr "" "Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per a " "ser descartat." +#: add-patch.c msgid "" "y - discard this hunk from worktree\n" "n - do not discard this hunk from worktree\n" @@ -421,26 +500,31 @@ msgstr "" "a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n" "d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n" +#: add-patch.c #, c-format msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "" "Descarta el canvi de mode de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a," "d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Descarta suprimir de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "" "Descarta l'addició de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "" "Descarta aquest tros de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c msgid "" "y - discard this hunk from index and worktree\n" "n - do not discard this hunk from index and worktree\n" @@ -454,23 +538,28 @@ msgstr "" "a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n" "d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n" +#: add-patch.c #, c-format msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "" "Aplica el canvi de mode a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Aplica la supressió a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Aplica l'addició a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Aplica aquest tros a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c msgid "" "y - apply this hunk to index and worktree\n" "n - do not apply this hunk to index and worktree\n" @@ -484,22 +573,27 @@ msgstr "" "a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n" "d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n" +#: add-patch.c #, c-format msgid "Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Aplica el canvi de mode a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Aplica la supressió a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Aplica l'addició a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? " msgstr "Aplica aquest tros a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? " +#: add-patch.c msgid "" "y - apply this hunk to worktree\n" "n - do not apply this hunk to worktree\n" @@ -513,23 +607,29 @@ msgstr "" "a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n" "d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n" +#: add-patch.c #, c-format msgid "could not parse hunk header '%.*s'" msgstr "no s'ha pogut analitzar la capçalera del tros «%.*s»" +#: add-patch.c msgid "could not parse diff" msgstr "no s'ha pogut analitzar el diff" +#: add-patch.c msgid "could not parse colored diff" msgstr "no s'ha pogut analitzar el diff acolorit" +#: add-patch.c #, c-format msgid "failed to run '%s'" msgstr "no s'ha pogut executar «%s»" +#: add-patch.c msgid "mismatched output from interactive.diffFilter" msgstr "sortida no coincident des d'interactive.diffFilter" +#: add-patch.c msgid "" "Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n" "between its input and output lines." @@ -537,6 +637,7 @@ msgstr "" "El filtre ha de mantenir una correspondència d'un a un\n" "entre les línies d'entrada i sortida." +#: add-patch.c #, c-format msgid "" "expected context line #%d in\n" @@ -545,6 +646,7 @@ msgstr "" "s'esperava la línia amb contingut #%d a\n" "%.*s" +#: add-patch.c #, c-format msgid "" "hunks do not overlap:\n" @@ -557,22 +659,25 @@ msgstr "" "\tno acaben amb:\n" "%.*s" +#: add-patch.c msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n" msgstr "" "Mode d'edició de trossos manual - vegeu més avall per a una guia ràpida.\n" +#: add-patch.c #, c-format msgid "" "---\n" "To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n" "To remove '%c' lines, delete them.\n" -"Lines starting with %c will be removed.\n" +"Lines starting with %s will be removed.\n" msgstr "" "---\n" "Per a eliminar les línies «%c», convertiu-les en línies ' ' (context).\n" "Per a eliminar les línies «%c», suprimiu-les.\n" -"Les línies que comencin per %c s'eliminaran.\n" +"Les línies que comencin per %s s'eliminaran.\n" +#: add-patch.c msgid "" "If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n" "edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n" @@ -582,9 +687,11 @@ msgstr "" "de nou. Si s'eliminen totes les línies del tros, llavors l'edició s'avorta\n" "i el tros es deixa sense cap canvi.\n" +#: add-patch.c msgid "could not parse hunk header" msgstr "no s'ha pogut analitzar la capçalera del tros" +#: add-patch.c msgid "'git apply --cached' failed" msgstr "«git apply --cached» ha fallat" @@ -594,21 +701,26 @@ msgstr "«git apply --cached» ha fallat" #. (saying "n" for "no" discards!) if the translation #. of the word "no" does not start with n. #. +#: add-patch.c msgid "" "Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? " msgstr "" "El tros editat no s'aplica. Editeu-lo de nou (si responeu «no» es " "descartarà) [y/n]? " +#: add-patch.c msgid "The selected hunks do not apply to the index!" msgstr "Els trossos seleccionats no s'apliquen a l'índex!" +#: add-patch.c msgid "Apply them to the worktree anyway? " msgstr "Voleu aplicar-los igualment a l'arbre de treball? " +#: add-patch.c msgid "Nothing was applied.\n" msgstr "No s'ha aplicat res.\n" +#: add-patch.c msgid "" "j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n" "J - leave this hunk undecided, see next hunk\n" @@ -618,69 +730,105 @@ msgid "" "/ - search for a hunk matching the given regex\n" "s - split the current hunk into smaller hunks\n" "e - manually edit the current hunk\n" +"p - print the current hunk, 'P' to use the pager\n" "? - print help\n" msgstr "" -"j - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir següent\n" -"J - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros següent\n" -"k - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir anterior\n" -"K - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros anterior\n" -"g - selecciona el tros on voleu anar\n" -"/ - cerca un tros que coincideixi amb l'expressió regular donada\n" -"s - divideix el tros actual en trossos més petits\n" +"j - deixa aquest tros sense decidir, veges el tros següent no decidit \n" +"J - deixa aquest tros sense decidir, veges el tros següent\n" +"k - deixa aquest tros sense decidir, veges el tros anterior no decidit ºn\n" +"K - deixa aquest tros sense decidir, veges el tros anterior\n" +"g - selecciona un tros a on anar\n" +"/ - cerca un tros que concorde amb l'expressió regular donada\n" +"s - divideix el tros actual en trossos més menuts\n" "e - edita manualment el tros actual\n" -"? - mostra l'ajuda\n" +"p - imprimeix el tros actual, «P» per a usar el paginador\n" +"? - imprimeix l'ajuda\n" +#: add-patch.c +#, c-format +msgid "Only one letter is expected, got '%s'" +msgstr "S'espera una lletra, s'ha obtingut «%s»" + +#: add-patch.c msgid "No previous hunk" msgstr "Sense tros previ" +#: add-patch.c msgid "No next hunk" msgstr "No hi ha tros següent" +#: add-patch.c msgid "No other hunks to goto" msgstr "No hi ha altres trossos on anar-hi" +#: add-patch.c msgid "go to which hunk ( to see more)? " -msgstr "ves a quin tros ( per a veure'n més)? " +msgstr "ves a quin tros ( per a veure'n més)? " +#: add-patch.c msgid "go to which hunk? " msgstr "ves a quin tros? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Invalid number: '%s'" msgstr "Número no vàlid: «%s»" +#: add-patch.c #, c-format msgid "Sorry, only %d hunk available." msgid_plural "Sorry, only %d hunks available." msgstr[0] "Només %d tros disponible." msgstr[1] "Només %d trossos disponibles." +#: add-patch.c msgid "No other hunks to search" msgstr "No hi ha cap altre tros a cercar" +#: add-patch.c msgid "search for regex? " msgstr "cerca per expressió regular? " +#: add-patch.c #, c-format msgid "Malformed search regexp %s: %s" msgstr "Expressió regular de cerca mal formada %s: %s" +#: add-patch.c msgid "No hunk matches the given pattern" msgstr "No hi ha trossos que coincideixin amb el patró donat" +#: add-patch.c msgid "Sorry, cannot split this hunk" msgstr "No es pot dividir aquest tros" +#: add-patch.c #, c-format msgid "Split into %d hunks." msgstr "Divideix en %d trossos." +#: add-patch.c msgid "Sorry, cannot edit this hunk" msgstr "No es pot editar aquest tros" +#: add-patch.c +#, c-format +msgid "Unknown command '%s' (use '?' for help)" +msgstr "Ordre desconeguda: «%s» (useu «?» per a obtenir ajuda)" + +#: add-patch.c msgid "'git apply' failed" msgstr "«git apply» ha fallat" +#: add-patch.c +msgid "No changes." +msgstr "No hi ha canvis." + +#: add-patch.c +msgid "Only binary files changed." +msgstr "Només han canviat els fitxers binaris." + +#: advice.c #, c-format msgid "" "\n" @@ -689,28 +837,36 @@ msgstr "" "\n" "Desactiva aquest missatge amb «git config advice.%s false»" +#: advice.c #, c-format -msgid "%shint: %.*s%s\n" -msgstr "%sconsell: %.*s%s\n" +msgid "%shint:%s%.*s%s\n" +msgstr "%sconsell:%s%.*s%s\n" +#: advice.c msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files." msgstr "Fer «cherry pick» no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar." +#: advice.c msgid "Committing is not possible because you have unmerged files." msgstr "Cometre no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar." +#: advice.c msgid "Merging is not possible because you have unmerged files." msgstr "Fusionar no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar." +#: advice.c msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files." msgstr "Baixar no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar." +#: advice.c msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files." msgstr "Revertir no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar." +#: advice.c msgid "Rebasing is not possible because you have unmerged files." msgstr "Fer «rebase» no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar." +#: advice.c msgid "" "Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm '\n" "as appropriate to mark resolution and make a commit." @@ -719,18 +875,23 @@ msgstr "" "«git add/rm » segons sigui apropiat per a\n" "marcar la resolució i feu una comissió." +#: advice.c msgid "Exiting because of an unresolved conflict." msgstr "S'està sortint a causa d'un conflicte no resolt." +#: advice.c builtin/merge.c msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)." msgstr "No heu conclòs la vostra fusió (MERGE_HEAD existeix)." +#: advice.c msgid "Please, commit your changes before merging." msgstr "Cometeu els vostres canvis abans de fusionar." +#: advice.c msgid "Exiting because of unfinished merge." msgstr "S'està sortint a causa d'una fusió no terminada." +#: advice.c msgid "" "Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:\n" "\n" @@ -748,9 +909,11 @@ msgstr "" "\n" "\tgit rebase\n" +#: advice.c msgid "Not possible to fast-forward, aborting." msgstr "No és possible avançar ràpidament, s'està avortant." +#: advice.c #, c-format msgid "" "The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n" @@ -761,6 +924,7 @@ msgstr "" "amb camins que existeixen fora de la vostra definició de\n" "«sparse-checkout», així que no serà actualitzaran en l'índex:\n" +#: advice.c msgid "" "If you intend to update such entries, try one of the following:\n" "* Use the --sparse option.\n" @@ -770,6 +934,7 @@ msgstr "" "* Utilitzeu l'opció --sparse.\n" "* Inhabiliteu o modifiqueu les regles de dispersió." +#: advice.c #, c-format msgid "" "Note: switching to '%s'.\n" @@ -810,6 +975,7 @@ msgstr "" "«false»\n" "\n" +#: advice.c #, c-format msgid "" "The following paths have been moved outside the\n" @@ -820,6 +986,7 @@ msgstr "" "definició de sparse-checkout però no són dispersos\n" "a causa de modificacions en local.\n" +#: advice.c msgid "" "To correct the sparsity of these paths, do the following:\n" "* Use \"git add --sparse \" to update the index\n" @@ -829,79 +996,108 @@ msgstr "" "* Useu «git add --sparse » per a actualitzar l'índex\n" "* Useu «git sparse-checkout reapply» per a aplicar les regles de dispersió" +#: alias.c msgid "cmdline ends with \\" msgstr "la línia d'ordres acaba amb \\" +#: alias.c msgid "unclosed quote" msgstr "cometes no tancades" +#: alias.c builtin/cat-file.c builtin/notes.c builtin/prune-packed.c +#: builtin/receive-pack.c builtin/refs.c builtin/tag.c t/helper/test-pkt-line.c msgid "too many arguments" msgstr "hi ha massa arguments" +#: apply.c #, c-format msgid "unrecognized whitespace option '%s'" msgstr "opció d'espai en blanc «%s» no reconeguda" +#: apply.c #, c-format msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'" msgstr "opció ignora l'espai en blanc «%s» no reconeguda" +#: apply.c archive.c builtin/add.c builtin/branch.c builtin/checkout-index.c +#: builtin/checkout.c builtin/clean.c builtin/clone.c builtin/commit.c +#: builtin/describe.c builtin/diff-tree.c builtin/difftool.c +#: builtin/fast-export.c builtin/fetch.c builtin/help.c builtin/index-pack.c +#: builtin/init-db.c builtin/log.c builtin/ls-files.c builtin/merge-base.c +#: builtin/merge-tree.c builtin/merge.c builtin/pack-objects.c builtin/rebase.c +#: builtin/repack.c builtin/replay.c builtin/reset.c builtin/rev-list.c +#: builtin/rev-parse.c builtin/show-branch.c builtin/stash.c +#: builtin/submodule--helper.c builtin/tag.c builtin/worktree.c parse-options.c +#: range-diff.c revision.c #, c-format msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together" msgstr "les opcions «%s» i «%s» no es poden usar juntes" +#: apply.c #, c-format msgid "'%s' outside a repository" msgstr "«%s» fora d'un repositori" +#: apply.c msgid "failed to read patch" msgstr "s'ha produït un error en llegir el pedaç" +#: apply.c msgid "patch too large" msgstr "el pedaç és massa gran" +#: apply.c #, c-format msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s" msgstr "No es pot preparar l'expressió regular de marca de temps %s" +#: apply.c #, c-format msgid "regexec returned %d for input: %s" msgstr "regexec ha retornat %d per a l'entrada: %s" +#: apply.c #, c-format msgid "unable to find filename in patch at line %d" msgstr "no s'ha pogut trobar el nom de fitxer en el pedaç a la línia %d" +#: apply.c #, c-format msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d" msgstr "" "git apply: git-diff incorrecte - s'esperava /dev/null, s'ha rebut %s en la " "línia %d" +#: apply.c #, c-format msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d" msgstr "" "git apply: git-diff incorrecte - nom de fitxer nou inconsistent en la línia " "%d" +#: apply.c #, c-format msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d" msgstr "" "git apply: git-diff incorrecte - nom de fitxer antic inconsistent en la " "línia %d" +#: apply.c #, c-format msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d" msgstr "git apply: git-diff incorrecte - s'esperava /dev/null en la línia %d" +#: apply.c #, c-format msgid "invalid mode on line %d: %s" msgstr "mode no vàlid en la línia %d: %s" +#: apply.c #, c-format msgid "inconsistent header lines %d and %d" msgstr "línies de capçalera %d i %d inconsistents" +#: apply.c #, c-format msgid "" "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname " @@ -916,75 +1112,93 @@ msgstr[1] "" "a la capçalera de git diff li manca informació de nom de fitxer en eliminar " "%d components de nom de camí inicial (línia %d)" +#: apply.c #, c-format msgid "git diff header lacks filename information (line %d)" msgstr "" "a la capçalera de git diff li manca informació de nom de fitxer (línia %d)" +#: apply.c #, c-format msgid "recount: unexpected line: %.*s" msgstr "recompte: línia inesperada: %.*s" +#: apply.c #, c-format msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s" msgstr "fragment de pedaç sense capçalera a la línia %d: %.*s" +#: apply.c msgid "new file depends on old contents" msgstr "el fitxer nou depèn dels continguts antics" +#: apply.c msgid "deleted file still has contents" msgstr "el fitxer suprimit encara té continguts" +#: apply.c #, c-format msgid "corrupt patch at line %d" msgstr "pedaç malmès a la línia %d" +#: apply.c #, c-format msgid "new file %s depends on old contents" msgstr "el fitxer nou %s depèn dels continguts antics" +#: apply.c #, c-format msgid "deleted file %s still has contents" msgstr "el fitxer suprimit %s encara té continguts" +#: apply.c #, c-format msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted" msgstr "** advertència: el fitxer %s queda buit però no se suprimeix" +#: apply.c #, c-format msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s" msgstr "pedaç binari malmès a la línia %d: %.*s" +#: apply.c #, c-format msgid "unrecognized binary patch at line %d" msgstr "pedaç binari no reconegut a la línia %d" +#: apply.c #, c-format msgid "patch with only garbage at line %d" msgstr "pedaç amb només escombraries a la línia %d" +#: apply.c #, c-format msgid "unable to read symlink %s" msgstr "no s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic %s" +#: apply.c #, c-format msgid "unable to open or read %s" msgstr "no s'ha pogut obrir o llegir %s" +#: apply.c #, c-format msgid "invalid start of line: '%c'" msgstr "inici de línia no vàlid: «%c»" +#: apply.c #, c-format msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)." msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)." msgstr[0] "El tros #%d ha tingut èxit a %d (desplaçament d'%d línia)." msgstr[1] "El tros #%d ha tingut èxit a %d (desplaçament de %d línies)." +#: apply.c #, c-format msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d" msgstr "El context s'ha reduït a (%ld/%ld) per a aplicar el fragment a %d" +#: apply.c #, c-format msgid "" "while searching for:\n" @@ -993,19 +1207,23 @@ msgstr "" "tot cercant:\n" "%.*s" +#: apply.c #, c-format msgid "missing binary patch data for '%s'" msgstr "manquen les dades de pedaç binari de «%s»" +#: apply.c #, c-format msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'" msgstr "no es pot aplicar al revés un pedaç binari sense el tros revés a «%s»" +#: apply.c #, c-format msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line" msgstr "" "no es pot aplicar un pedaç binari a «%s» sense la línia d'índex completa" +#: apply.c #, c-format msgid "" "the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents." @@ -1013,235 +1231,287 @@ msgstr "" "el pedaç s'aplica a «%s» (%s), el qual no coincideix amb els continguts " "actuals." +#: apply.c #, c-format msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty" msgstr "el pedaç s'aplica a un «%s» buit però no és buit" +#: apply.c #, c-format msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read" msgstr "no es pot llegir la postimatge %s necessària per a «%s»" +#: apply.c #, c-format msgid "binary patch does not apply to '%s'" msgstr "el pedaç binari no s'aplica a «%s»" +#: apply.c #, c-format msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)" msgstr "" "el pedaç binari a «%s» crea un resultat incorrecte (s'esperava %s, s'ha " "rebut %s)" +#: apply.c #, c-format msgid "patch failed: %s:%ld" msgstr "el pedaç ha fallat: %s:%ld" +#: apply.c builtin/mv.c #, c-format msgid "cannot checkout %s" msgstr "no es pot agafar %s" +#: apply.c midx.c pack-mtimes.c pack-revindex.c setup.c #, c-format msgid "failed to read %s" msgstr "s'ha produït un error en llegir %s" +#: apply.c #, c-format msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link" msgstr "s'està llegint de «%s» més enllà d'un enllaç simbòlic" +#: apply.c #, c-format msgid "path %s has been renamed/deleted" msgstr "el camí %s s'ha canviat de nom / s'ha suprimit" +#: apply.c #, c-format msgid "%s: does not exist in index" msgstr "%s: no existeix en l'índex" +#: apply.c #, c-format msgid "%s: does not match index" msgstr "%s: no coincideix amb l'índex" +#: apply.c msgid "repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge." msgstr "" "al repositori li manca el blob necessari per a fer a una fusió de 3 vies." +#: apply.c #, c-format msgid "Performing three-way merge...\n" msgstr "S'està fent una fusió de 3 vies...\n" +#: apply.c #, c-format msgid "cannot read the current contents of '%s'" msgstr "no es poden llegir els continguts actuals de «%s»" +#: apply.c #, c-format msgid "Failed to perform three-way merge...\n" msgstr "S'ha produït un error en fer una fusió de tres vies...\n" +#: apply.c #, c-format msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n" msgstr "S'ha aplicat el pedaç a «%s» amb conflictes.\n" +#: apply.c #, c-format msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n" msgstr "S'ha aplicat el pedaç a «%s» netament.\n" +#: apply.c #, c-format msgid "Falling back to direct application...\n" msgstr "S'està usant alternativament l'aplicació directa...\n" +#: apply.c msgid "removal patch leaves file contents" msgstr "el pedaç d'eliminació deixa els continguts dels fitxers" +#: apply.c #, c-format msgid "%s: wrong type" msgstr "%s: tipus erroni" +#: apply.c #, c-format msgid "%s has type %o, expected %o" msgstr "%s és del tipus %o, s'esperava %o" +#: apply.c read-cache.c #, c-format msgid "invalid path '%s'" msgstr "camí no vàlid: «%s»" +#: apply.c #, c-format msgid "%s: already exists in index" msgstr "%s: ja existeix en l'índex" +#: apply.c #, c-format msgid "%s: already exists in working directory" msgstr "%s: ja existeix en el directori de treball" +#: apply.c #, c-format msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)" msgstr "el mode nou (%o) de %s no coincideix amb el mode antic (%o)" +#: apply.c #, c-format msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s" msgstr "el mode nou (%o) de %s no coincideix amb el mode antic (%o) de %s" +#: apply.c #, c-format msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link" msgstr "el fitxer afectat «%s» és més enllà d'un enllaç simbòlic" +#: apply.c #, c-format msgid "%s: patch does not apply" msgstr "%s: el pedaç no s'aplica" +#: apply.c #, c-format msgid "Checking patch %s..." msgstr "S'està comprovant el pedaç %s..." +#: apply.c #, c-format msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s" msgstr "falta la informació sha1 o és inútil per al submòdul %s" +#: apply.c #, c-format msgid "mode change for %s, which is not in current HEAD" msgstr "canvi de mode per a %s, el qual no està en la HEAD actual" +#: apply.c #, c-format msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)." msgstr "falta informació sha1 o és inútil (%s)." +#: apply.c #, c-format msgid "could not add %s to temporary index" msgstr "no s'ha pogut afegir %s a l'índex temporal" +#: apply.c #, c-format msgid "could not write temporary index to %s" msgstr "no s'ha pogut escriure l'índex temporal a %s" +#: apply.c #, c-format msgid "unable to remove %s from index" msgstr "no s'ha pogut eliminar %s de l'índex" +#: apply.c #, c-format msgid "corrupt patch for submodule %s" msgstr "pedaç malmès per al submòdul %s" +#: apply.c #, c-format msgid "unable to stat newly created file '%s'" msgstr "no s'ha pogut fer stat al fitxer novament creat «%s»" +#: apply.c #, c-format msgid "unable to create backing store for newly created file %s" msgstr "" "no s'ha pogut crear un magatzem de suport per al fitxer novament creat %s" +#: apply.c #, c-format msgid "unable to add cache entry for %s" msgstr "no s'ha pogut afegir una entrada de cau per a %s" +#: apply.c builtin/bisect.c builtin/gc.c #, c-format msgid "failed to write to '%s'" msgstr "no s'ha pogut escriure a «%s»" +#: apply.c #, c-format msgid "closing file '%s'" msgstr "s'està tancant el fitxer «%s»" +#: apply.c #, c-format msgid "unable to write file '%s' mode %o" msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer «%s» mode %o" +#: apply.c #, c-format msgid "Applied patch %s cleanly." msgstr "El pedaç %s s'ha aplicat netament." +#: apply.c msgid "internal error" msgstr "error intern" +#: apply.c #, c-format msgid "Applying patch %%s with %d reject..." msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..." msgstr[0] "S'està aplicant el pedaç %%s amb %d rebuig..." msgstr[1] "S'està aplicant el pedaç %%s amb %d rebutjos..." -#, c-format -msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej" -msgstr "s'està truncant el nom del fitxer .rej a %.*s.rej" - +#: apply.c #, c-format msgid "cannot open %s" msgstr "no es pot obrir %s" +#: apply.c rerere.c #, c-format msgid "cannot unlink '%s'" msgstr "no es pot fer «unlink» de «%s»" +#: apply.c #, c-format msgid "Hunk #%d applied cleanly." msgstr "El tros #%d s'ha aplicat netament." +#: apply.c #, c-format msgid "Rejected hunk #%d." msgstr "S'ha rebutjat el tros #%d." +#: apply.c #, c-format msgid "Skipped patch '%s'." msgstr "S'ha omès el pedaç «%s»." +#: apply.c msgid "No valid patches in input (allow with \"--allow-empty\")" msgstr "No hi ha pedaços vàlids a l'entrada (permeteu-los amb «--allow-empty»)" +#: apply.c t/helper/test-cache-tree.c msgid "unable to read index file" msgstr "no es pot llegir el fitxer d'índex" +#: apply.c #, c-format msgid "can't open patch '%s': %s" msgstr "no es pot obrir el pedaç «%s»: %s" +#: apply.c #, c-format msgid "squelched %d whitespace error" msgid_plural "squelched %d whitespace errors" msgstr[0] "s'ha silenciat %d error d'espai en blanc" msgstr[1] "s'han silenciat %d errors d'espai en blanc" +#: apply.c #, c-format msgid "%d line adds whitespace errors." msgid_plural "%d lines add whitespace errors." msgstr[0] "%d línia afegeix errors d'espai en blanc." msgstr[1] "%d línies afegeixen errors d'espai en blanc." +#: apply.c #, c-format msgid "%d line applied after fixing whitespace errors." msgid_plural "%d lines applied after fixing whitespace errors." @@ -1250,287 +1520,398 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" "S'han aplicat %d línies després d'arreglar els errors d'espai en blanc." +#: apply.c builtin/mv.c builtin/rm.c msgid "Unable to write new index file" msgstr "No s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou" +#: apply.c msgid "don't apply changes matching the given path" msgstr "no apliquis els canvis que coincideixin amb el camí donat" +#: apply.c msgid "apply changes matching the given path" msgstr "aplica els canvis que coincideixin amb el camí donat" +#: apply.c builtin/am.c msgid "num" msgstr "nombre" +#: apply.c msgid "remove leading slashes from traditional diff paths" msgstr "" "elimina barres obliqües inicials dels camins de diferència " "tradicionals" +#: apply.c msgid "ignore additions made by the patch" msgstr "ignora afegiments fets pel pedaç" +#: apply.c msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input" msgstr "" "en lloc d'aplicar el pedaç, emet les estadístiques de diferència de l'entrada" +#: apply.c msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation" msgstr "mostra el nombre de línies afegides i suprimides en notació decimal" +#: apply.c msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input" msgstr "en lloc d'aplicar el pedaç, emet un resum de l'entrada" +#: apply.c msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable" msgstr "en lloc d'aplicar el pedaç, determina si el pedaç és aplicable" +#: apply.c msgid "make sure the patch is applicable to the current index" msgstr "assegura que el pedaç sigui aplicable a l'índex actual" +#: apply.c msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`" msgstr "marca els fitxers nous amb «git add --intent-to-add»" +#: apply.c msgid "apply a patch without touching the working tree" msgstr "aplica un pedaç sense tocar l'arbre de treball" +#: apply.c msgid "accept a patch that touches outside the working area" msgstr "accepta un pedaç que toqui fora de l'àrea de treball" +#: apply.c msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)" msgstr "aplica el pedaç també (useu amb --stat/--summary/--check)" +#: apply.c msgid "attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails" msgstr "" "intenta una fusió de tres vies, si falla intenta llavors un pedaç normal" +#: apply.c builtin/merge-file.c +msgid "for conflicts, use our version" +msgstr "en conflictes, usa la nostra versió" + +#: apply.c builtin/merge-file.c +msgid "for conflicts, use their version" +msgstr "en conflictes, usa la seva versió" + +#: apply.c builtin/merge-file.c +msgid "for conflicts, use a union version" +msgstr "en conflictes, usa una versió d'unió" + +#: apply.c msgid "build a temporary index based on embedded index information" msgstr "construeix un índex temporal basat en la informació d'índex incrustada" +#: apply.c builtin/checkout-index.c msgid "paths are separated with NUL character" msgstr "els camins se separen amb el caràcter NUL" +#: apply.c msgid "ensure at least lines of context match" msgstr "assegura't que almenys línies de context coincideixin" +#: apply.c builtin/am.c builtin/interpret-trailers.c builtin/pack-objects.c +#: builtin/rebase.c msgid "action" msgstr "acció" +#: apply.c msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors" msgstr "" "detecta les línies noves o modificades que tinguin errors d'espai en blanc" +#: apply.c msgid "ignore changes in whitespace when finding context" msgstr "ignora els canvis d'espai en blanc en cercar context" +#: apply.c msgid "apply the patch in reverse" msgstr "aplica el pedaç al revés" +#: apply.c msgid "don't expect at least one line of context" msgstr "no esperis almenys una línia de context" +#: apply.c msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files" msgstr "deixa els trossos rebutjats en fitxers *.rej corresponents" +#: apply.c msgid "allow overlapping hunks" msgstr "permet trossos superposats" +#: apply.c msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file" msgstr "tolera una línia nova incorrectament detectada al final del fitxer" +#: apply.c msgid "do not trust the line counts in the hunk headers" msgstr "no confiïs en els recomptes de línia en les capçaleres dels trossos" +#: apply.c builtin/am.c msgid "root" msgstr "arrel" +#: apply.c msgid "prepend to all filenames" msgstr "anteposa a tots els noms de fitxer" +#: apply.c msgid "don't return error for empty patches" msgstr "no retornis l'error per als pedaços buits" +#: apply.c +msgid "--ours, --theirs, and --union require --3way" +msgstr "--ours, --theirs, i --union requereixen --3way" + +#: archive-tar.c archive-zip.c #, c-format msgid "cannot stream blob %s" msgstr "no es pot transmetre el blob %s" +#: archive-tar.c archive-zip.c #, c-format msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)" msgstr "mode de fitxer no compatible: 0%o (SHA1: %s)" +#: archive-tar.c archive-zip.c builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "deflate error (%d)" msgstr "error de deflació (%d)" +#: archive-tar.c #, c-format msgid "unable to start '%s' filter" msgstr "no s'ha pogut iniciar el filtre «%s»" +#: archive-tar.c msgid "unable to redirect descriptor" msgstr "no s'ha pogut redirigir el descriptor" +#: archive-tar.c #, c-format msgid "'%s' filter reported error" msgstr "«%s» error reportat pel filtre" +#: archive-zip.c #, c-format msgid "path is not valid UTF-8: %s" msgstr "el camí no és vàlid en UTF-8: %s" +#: archive-zip.c #, c-format msgid "path too long (%d chars, SHA1: %s): %s" msgstr "el camí és massa llarg (%d caràcters, SHA1: %s): %s" +#: archive-zip.c #, c-format msgid "timestamp too large for this system: %" msgstr "marca de temps massa gran per a aquest sistema: %" +#: archive.c msgid "git archive [] [...]" msgstr "git archive [] [...]" +#: archive.c msgid "" "git archive --remote [--exec ] [] [...]" msgstr "" "git archive --remote [--exec ] [] " "[...]" +#: archive.c msgid "git archive --remote [--exec ] --list" msgstr "git archive --remote [--exec ] --list" +#: archive.c builtin/gc.c builtin/notes.c builtin/tag.c #, c-format msgid "cannot read '%s'" msgstr "no es pot llegir «%s»" +#: archive.c #, c-format msgid "pathspec '%s' matches files outside the current directory" msgstr "" "l'especificació de camí «%s» coincideix amb fitxers fora del directori actual" +#: archive.c builtin/add.c builtin/rm.c #, c-format msgid "pathspec '%s' did not match any files" msgstr "l'especificació de camí «%s» no ha coincidit amb cap fitxer" +#: archive.c #, c-format msgid "no such ref: %.*s" msgstr "no existeix la referència: %.*s" +#: archive.c #, c-format msgid "not a valid object name: %s" msgstr "no és un nom d'objecte vàlid: %s" +#: archive.c t/helper/test-cache-tree.c #, c-format msgid "not a tree object: %s" msgstr "no és un objecte d'arbre: %s" +#: archive.c +#, c-format +msgid "failed to unpack tree object %s" +msgstr "s'ha produït un error en desempaquetar l'objecte d'arbre %s" + +#: archive.c #, c-format msgid "File not found: %s" msgstr "Fitxer no trobat: %s" +#: archive.c #, c-format msgid "Not a regular file: %s" msgstr "No és un fitxer normal: %s" +#: archive.c #, c-format msgid "unclosed quote: '%s'" msgstr "cometes no tancades: «%s»" +#: archive.c #, c-format msgid "missing colon: '%s'" msgstr "falten els dos punts: «%s»" +#: archive.c #, c-format msgid "empty file name: '%s'" msgstr "nom de fitxer buit: «%s»" +#: archive.c msgid "fmt" msgstr "format" +#: archive.c msgid "archive format" msgstr "format d'arxiu" +#: archive.c builtin/log.c parse-options.h msgid "prefix" msgstr "prefix" +#: archive.c msgid "prepend prefix to each pathname in the archive" msgstr "anteposa el prefix a cada nom de camí en l'arxiu" +#: archive.c builtin/blame.c builtin/commit-tree.c builtin/config.c +#: builtin/fast-export.c builtin/gc.c builtin/grep.c builtin/hash-object.c +#: builtin/ls-files.c builtin/notes.c builtin/read-tree.c parse-options.h msgid "file" msgstr "fitxer" +#: archive.c msgid "add untracked file to archive" msgstr "inclou els fitxers no seguits a l'arxiu" +#: archive.c msgid "path:content" msgstr "camí: contingut" +#: archive.c builtin/archive.c msgid "write the archive to this file" msgstr "escriu l'arxiu a aquest fitxer" +#: archive.c msgid "read .gitattributes in working directory" msgstr "llegeix .gitattributes en el directori de treball" +#: archive.c msgid "report archived files on stderr" msgstr "informa de fitxers arxivats en stderr" +#: archive.c builtin/clone.c builtin/fetch.c builtin/pack-objects.c +#: builtin/pull.c msgid "time" msgstr "data" +#: archive.c msgid "set modification time of archive entries" msgstr "estableix l'hora de modificació de les entrades de l'arxiu" +#: archive.c msgid "set compression level" msgstr "estableix el nivell de compressió" +#: archive.c msgid "list supported archive formats" msgstr "llista els formats d'arxiu admesos" +#: archive.c builtin/archive.c builtin/clone.c builtin/submodule--helper.c msgid "repo" msgstr "repositori" +#: archive.c builtin/archive.c msgid "retrieve the archive from remote repository " msgstr "recupera l'arxiu del repositori remot " +#: archive.c builtin/archive.c builtin/difftool.c builtin/notes.c msgid "command" msgstr "ordre" +#: archive.c builtin/archive.c msgid "path to the remote git-upload-archive command" msgstr "camí a l'ordre git-upload-archive remota" +#: archive.c msgid "Unexpected option --remote" msgstr "Opció inesperada --remote" +#: archive.c builtin/add.c builtin/checkout.c builtin/clone.c builtin/commit.c +#: builtin/fast-export.c builtin/index-pack.c builtin/log.c builtin/reset.c +#: builtin/rm.c builtin/stash.c builtin/worktree.c fetch-pack.c http-fetch.c +#: revision.c #, c-format msgid "the option '%s' requires '%s'" msgstr "l'opció «%s» requereix «%s»" +#: archive.c msgid "Unexpected option --output" msgstr "Opció inesperada --output" +#: archive.c t/unit-tests/unit-test.c #, c-format msgid "extra command line parameter '%s'" msgstr "paràmetre extra de la línia d'ordres «%s»" +#: archive.c #, c-format msgid "Unknown archive format '%s'" msgstr "Format d'arxiu desconegut «%s»" +#: archive.c #, c-format msgid "Argument not supported for format '%s': -%d" msgstr "Argument no admès per al format «%s»: -%d" +#: attr.c #, c-format msgid "%.*s is not a valid attribute name" msgstr "%.*s no és un nom d'atribut vàlid" +#: attr.c msgid "unable to add additional attribute" msgstr "no s'ha pogut afegir l'atribut addicional" +#: attr.c #, c-format msgid "ignoring overly long attributes line %d" msgstr "s'ignorarà la línia d'atributs massa llarga %d" +#: attr.c #, c-format msgid "%s not allowed: %s:%d" msgstr "%s no està permès: %s:%d" +#: attr.c msgid "" "Negative patterns are ignored in git attributes\n" "Use '\\!' for literal leading exclamation." @@ -1538,41 +1919,56 @@ msgstr "" "Els patrons negatius s'ignoren en els atributs de git\n" "Useu «\\!» per exclamació capdavantera literal." +#: attr.c #, c-format msgid "cannot fstat gitattributes file '%s'" msgstr "no es pot fer fstat gitattributes al fitxer «%s»" +#: attr.c #, c-format msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'" msgstr "s'ignorarà el fitxer «%s» gitattributes per a ser massa gran" +#: attr.c #, c-format msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'" msgstr "s'ignorarà el blob «%s» gitattributes per a ser massa gran" +#: attr.c +msgid "cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo" +msgstr "no es pot usar --attr-source o GIT_ATTR_SOURCE sense repository" + +#: attr.c msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE" msgstr "--attr-source incorrecte o GIT_ATTR_SOURCE" +#: attr.c read-cache.c #, c-format msgid "unable to stat '%s'" msgstr "no s'ha pogut fer «stat» a «%s»" +#: bisect.c builtin/cat-file.c builtin/index-pack.c builtin/notes.c +#: builtin/pack-objects.c combine-diff.c object-file.c rerere.c #, c-format msgid "unable to read %s" msgstr "no s'ha pogut llegir %s" +#: bisect.c #, c-format msgid "Badly quoted content in file '%s': %s" msgstr "Comentari amb cometes errònies en el fitxer «%s»: %s" +#: bisect.c #, c-format msgid "We cannot bisect more!\n" msgstr "No podem bisecar més!\n" +#: bisect.c #, c-format msgid "Not a valid commit name %s" msgstr "No és un nom de comissió vàlid %s" +#: bisect.c #, c-format msgid "" "The merge base %s is bad.\n" @@ -1581,6 +1977,7 @@ msgstr "" "La base de fusió %s és errònia.\n" "Això vol dir que el defecte s'ha arreglat entre %s i [%s].\n" +#: bisect.c #, c-format msgid "" "The merge base %s is new.\n" @@ -1589,6 +1986,7 @@ msgstr "" "La base de fusió %s és nova.\n" "La propietat s'ha canviat entre %s i [%s].\n" +#: bisect.c #, c-format msgid "" "The merge base %s is %s.\n" @@ -1597,6 +1995,7 @@ msgstr "" "La base de fusió %s és %s.\n" "Això vol dir que la primera comissió «%s» és entre %s i [%s].\n" +#: bisect.c #, c-format msgid "" "Some %s revs are not ancestors of the %s rev.\n" @@ -1607,6 +2006,7 @@ msgstr "" "git bisect no pot funcionar correctament en aquest cas.\n" "Potser heu confós les revisions %s i %s?\n" +#: bisect.c #, c-format msgid "" "the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n" @@ -1618,29 +2018,41 @@ msgstr "" "%s.\n" "Continuem de totes maneres." +#: bisect.c #, c-format msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n" msgstr "Bisecant: s'ha de provar una base de fusió\n" +#: bisect.c #, c-format msgid "a %s revision is needed" msgstr "es necessita una revisió %s" +#: bisect.c #, c-format msgid "could not create file '%s'" msgstr "no s'ha pogut crear el fitxer «%s»" +#: bisect.c builtin/notes.c +#, c-format +msgid "unable to start 'show' for object '%s'" +msgstr "no s'ha pogut iniciar «show» per a l'objecte «%s»" + +#: bisect.c builtin/merge.c #, c-format msgid "could not read file '%s'" msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer «%s»" +#: bisect.c msgid "reading bisect refs failed" msgstr "la lectura de les referències de bisecció ha fallat" +#: bisect.c #, c-format msgid "%s was both %s and %s\n" msgstr "%s era ambdós %s i %s\n" +#: bisect.c #, c-format msgid "" "No testable commit found.\n" @@ -1649,6 +2061,7 @@ msgstr "" "No s'ha trobat cap comissió comprovable.\n" "Potser heu començat amb paràmetres de camí incorrectes?\n" +#: bisect.c #, c-format msgid "(roughly %d step)" msgid_plural "(roughly %d steps)" @@ -1658,36 +2071,46 @@ msgstr[1] "(aproximadament %d passos)" #. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d #. steps)" translation. #. +#: bisect.c #, c-format msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n" msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n" msgstr[0] "Bisecant: manca %d revisió a provar després d'aquesta %s\n" msgstr[1] "Bisecant: manquen %d revisions a provar després d'aquesta %s\n" +#: blame.c msgid "--contents and --reverse do not blend well." msgstr "--contents i --reverse no funcionen bé juntes." +#: blame.c msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit" msgstr "" "--reverse i --first-parent junts requereixen una última comissió especificada" +#: blame.c builtin/bisect.c builtin/commit.c builtin/log.c builtin/merge.c +#: builtin/pack-objects.c builtin/shortlog.c midx-write.c pack-bitmap.c +#: remote.c sequencer.c submodule.c msgid "revision walk setup failed" msgstr "la configuració del recorregut de revisions ha fallat" +#: blame.c msgid "" "--reverse --first-parent together require range along first-parent chain" msgstr "" "--reverse --first-parent junts requereixen un rang de la cadena de pares " "primers" +#: blame.c #, c-format msgid "no such path %s in %s" msgstr "no hi ha tal camí %s en %s" +#: blame.c #, c-format msgid "cannot read blob %s for path %s" msgstr "no es pot llegir el blob %s per al camí %s" +#: branch.c msgid "" "cannot inherit upstream tracking configuration of multiple refs when " "rebasing is requested" @@ -1695,25 +2118,31 @@ msgstr "" "no es pot heretar la configuració del seguiment de la font de múltiples " "referències quan es demana fer «rebase»" +#: branch.c #, c-format msgid "not setting branch '%s' as its own upstream" msgstr "no s'està establert la branca «%s» com a la seva pròpia font" +#: branch.c #, c-format msgid "branch '%s' set up to track '%s' by rebasing." msgstr "la branca «%s» està configurada per a seguir «%s» fent «rebase»." +#: branch.c #, c-format msgid "branch '%s' set up to track '%s'." msgstr "la branca «%s» està configurada per a seguir «%s»." +#: branch.c #, c-format msgid "branch '%s' set up to track:" msgstr "la branca «%s» està configurada per a seguir:" +#: branch.c msgid "unable to write upstream branch configuration" msgstr "no es pot escriure la configuració de la branca font" +#: branch.c msgid "" "\n" "After fixing the error cause you may try to fix up\n" @@ -1723,18 +2152,21 @@ msgstr "" "Després de corregir la causa de l'error, podeu intentar\n" "corregir la informació de seguiment remot executant:" +#: branch.c #, c-format msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set" msgstr "" "s'ha demanat que hereti el seguiment de «%s», però no s'ha establert cap " "remot" +#: branch.c #, c-format msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set" msgstr "" "s'ha demanat que hereti el seguiment de «%s», però no s'ha establert cap " "configuració de fusionat" +#: branch.c #, c-format msgid "not tracking: ambiguous information for ref '%s'" msgstr "no s'està seguint: informació ambigua per a la referència «%s»" @@ -1750,6 +2182,7 @@ msgstr "no s'està seguint: informació ambigua per a la referència «%s»" #. you'll probably want to swap the "%s" and leading " " space #. around. #. +#: branch.c object-name.c #, c-format msgid " %s\n" msgstr " %s\n" @@ -1757,6 +2190,7 @@ msgstr " %s\n" #. TRANSLATORS: The second argument is a \n-delimited list of #. duplicate refspecs, composed above. #. +#: branch.c #, c-format msgid "" "There are multiple remotes whose fetch refspecs map to the remote\n" @@ -1777,30 +2211,40 @@ msgstr "" "els diferents refspecs remots s'assignen a diferents espais de noms\n" "de seguiment." +#: branch.c #, c-format msgid "'%s' is not a valid branch name" msgstr "«%s» no és un nom de branca vàlid" +#: branch.c builtin/branch.c +msgid "See `man git check-ref-format`" +msgstr "Vegeu `man git check-ref-format`" + +#: branch.c #, c-format msgid "a branch named '%s' already exists" msgstr "ja existeix una branca amb nom «%s»" +#: branch.c #, c-format msgid "cannot force update the branch '%s' used by worktree at '%s'" msgstr "" "no es pot forçar l'actualització de la branca «%s» utilitzada per l'arbre de " "treball a «%s»" +#: branch.c #, c-format msgid "cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch" msgstr "" "no es pot configurar la informació de seguiment; el punt inicial «%s» no és " "una branca" +#: branch.c #, c-format msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist" msgstr "la branca font demanada «%s» no existeix" +#: branch.c msgid "" "\n" "If you are planning on basing your work on an upstream\n" @@ -1821,22 +2265,27 @@ msgstr "" "«git push -u» per a establir la configuració font\n" "mentre pugeu." +#: branch.c builtin/replace.c #, c-format msgid "not a valid object name: '%s'" msgstr "no és un nom d'objecte vàlid: «%s»" +#: branch.c #, c-format msgid "ambiguous object name: '%s'" msgstr "nom d'objecte ambigu: «%s»" +#: branch.c #, c-format msgid "not a valid branch point: '%s'" msgstr "no és un punt de ramificació vàlid: «%s»" +#: branch.c #, c-format msgid "submodule '%s': unable to find submodule" msgstr "submòdul «%s»: no es pot trobar el submòdul" +#: branch.c #, c-format msgid "" "You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-" @@ -1845,105 +2294,131 @@ msgstr "" "Podeu provar d'actualitzar els submòduls utilitzant «git checkout --no-" "recurse-submodules %s && git submodule update --init»" +#: branch.c #, c-format msgid "submodule '%s': cannot create branch '%s'" msgstr "submòdul «%s»: no es pot crear la branca: «%s»" +#: branch.c #, c-format msgid "'%s' is already used by worktree at '%s'" msgstr "«%s» ja s'utilitza en l'arbre de treball a «%s»" +#: builtin/add.c msgid "git add [] [--] ..." -msgstr "git add [] [--] ..." +msgstr "git add [] [--] ..." +#: builtin/add.c #, c-format msgid "cannot chmod %cx '%s'" msgstr "no es pot fer chmod %cx «%s»" +#: builtin/add.c msgid "Unstaged changes after refreshing the index:" msgstr "Canvis «unstaged» després d'actualitzar l'índex:" -msgid "" -"the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n" -"See its entry in 'git help config' for details." -msgstr "" -"s'ha eliminat la configuració add.interactive.useBuiltin\n" -"Per a més detalls, vegeu la seva entrada a «git help config»." - +#: builtin/add.c msgid "could not read the index" msgstr "no s'ha pogut llegir l'índex" +#: builtin/add.c msgid "editing patch failed" msgstr "l'edició del pedaç ha fallat" +#: builtin/add.c read-cache.c #, c-format msgid "could not stat '%s'" msgstr "no s'ha pogut fer stat a «%s»" +#: builtin/add.c msgid "empty patch. aborted" msgstr "pedaç buit. interromput" +#: builtin/add.c #, c-format msgid "could not apply '%s'" msgstr "no s'ha pogut aplicar «%s»" +#: builtin/add.c msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n" msgstr "" "Els camins següents s'ignoren per un dels vostres fitxers .gitignore:\n" +#: builtin/add.c builtin/clean.c builtin/fetch.c builtin/mv.c +#: builtin/prune-packed.c builtin/pull.c builtin/push.c builtin/remote.c +#: builtin/rm.c builtin/send-pack.c msgid "dry run" msgstr "fes una prova" +#: builtin/add.c builtin/check-ignore.c builtin/commit.c +#: builtin/count-objects.c builtin/fsck.c builtin/log.c builtin/mv.c +#: builtin/read-tree.c builtin/refs.c msgid "be verbose" msgstr "sigues detallat" +#: builtin/add.c msgid "interactive picking" msgstr "selecció interactiva" +#: builtin/add.c builtin/checkout.c builtin/reset.c msgid "select hunks interactively" msgstr "selecciona els trossos interactivament" +#: builtin/add.c msgid "edit current diff and apply" msgstr "edita la diferència actual i aplica-la" +#: builtin/add.c msgid "allow adding otherwise ignored files" msgstr "permet afegir fitxers que d'altra manera s'ignoren" +#: builtin/add.c msgid "update tracked files" msgstr "actualitza els fitxers seguits" +#: builtin/add.c msgid "renormalize EOL of tracked files (implies -u)" msgstr "torna a normalitzar EOL dels fitxers seguits (implica -u)" +#: builtin/add.c msgid "record only the fact that the path will be added later" msgstr "registra només el fet que el camí s'afegirà més tard" +#: builtin/add.c msgid "add changes from all tracked and untracked files" msgstr "afegeix els canvis de tots els fitxers seguits i no seguits" +#: builtin/add.c msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)" msgstr "" "ignora els camins eliminats en l'arbre de treball (el mateix que --no-all)" +#: builtin/add.c msgid "don't add, only refresh the index" msgstr "no afegeixis, només actualitza l'índex" +#: builtin/add.c msgid "just skip files which cannot be added because of errors" msgstr "només omet els fitxers que no es poden afegir a causa d'errors" +#: builtin/add.c msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run" msgstr "" "comprova si els fitxers, fins i tot els absents, s'ignoren en fer una prova" +#: builtin/add.c builtin/mv.c builtin/rm.c msgid "allow updating entries outside of the sparse-checkout cone" msgstr "permet actualitzar les entrades fora del con del «sparse-checkout»" +#: builtin/add.c builtin/update-index.c msgid "override the executable bit of the listed files" msgstr "sobreescriu el bit executable dels fitxers llistats" +#: builtin/add.c msgid "warn when adding an embedded repository" msgstr "avisa'm quan s'afegeixi un repositori incrustat" +#: builtin/add.c #, c-format msgid "" "You've added another git repository inside your current repository.\n" @@ -1974,161 +2449,197 @@ msgstr "" "\n" "Vegeu «git help submodule» per a més informació." +#: builtin/add.c #, c-format msgid "adding embedded git repository: %s" msgstr "s'està afegint un repositori incrustat: %s" -msgid "" -"Use -f if you really want to add them.\n" -"Turn this message off by running\n" -"\"git config advice.addIgnoredFile false\"" -msgstr "" -"Utilitzeu -f si realment voleu afegir-los.\n" -"Desactiveu aquest missatge executant\n" -"«git config advice.addIgnoredFile false»" +#: builtin/add.c +msgid "Use -f if you really want to add them." +msgstr "\"Useu -f si realment voleu afegir-los." +#: builtin/add.c msgid "adding files failed" msgstr "l'afegiment de fitxers ha fallat" +#: builtin/add.c #, c-format msgid "--chmod param '%s' must be either -x or +x" msgstr "el paràmetre --chmod «%s» ha de ser o -x o +x" +#: builtin/add.c builtin/checkout.c builtin/commit.c builtin/reset.c +#: builtin/rm.c builtin/stash.c #, c-format msgid "'%s' and pathspec arguments cannot be used together" msgstr "«%s» i l'especificació de camí no es poden usar juntes" +#: builtin/add.c #, c-format msgid "Nothing specified, nothing added.\n" msgstr "No s'ha especificat res, no s'ha afegit res.\n" -msgid "" -"Maybe you wanted to say 'git add .'?\n" -"Turn this message off by running\n" -"\"git config advice.addEmptyPathspec false\"" -msgstr "" -"Potser voleu dir «git add .»?\n" -"Desactiveu aquest missatge executant\n" -"«git config advice.addEmptyPathspec false»" +#: builtin/add.c +msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?" +msgstr "Que potser volíeu dir «git add.»?" +#: builtin/add.c builtin/check-ignore.c builtin/checkout.c builtin/clean.c +#: builtin/commit.c builtin/diff-tree.c builtin/grep.c builtin/mv.c +#: builtin/reset.c builtin/rm.c builtin/submodule--helper.c read-cache.c +#: rerere.c submodule.c msgid "index file corrupt" msgstr "fitxer d'índex malmès" +#: builtin/add.c builtin/am.c builtin/checkout.c builtin/clone.c +#: builtin/commit.c builtin/stash.c merge.c rerere.c msgid "unable to write new index file" msgstr "no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou" +#: builtin/am.c builtin/mailinfo.c mailinfo.c #, c-format msgid "bad action '%s' for '%s'" msgstr "acció «%s» incorrecta per a «%s»" +#: builtin/am.c builtin/blame.c builtin/fetch.c builtin/pack-objects.c +#: builtin/pull.c builtin/revert.c config.c diff-merges.c gpg-interface.c +#: ls-refs.c parallel-checkout.c sequencer.c setup.c #, c-format msgid "invalid value for '%s': '%s'" msgstr "valor no vàlid per a «%s»: «%s»" +#: builtin/am.c builtin/commit.c builtin/merge.c sequencer.c #, c-format msgid "could not read '%s'" msgstr "no s'ha pogut llegir «%s»" +#: builtin/am.c msgid "could not parse author script" msgstr "no s'ha pogut analitzar l'script d'autor" +#: builtin/am.c builtin/replace.c commit.c sequencer.c #, c-format msgid "could not parse %s" msgstr "no s'ha pogut analitzar %s" +#: builtin/am.c #, c-format msgid "'%s' was deleted by the applypatch-msg hook" msgstr "s'ha suprimit «%s» pel lligam applypatch-msg" +#: builtin/am.c #, c-format msgid "Malformed input line: '%s'." msgstr "Línia d'entrada mal formada: «%s»." +#: builtin/am.c #, c-format msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'" msgstr "S'ha produït un error en copiar les notes de «%s» a «%s»" +#: builtin/am.c msgid "fseek failed" msgstr "fseek ha fallat" +#: builtin/am.c builtin/rebase.c sequencer.c wrapper.c #, c-format msgid "could not open '%s' for reading" msgstr "no s'ha pogut obrir «%s» per a lectura" +#: builtin/am.c builtin/rebase.c editor.c sequencer.c wrapper.c #, c-format msgid "could not open '%s' for writing" msgstr "no s'ha pogut obrir «%s» per a escriptura" +#: builtin/am.c #, c-format msgid "could not parse patch '%s'" msgstr "no s'ha pogut analitzar el pedaç «%s»" +#: builtin/am.c msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once" msgstr "Només una sèrie de pedaços StGIT es pot aplicar a la vegada" +#: builtin/am.c msgid "invalid timestamp" msgstr "marca de temps no vàlida" +#: builtin/am.c msgid "invalid Date line" msgstr "línia Date no vàlida" +#: builtin/am.c msgid "invalid timezone offset" msgstr "desplaçament del fus horari no vàlid" +#: builtin/am.c msgid "Patch format detection failed." msgstr "La detecció de format de pedaç ha fallat." +#: builtin/am.c builtin/clone.c #, c-format msgid "failed to create directory '%s'" msgstr "s'ha produït un error en crear el directori «%s»" +#: builtin/am.c msgid "Failed to split patches." msgstr "S'ha produït un error en dividir els pedaços." +#: builtin/am.c #, c-format -msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\"." -msgstr "Quan hàgiu resolt aquest problema, executeu «%s --continue»." +msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\".\n" +msgstr "Quan hàgiu resolt aquest problema, executeu «%s --continue».\n" +#: builtin/am.c #, c-format -msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead." -msgstr "Si preferiu ometre aquest pedaç, executeu «%s --skip» en lloc d'això." +msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead.\n" +msgstr "" +"Si preferiu ometre aquest pedaç, executeu «%s --skip» en lloc d'això.\n" +#: builtin/am.c #, c-format -msgid "To record the empty patch as an empty commit, run \"%s --allow-empty\"." +msgid "" +"To record the empty patch as an empty commit, run \"%s --allow-empty\".\n" msgstr "" "Per a enregistrar un pedaç buit com a comissió buida, executeu «%s --allow-" -"empty»." +"empty».\n" +#: builtin/am.c #, c-format msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"." msgstr "" "Per a restaurar la branca original i deixar d'apedaçar, executeu «%s --" "abort»." +#: builtin/am.c msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost." msgstr "" "Pedaç enviat amb format=flowed; es pot perdre l'espai al final de les línies." +#: builtin/am.c #, c-format msgid "missing author line in commit %s" msgstr "manca la línia d'autor en la comissió %s" +#: builtin/am.c #, c-format msgid "invalid ident line: %.*s" msgstr "línia d'identitat no vàlida: %.*s" +#: builtin/am.c builtin/checkout.c builtin/clone.c commit-graph.c #, c-format msgid "unable to parse commit %s" msgstr "no s'ha pogut analitzar la comissió %s" +#: builtin/am.c msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge." msgstr "" "Al repositori li manquen els blobs necessaris per a retrocedir a una fusió " "de 3 vies." +#: builtin/am.c msgid "Using index info to reconstruct a base tree..." msgstr "S'està usant la informació d'índex per a reconstruir un arbre base..." +#: builtin/am.c msgid "" "Did you hand edit your patch?\n" "It does not apply to blobs recorded in its index." @@ -2136,25 +2647,32 @@ msgstr "" "Heu editat el vostre pedaç a mà?\n" "No s'aplica als blobs recordats en el seu índex." +#: builtin/am.c msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..." msgstr "S'està retrocedint a apedaçar la base i una fusió de 3 vies..." +#: builtin/am.c msgid "Failed to merge in the changes." msgstr "S'ha produït un error en fusionar els canvis." +#: builtin/am.c builtin/merge.c sequencer.c msgid "git write-tree failed to write a tree" msgstr "git write-tree ha fallat en escriure un arbre" +#: builtin/am.c msgid "applying to an empty history" msgstr "s'està aplicant a una història buida" +#: builtin/am.c builtin/commit.c builtin/merge.c builtin/replay.c sequencer.c msgid "failed to write commit object" msgstr "s'ha produït un error en escriure l'objecte de comissió" +#: builtin/am.c #, c-format msgid "cannot resume: %s does not exist." msgstr "no es pot reprendre: %s no existeix." +#: builtin/am.c msgid "Commit Body is:" msgstr "El cos de la comissió és:" @@ -2162,48 +2680,60 @@ msgstr "El cos de la comissió és:" #. in your translation. The program will only accept English #. input at this point. #. +#: builtin/am.c #, c-format msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: " msgstr "" "Voleu aplicar-lo? [y]es/[n]o/[e]dita/[v]isualitza el pedaç/[a]ccepta'ls " "tots: " +#: builtin/am.c builtin/commit.c msgid "unable to write index file" msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer d'índex" +#: builtin/am.c #, c-format msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)" msgstr "Índex brut: no es poden aplicar pedaços (bruts: %s)" +#: builtin/am.c #, c-format msgid "Skipping: %.*s" msgstr "S'està ometent: %.*s" +#: builtin/am.c #, c-format msgid "Creating an empty commit: %.*s" msgstr "S'està creant una comissió buida: %.*s" +#: builtin/am.c msgid "Patch is empty." msgstr "El pedaç està buit." +#: builtin/am.c #, c-format msgid "Applying: %.*s" msgstr "S'està aplicant: %.*s" +#: builtin/am.c msgid "No changes -- Patch already applied." msgstr "Sense canvis -- El pedaç ja s'ha aplicat." +#: builtin/am.c #, c-format msgid "Patch failed at %s %.*s" msgstr "El pedaç ha fallat a %s %.*s" +#: builtin/am.c msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch" msgstr "" "Useu «git am --show-current-patch=diff» per a veure el pedaç que ha fallat" +#: builtin/am.c msgid "No changes - recorded it as an empty commit." msgstr "No hi ha canvis - enregistrat com una comissió buida." +#: builtin/am.c msgid "" "No changes - did you forget to use 'git add'?\n" "If there is nothing left to stage, chances are that something else\n" @@ -2213,6 +2743,7 @@ msgstr "" "Si no hi ha res per a fer «stage», probablement alguna altra cosa ja ha\n" "introduït els mateixos canvis; potser voleu ometre aquest pedaç." +#: builtin/am.c msgid "" "You still have unmerged paths in your index.\n" "You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as " @@ -2225,13 +2756,16 @@ msgstr "" "Podeu executar «git rm» en un fitxer per a acceptar «suprimit per ells» pel " "fitxer." +#: builtin/am.c builtin/reset.c #, c-format msgid "Could not parse object '%s'." msgstr "No s'ha pogut analitzar l'objecte «%s»." +#: builtin/am.c msgid "failed to clean index" msgstr "s'ha produït un error en netejar l'índex" +#: builtin/am.c msgid "" "You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n" "Not rewinding to ORIG_HEAD" @@ -2239,109 +2773,155 @@ msgstr "" "Sembla que heu mogut HEAD després de l'última fallada de «am».\n" "No s'està rebobinant a ORIG_HEAD" +#: builtin/am.c builtin/bisect.c builtin/tag.c worktree.c #, c-format msgid "failed to read '%s'" msgstr "s'ha produït un error en llegir «%s»" +#: builtin/am.c msgid "git am [] [( | )...]" msgstr "git am [] [( | )...]" +#: builtin/am.c msgid "git am [] (--continue | --skip | --abort)" msgstr "git am [] (--continue | --skip | --abort)" +#: builtin/am.c msgid "run interactively" msgstr "executa interactivament" +#: builtin/am.c msgid "bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks" msgstr "evita els lligams pre-applypatch i applypatch-msg" +#: builtin/am.c msgid "historical option -- no-op" msgstr "opció històrica -- no-op" +#: builtin/am.c msgid "allow fall back on 3way merging if needed" msgstr "permet retrocedir a una fusió de 3 vies si és necessari" +#: builtin/am.c builtin/init-db.c builtin/prune-packed.c builtin/repack.c +#: builtin/stash.c msgid "be quiet" msgstr "silenciós" +#: builtin/am.c msgid "add a Signed-off-by trailer to the commit message" msgstr "afegeix un «trailer» tipus «Signed-off-by» al missatge de comissió" +#: builtin/am.c msgid "recode into utf8 (default)" msgstr "recodifica en utf8 (per defecte)" +#: builtin/am.c msgid "pass -k flag to git-mailinfo" msgstr "passa l'indicador -k a git-mailinfo" +#: builtin/am.c msgid "pass -b flag to git-mailinfo" msgstr "passa l'indicador -b a git-mailinfo" +#: builtin/am.c msgid "pass -m flag to git-mailinfo" msgstr "passa l'indicador -m a git-mailinfo" +#: builtin/am.c msgid "pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format" msgstr "passa l'indicador --keep-cr a git-mailsplit per al format mbox" +#: builtin/am.c msgid "strip everything before a scissors line" msgstr "elimina tot abans d'una línia de tisores" +#: builtin/am.c msgid "pass it through git-mailinfo" msgstr "passa-ho a través del git-mailinfo" +#: builtin/am.c msgid "pass it through git-apply" msgstr "passa-ho a través de git-apply" +#: builtin/am.c builtin/commit.c builtin/fmt-merge-msg.c builtin/grep.c +#: builtin/merge.c builtin/pull.c builtin/rebase.c builtin/repack.c +#: builtin/show-branch.c builtin/show-ref.c builtin/tag.c parse-options.h msgid "n" msgstr "n" +#: builtin/am.c builtin/branch.c builtin/bugreport.c builtin/cat-file.c +#: builtin/clone.c builtin/diagnose.c builtin/for-each-ref.c builtin/init-db.c +#: builtin/ls-files.c builtin/ls-tree.c builtin/refs.c builtin/replace.c +#: builtin/submodule--helper.c builtin/tag.c builtin/verify-tag.c msgid "format" msgstr "format" +#: builtin/am.c msgid "format the patch(es) are in" msgstr "el format en el qual estan els pedaços" +#: builtin/am.c msgid "override error message when patch failure occurs" msgstr "sobreescriu el missatge d'error si falla l'aplicació del pedaç" +#: builtin/am.c msgid "continue applying patches after resolving a conflict" msgstr "segueix aplicant pedaços després de resoldre un conflicte" +#: builtin/am.c msgid "synonyms for --continue" msgstr "sinònims de --continue" +#: builtin/am.c msgid "skip the current patch" msgstr "omet el pedaç actual" +#: builtin/am.c msgid "restore the original branch and abort the patching operation" msgstr "restaura la branca original i interromp l'operació d'apedaçament" +#: builtin/am.c msgid "abort the patching operation but keep HEAD where it is" msgstr "interromp l'operació d'apedaçament però manté HEAD on és" +#: builtin/am.c msgid "show the patch being applied" msgstr "mostra el pedaç que s'està aplicant" +#: builtin/am.c +msgid "try to apply current patch again" +msgstr "intenta aplicar el pedaç actual de nou" + +#: builtin/am.c msgid "record the empty patch as an empty commit" msgstr "registra el pedaç buit com una comissió buida" +#: builtin/am.c msgid "lie about committer date" msgstr "menteix sobre la data del comitent" +#: builtin/am.c msgid "use current timestamp for author date" msgstr "usa la marca de temps actual per a la data d'autor" +#: builtin/am.c builtin/commit-tree.c builtin/commit.c builtin/merge.c +#: builtin/pull.c builtin/rebase.c builtin/revert.c builtin/tag.c msgid "key-id" msgstr "ID de clau" +#: builtin/am.c builtin/rebase.c msgid "GPG-sign commits" msgstr "signa les comissions amb GPG" +#: builtin/am.c msgid "how to handle empty patches" msgstr "com gestionar les comissions buides" +#: builtin/am.c msgid "(internal use for git-rebase)" msgstr "(ús intern per a git-rebase)" +#: builtin/am.c msgid "" "The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n" "it will be removed. Please do not use it anymore." @@ -2349,15 +2929,18 @@ msgstr "" "Fa molt que l'opció -b/--binary no fa res, i\n" "s'eliminarà. No l'useu més." +#: builtin/am.c msgid "failed to read the index" msgstr "s'ha produït un error en llegir l'índex" +#: builtin/am.c #, c-format msgid "previous rebase directory %s still exists but mbox given." msgstr "" "un directori de «rebase» anterior %s encara existeix però s'ha donat una " "bústia." +#: builtin/am.c #, c-format msgid "" "Stray %s directory found.\n" @@ -2366,34 +2949,40 @@ msgstr "" "S'ha trobat un directori %s extraviat.\n" "Useu «git am --abort» per a eliminar-lo." +#: builtin/am.c msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming." msgstr "Una operació de resolució no està en curs; no reprenem." +#: builtin/am.c msgid "interactive mode requires patches on the command line" msgstr "el mode interactiu requereix pedaços a la línia d'ordres" +#: builtin/apply.c msgid "git apply [] [...]" msgstr "git apply [] [...]" +#: builtin/archive.c diagnose.c msgid "could not redirect output" msgstr "no s'ha pogut redirigir la sortida" -msgid "git archive: Remote with no URL" -msgstr "git archive: Remot sense URL" - +#: builtin/archive.c msgid "git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet" msgstr "git archive: s'esperava ACK/NAK, s'ha rebut un paquet de buidatge" +#: builtin/archive.c #, c-format msgid "git archive: NACK %s" msgstr "git archive: %s NACK" +#: builtin/archive.c msgid "git archive: protocol error" msgstr "git archive: error de protocol" +#: builtin/archive.c msgid "git archive: expected a flush" msgstr "git archive: s'esperava una neteja" +#: builtin/bisect.c msgid "" "git bisect start [--term-(new|bad)= --term-(old|good)=] [--no-" "checkout] [--first-parent] [ [...]] [--] [...]" @@ -2401,56 +2990,71 @@ msgstr "" "git bisect start [--term-(new|bad)= --term-(old|good)=] [--no-" "checkout] [--first-parent] [ [...]] [--] [...]" +#: builtin/bisect.c msgid "git bisect (good|bad) [...]" -msgstr "git bisect (good|bad) [...]" +msgstr "git bisect (good|bad) [...]" +#: builtin/bisect.c msgid "git bisect skip [(|)...]" -msgstr "git bisect skip [(|)...]" +msgstr "git bisect skip [(|)...]" +#: builtin/bisect.c msgid "git bisect reset []" msgstr "git bisect reset []" +#: builtin/bisect.c msgid "git bisect replay " -msgstr "git bisect replay " +msgstr "git bisect replay " +#: builtin/bisect.c msgid "git bisect run [...]" -msgstr "git bisect run [...]" +msgstr "git bisect run [...]" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'" msgstr "no es pot obrir el fitxer «%s» en mode «%s»" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "could not write to file '%s'" msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer «%s»" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "cannot open file '%s' for reading" msgstr "no es pot obrir «%s» per a lectura" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "'%s' is not a valid term" msgstr "«%s» no és un terme vàlid" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "can't use the builtin command '%s' as a term" msgstr "no es pot usar l'ordre interna «%s» com a terme" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "can't change the meaning of the term '%s'" msgstr "no es pot canviar el significat del terme «%s»" +#: builtin/bisect.c msgid "please use two different terms" msgstr "useu dos termes diferents" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "We are not bisecting.\n" msgstr "No estem bisecant.\n" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "'%s' is not a valid commit" msgstr "«%s» no és una comissió vàlida" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "" "could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset '." @@ -2458,22 +3062,27 @@ msgstr "" "no s'ha pogut agafar la HEAD original «%s». Proveu «git bisect reset " "»." +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "Bad bisect_write argument: %s" msgstr "Argument «bisect_write» incorrecte: %s" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "couldn't get the oid of the rev '%s'" msgstr "no s'ha pogut obtenir l'oid de la revisió «%s»" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "couldn't open the file '%s'" msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer «%s»" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect" msgstr "Ordre no vàlida: esteu actualment en una bisecció %s/%s" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "" "You need to give me at least one %s and %s revision.\n" @@ -2482,6 +3091,7 @@ msgstr "" "Heu de donar com a mínim un %s i una revisió %s.\n" "Podeu usar «git bisect %s» i «git bisect %s» per a això." +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "" "You need to start by \"git bisect start\".\n" @@ -2492,6 +3102,7 @@ msgstr "" "Heu de donar com a mínim un %s i una revisió %s.\n" "Podeu usar «git bisect %s» i «git bisect %s» per a això." +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "bisecting only with a %s commit" msgstr "bisecant amb només una comissió %s" @@ -2500,12 +3111,15 @@ msgstr "bisecant amb només una comissió %s" #. translation. The program will only accept English input #. at this point. #. +#: builtin/bisect.c msgid "Are you sure [Y/n]? " msgstr "N'esteu segur [Y/n]? " +#: builtin/bisect.c msgid "status: waiting for both good and bad commits\n" msgstr "estat: s'estan esperant les comissions bones i dolentes\n" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "status: waiting for bad commit, %d good commit known\n" msgid_plural "status: waiting for bad commit, %d good commits known\n" @@ -2515,13 +3129,16 @@ msgstr[1] "" "estat: s'està esperant una comissió incorrecta, es coneixen %d comissions " "bones\n" +#: builtin/bisect.c msgid "status: waiting for good commit(s), bad commit known\n" msgstr "" "estat: s'està esperant comissions bones, es coneix una comissió incorrecta\n" +#: builtin/bisect.c msgid "no terms defined" msgstr "cap terme definit" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "" "Your current terms are %s for the old state\n" @@ -2530,6 +3147,7 @@ msgstr "" "Els termes actuals són %s per a l'estat antic\n" "i %s per al nou estat.\n" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "" "invalid argument %s for 'git bisect terms'.\n" @@ -2538,39 +3156,45 @@ msgstr "" "argument no vàlid %s per a «git bisect terms».\n" "Les opcions admeses són: --term-good|--term-old i --term-bad|--term-new." -msgid "revision walk setup failed\n" -msgstr "la configuració del recorregut de revisions ha fallat\n" - +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "could not open '%s' for appending" msgstr "no s'ha pogut obrir «%s» per a afegir-hi" +#: builtin/bisect.c msgid "'' is not a valid term" msgstr "«%s» no és un terme vàlid" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "unrecognized option: '%s'" msgstr "opció no reconeguda: «%s»" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "'%s' does not appear to be a valid revision" msgstr "«%s» no sembla ser una revisió vàlida" +#: builtin/bisect.c msgid "bad HEAD - I need a HEAD" msgstr "HEAD incorrecte - cal una HEAD" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "checking out '%s' failed. Try 'git bisect start '." msgstr "" "l'agafament de «%s» ha fallat. Proveu «git bisect start »." +#: builtin/bisect.c msgid "bad HEAD - strange symbolic ref" msgstr "HEAD incorrecte - referència simbòlica estranya" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "invalid ref: '%s'" msgstr "referència no és vàlida: «%s»" +#: builtin/bisect.c msgid "You need to start by \"git bisect start\"\n" msgstr "Cal començar per «git bisect start»\n" @@ -2578,215 +3202,278 @@ msgstr "Cal començar per «git bisect start»\n" #. translation. The program will only accept English input #. at this point. #. +#: builtin/bisect.c msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? " msgstr "Voleu que ho faci per vostè [Y/n]? " +#: builtin/bisect.c msgid "Please call `--bisect-state` with at least one argument" msgstr "Executeu «--bisect-state» amb almenys un argument" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "'git bisect %s' can take only one argument." msgstr "«git bisect %s» només pot acceptar un argument." +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "Bad rev input: %s" msgstr "Entrada amb revisió errònia: %s" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "Bad rev input (not a commit): %s" msgstr "Entrada de revisió errònia (no és una comissió): %s" +#: builtin/bisect.c msgid "We are not bisecting." msgstr "No estem bisecant." +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "'%s'?? what are you talking about?" msgstr "«%s»? Què voleu dir?" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "cannot read file '%s' for replaying" msgstr "no es pot llegir «%s» per a reproducció" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "running %s\n" msgstr "s'està executant %s\n" +#: builtin/bisect.c msgid "bisect run failed: no command provided." msgstr "ha fallat l'execució de bisect: no s'ha proporcionat cap ordre." +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "unable to verify %s on good revision" msgstr "no s'ha pogut verificar «%s» en una bona revisió" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "bogus exit code %d for good revision" msgstr "codi d'error de sortida %d per a una bona revisió" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128" msgstr "" "l'execució de la de bisecció ha fallat: codi de sortida %d de %s és < 0 o >= " "128" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "cannot open file '%s' for writing" msgstr "no es pot obrir «%s» per a escriptura" +#: builtin/bisect.c msgid "bisect run cannot continue any more" msgstr "l'execució de la bisecció no pot continuar més" +#: builtin/bisect.c msgid "bisect run success" msgstr "execució de bisecció amb èxit" +#: builtin/bisect.c msgid "bisect found first bad commit" msgstr "la bisecció ha trobat una primera comissió errònia" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d" msgstr "" "ha fallat l'execució del bisect: «git bisect %s» ha sortit amb el codi " "d'error %d" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "'%s' requires either no argument or a commit" msgstr "«%s» no requereix cap argument ni comissió" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "'%s' requires 0 or 1 argument" msgstr "%s requereix 0 o 1 arguments" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "'%s' requires 0 arguments" msgstr "«%s» requereix 0 arguments" +#: builtin/bisect.c msgid "no logfile given" msgstr "no s'ha donat cap fitxer de registre" +#: builtin/bisect.c #, c-format msgid "'%s' failed: no command provided." msgstr "«%s» ha fallat: no s'ha proporcionat cap ordre." +#: builtin/bisect.c msgid "need a command" msgstr "cal una subordre" +#: builtin/bisect.c builtin/cat-file.c #, c-format msgid "unknown command: '%s'" msgstr "ordre desconeguda: «%s»" +#: builtin/blame.c msgid "git blame [] [] [] [--] " -msgstr "git blame [] [] [] [--] fitxer" +msgstr "git blame [] [] [] [--] fitxer" +#: builtin/blame.c msgid "git annotate [] [] [] [--] " -msgstr "git annotate [] [] [] [--] " +msgstr "git annotate [] [] [] [--] " +#: builtin/blame.c msgid " are documented in git-rev-list(1)" -msgstr "es documenten les en git-rev-list(1)" +msgstr "es documenten les en git-rev-list(1)" +#: builtin/blame.c #, c-format msgid "expecting a color: %s" msgstr "s'esperava un color: %s" +#: builtin/blame.c msgid "must end with a color" msgstr "ha d'acabar amb un color" +#: builtin/blame.c #, c-format msgid "cannot find revision %s to ignore" msgstr "no s'ha pogut trobar la revisió %s a ignorar" +#: builtin/blame.c msgid "show blame entries as we find them, incrementally" msgstr "mostra les entrades «blame» mentre les trobem, incrementalment" +#: builtin/blame.c msgid "do not show object names of boundary commits (Default: off)" msgstr "" "no mostris els noms d'objectes de les comissions de frontera (per defecte: " "desactivat)" +#: builtin/blame.c msgid "do not treat root commits as boundaries (Default: off)" msgstr "" "no tractis les comissions arrel com de frontera (per defecte: desactivat)" +#: builtin/blame.c msgid "show work cost statistics" msgstr "mostra les estadístiques del cost de treball" +#: builtin/blame.c builtin/checkout.c builtin/clone.c builtin/commit-graph.c +#: builtin/fetch.c builtin/merge.c builtin/multi-pack-index.c builtin/pull.c +#: builtin/push.c builtin/remote.c builtin/send-pack.c msgid "force progress reporting" msgstr "força l'informe de progrés" +#: builtin/blame.c msgid "show output score for blame entries" msgstr "mostra la puntuació de sortida de les entrades «blame»" +#: builtin/blame.c msgid "show original filename (Default: auto)" msgstr "mostra el nom de fitxer original (per defecte: automàtic)" +#: builtin/blame.c msgid "show original linenumber (Default: off)" msgstr "mostra el número de línia original (per defecte: desactivat)" +#: builtin/blame.c msgid "show in a format designed for machine consumption" msgstr "presenta en un format dissenyat per a ser consumit per una màquina" +#: builtin/blame.c msgid "show porcelain format with per-line commit information" msgstr "mostra en format de porcellana amb informació de comissió per línia" +#: builtin/blame.c msgid "use the same output mode as git-annotate (Default: off)" msgstr "" "usa el mateix mode de sortida que git-annotate (per defecte: desactivat)" +#: builtin/blame.c msgid "show raw timestamp (Default: off)" msgstr "mostra la marca de temps en cru (per defecte: desactivat)" +#: builtin/blame.c msgid "show long commit SHA1 (Default: off)" msgstr "mostra l'SHA1 de la comissió en format llarg (per defecte: desactivat)" +#: builtin/blame.c msgid "suppress author name and timestamp (Default: off)" msgstr "omet el nom d'autor i la marca de temps (per defecte: desactivat)" +#: builtin/blame.c msgid "show author email instead of name (Default: off)" msgstr "" "mostra el correu electrònic de l'autor en comptes del nom (per defecte: " "desactivat)" +#: builtin/blame.c msgid "ignore whitespace differences" msgstr "ignora les diferències d'espai en blanc" +#: builtin/blame.c builtin/log.c msgid "rev" msgstr "rev" +#: builtin/blame.c msgid "ignore when blaming" -msgstr "ignora en fer «blame»" +msgstr "ignora ñ- en fer «blame»" +#: builtin/blame.c msgid "ignore revisions from " msgstr "ignora les revisions de " +#: builtin/blame.c msgid "color redundant metadata from previous line differently" msgstr "" "acoloreix les metadades redundants de la línia anterior de manera diferent" +#: builtin/blame.c msgid "color lines by age" msgstr "acoloreix les línies per antiguitat" +#: builtin/blame.c msgid "spend extra cycles to find better match" msgstr "gasta cicles extres per a trobar una coincidència millor" +#: builtin/blame.c msgid "use revisions from instead of calling git-rev-list" msgstr "usa les revisions de en lloc d'invocar git-rev-list" +#: builtin/blame.c msgid "use 's contents as the final image" msgstr "usa els continguts de com a la imatge final" +#: builtin/blame.c msgid "score" msgstr "puntuació" +#: builtin/blame.c msgid "find line copies within and across files" msgstr "troba còpies de línia dins i a través dels fitxers" +#: builtin/blame.c msgid "find line movements within and across files" msgstr "troba moviments de línia dins i a través dels fitxers" +#: builtin/blame.c msgid "range" msgstr "rang" +#: builtin/blame.c msgid "process only line range , or function :" -msgstr "processa només el rang , o la funció :" +msgstr "processa només el rang , o la funció :" +#: builtin/blame.c msgid "--progress can't be used with --incremental or porcelain formats" msgstr "" "no es pot usar --progress amb els formats --incremental o de porcellana" @@ -2799,21 +3486,26 @@ msgstr "" #. your language may need more or fewer display #. columns. #. +#: builtin/blame.c msgid "4 years, 11 months ago" msgstr "fa 4 anys i 11 mesos" +#: builtin/blame.c #, c-format msgid "file %s has only %lu line" msgid_plural "file %s has only %lu lines" msgstr[0] "el fitxer %s té només %lu línia" msgstr[1] "el fitxer %s té només %lu línies" +#: builtin/blame.c msgid "Blaming lines" msgstr "S'està fent un «blame»" +#: builtin/branch.c msgid "git branch [] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]" msgstr "git branch [] [-r | -a] [--merged | --no-merged]" +#: builtin/branch.c msgid "" "git branch [] [-f] [--recurse-submodules] []" @@ -2821,24 +3513,31 @@ msgstr "" "git branch [] [-f] [--recurse-submodules] []" +#: builtin/branch.c msgid "git branch [] [-l] [...]" msgstr "git branch [] [-l] [...]" +#: builtin/branch.c msgid "git branch [] [-r] (-d | -D) ..." msgstr "git branch [] [-r] (-d | -D) ..." +#: builtin/branch.c msgid "git branch [] (-m | -M) [] " msgstr "git branch [] (-m | -M) [] " +#: builtin/branch.c msgid "git branch [] (-c | -C) [] " msgstr "git branch [] (-c | -C) [] " +#: builtin/branch.c msgid "git branch [] [-r | -a] [--points-at]" msgstr "git branch [] [-r | -a] [--points-at]" +#: builtin/branch.c msgid "git branch [] [-r | -a] [--format]" msgstr "git branch [] [-r | -a] [--format]" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "" "deleting branch '%s' that has been merged to\n" @@ -2847,6 +3546,7 @@ msgstr "" "s'està suprimint la branca «%s» que s'ha fusionat a\n" " «%s», però encara no s'ha fusionat a HEAD" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "" "not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n" @@ -2855,33 +3555,41 @@ msgstr "" "no s'està suprimint la branca «%s» que encara no s'ha fusionat a\n" " «%s», encara que s'hagi fusionat a HEAD" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "couldn't look up commit object for '%s'" msgstr "no s'ha pogut cercar l'objecte de comissió per a «%s»" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "the branch '%s' is not fully merged" msgstr "la branca «%s» no està completament fusionada" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'" msgstr "Si esteu segur que voleu suprimir-la, executeu «git branch -D %s»" +#: builtin/branch.c msgid "update of config-file failed" msgstr "ha fallat l'actualització del fitxer de configuració" +#: builtin/branch.c msgid "cannot use -a with -d" msgstr "no es pot usar -a amb -d" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s'" msgstr "" "no es pot suprimir la branca «%s» utilitzada per l'arbre de treball a «%s»" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "remote-tracking branch '%s' not found" msgstr "no s'ha trobat la branca de seguiment remot «%s»" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "" "branch '%s' not found.\n" @@ -2890,198 +3598,257 @@ msgstr "" "no s'ha trobat la branca «%s».\n" "Us heu oblidat de --remote?" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "branch '%s' not found" msgstr "no s'ha trobat la branca «%s»" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "Deleted remote-tracking branch %s (was %s).\n" msgstr "S'ha suprimit la branca amb seguiment remot %s (era %s).\n" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "Deleted branch %s (was %s).\n" msgstr "S'ha suprimit la branca %s (era %s).\n" +#: builtin/branch.c builtin/tag.c msgid "unable to parse format string" msgstr "no s'ha pogut analitzar la cadena de format" +#: builtin/branch.c msgid "could not resolve HEAD" msgstr "no s'ha pogut resoldre HEAD" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "HEAD (%s) points outside of refs/heads/" msgstr "HEAD (%s) apunta fora de refs/heads/" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "branch %s is being rebased at %s" msgstr "a la branca %s se li està fent a «rebase» a %s" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "branch %s is being bisected at %s" msgstr "la branca %s s'està bisecant a %s" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "HEAD of working tree %s is not updated" msgstr "HEAD de l'arbre de treball %s no està actualitzat" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "invalid branch name: '%s'" msgstr "el nom de la branca no és vàlid: «%s»" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "no commit on branch '%s' yet" msgstr "encara no hi ha cap comissió a la branca «%s»" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "no branch named '%s'" msgstr "no hi ha cap branca anomenada «%s»" +#: builtin/branch.c msgid "branch rename failed" msgstr "ha fallat el canvi de nom de la branca" +#: builtin/branch.c msgid "branch copy failed" msgstr "ha fallat la còpia de la branca" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "created a copy of a misnamed branch '%s'" msgstr "s'ha creat una còpia d'una branca mal anomenada «%s»" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "renamed a misnamed branch '%s' away" msgstr "s'ha canviat el nom d'una branca «%s» mal anomenada" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "branch renamed to %s, but HEAD is not updated" msgstr "s'ha canviat el nom de la branca a %s, però HEAD no s'ha actualitzat" +#: builtin/branch.c msgid "branch is renamed, but update of config-file failed" msgstr "" "s'ha canviat el nom de la branca, però ha fallat l'actualització del fitxer " "de configuració" +#: builtin/branch.c msgid "branch is copied, but update of config-file failed" msgstr "" "s'ha copiat la branca, però ha fallat l'actualització del fitxer de " "configuració" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "" "Please edit the description for the branch\n" " %s\n" -"Lines starting with '%c' will be stripped.\n" +"Lines starting with '%s' will be stripped.\n" msgstr "" "Editeu la descripció de la branca\n" " %s\n" -"S'eliminaran les línies que comencin amb «%c».\n" +"S'eliminaran les línies que comencin amb «%s».\n" +"\"\n" +#: builtin/branch.c msgid "Generic options" msgstr "Opcions genèriques" +#: builtin/branch.c msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch" msgstr "mostra el hash i l'assumpte, useu-lo dues vegades per a la branca font" +#: builtin/branch.c msgid "suppress informational messages" msgstr "omet els missatges informatius" +#: builtin/branch.c builtin/checkout.c builtin/submodule--helper.c msgid "set branch tracking configuration" msgstr "estableix la configuració del seguiment de la branca" +#: builtin/branch.c msgid "do not use" msgstr "no usar" +#: builtin/branch.c msgid "upstream" msgstr "font" +#: builtin/branch.c msgid "change the upstream info" msgstr "canvia la informació de font" +#: builtin/branch.c msgid "unset the upstream info" msgstr "treu la informació de la font" +#: builtin/branch.c msgid "use colored output" msgstr "usa sortida amb colors" +#: builtin/branch.c msgid "act on remote-tracking branches" msgstr "actua en branques amb seguiment remot" +#: builtin/branch.c msgid "print only branches that contain the commit" msgstr "imprimeix només les branques que continguin la comissió" +#: builtin/branch.c msgid "print only branches that don't contain the commit" msgstr "imprimeix només les branques que no continguin la comissió" +#: builtin/branch.c msgid "Specific git-branch actions:" msgstr "Accions de git-branch específiques:" +#: builtin/branch.c msgid "list both remote-tracking and local branches" msgstr "llista les branques amb seguiment remot i les locals" +#: builtin/branch.c msgid "delete fully merged branch" msgstr "suprimeix la branca si està completament fusionada" +#: builtin/branch.c msgid "delete branch (even if not merged)" msgstr "suprimeix la branca (encara que no estigui fusionada)" +#: builtin/branch.c msgid "move/rename a branch and its reflog" -msgstr "mou/canvia de nom una branca i el seu registre de referència" +msgstr "mou/canvia de nom una branca i el seu registre de referències" +#: builtin/branch.c msgid "move/rename a branch, even if target exists" msgstr "mou/canvia de nom una branca, encara que el destí existeixi" +#: builtin/branch.c builtin/for-each-ref.c builtin/tag.c msgid "do not output a newline after empty formatted refs" msgstr "no emetis cap línia nova després de refs amb format buit" +#: builtin/branch.c msgid "copy a branch and its reflog" -msgstr "copia una branca i el seu registre de referència" +msgstr "copia una branca i el seu registre de referències" +#: builtin/branch.c msgid "copy a branch, even if target exists" msgstr "copia una branca, encara que el destí existeixi" +#: builtin/branch.c msgid "list branch names" msgstr "llista els noms de branca" +#: builtin/branch.c msgid "show current branch name" msgstr "mostra el nom de la branca actual" +#: builtin/branch.c builtin/submodule--helper.c msgid "create the branch's reflog" -msgstr "crea el registre de referència de la branca" +msgstr "crea el registre de referències de la branca" +#: builtin/branch.c msgid "edit the description for the branch" msgstr "edita la descripció de la branca" +#: builtin/branch.c msgid "force creation, move/rename, deletion" msgstr "força creació, moviment/canvi de nom, supressió" +#: builtin/branch.c msgid "print only branches that are merged" msgstr "imprimeix només les branques que s'han fusionat" +#: builtin/branch.c msgid "print only branches that are not merged" msgstr "imprimeix només les branques que no s'han fusionat" +#: builtin/branch.c msgid "list branches in columns" msgstr "llista les branques en columnes" +#: builtin/branch.c builtin/for-each-ref.c builtin/notes.c builtin/tag.c msgid "object" msgstr "objecte" +#: builtin/branch.c msgid "print only branches of the object" msgstr "imprimeix només les branques de l'objecte" +#: builtin/branch.c builtin/for-each-ref.c builtin/tag.c msgid "sorting and filtering are case insensitive" msgstr "ordenació i filtratge distingeixen entre majúscules i minúscules" +#: builtin/branch.c builtin/ls-files.c msgid "recurse through submodules" msgstr "inclou recursivament els submòduls" +#: builtin/branch.c builtin/for-each-ref.c builtin/ls-files.c builtin/ls-tree.c +#: builtin/tag.c builtin/verify-tag.c msgid "format to use for the output" msgstr "format a usar en la sortida" +#: builtin/branch.c msgid "failed to resolve HEAD as a valid ref" msgstr "no s'ha pogut resoldre HEAD com a referència vàlida" +#: builtin/branch.c builtin/clone.c msgid "HEAD not found below refs/heads!" msgstr "HEAD no trobat sota refs/heads!" +#: builtin/branch.c msgid "" "branch with --recurse-submodules can only be used if submodule." "propagateBranches is enabled" @@ -3089,58 +3856,74 @@ msgstr "" "la branca amb --recurse-submodules només es pot utilitzar si submodule." "propagateBranches està habilitat" +#: builtin/branch.c msgid "--recurse-submodules can only be used to create branches" msgstr "--recurse-submodules només es pot utilitzar per a crear branques" +#: builtin/branch.c msgid "branch name required" msgstr "cal el nom de branca" +#: builtin/branch.c msgid "cannot give description to detached HEAD" msgstr "no s'ha pogut donar la descripció al HEAD separat" +#: builtin/branch.c msgid "cannot edit description of more than one branch" msgstr "no es pot editar la descripció de més d'una branca" +#: builtin/branch.c msgid "cannot copy the current branch while not on any" msgstr "no es pot copiar la branca actual mentre no pertanyi a cap" +#: builtin/branch.c msgid "cannot rename the current branch while not on any" msgstr "" "no s'ha pogut canviar el nom de la branca actual mentre no pertanyi a cap" +#: builtin/branch.c msgid "too many branches for a copy operation" msgstr "hi ha massa branques per a una operació de còpia" +#: builtin/branch.c msgid "too many arguments for a rename operation" msgstr "hi ha massa arguments per a una operació de canvi de nom" +#: builtin/branch.c msgid "too many arguments to set new upstream" msgstr "hi ha massa arguments per a establir una nova font" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "" "could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch" msgstr "" "no s'ha pogut configurar la font de HEAD a %s quan no apunta a cap branca" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "no such branch '%s'" msgstr "no existeix la branca «%s»" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "branch '%s' does not exist" msgstr "la branca «%s» no existeix" +#: builtin/branch.c msgid "too many arguments to unset upstream" msgstr "hi ha massa arguments per a desassignar la font" +#: builtin/branch.c msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch" msgstr "no s'ha pogut desassignar la font del HEAD quan no apunta a cap branca" +#: builtin/branch.c #, c-format msgid "branch '%s' has no upstream information" msgstr "la branca «%s» no té informació de la font" +#: builtin/branch.c msgid "" "the -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.\n" "Did you mean to use: -a|-r --list ?" @@ -3148,6 +3931,7 @@ msgstr "" "les opcions -a, i -r, a «git branch» no prenen un nom de branca.\n" "Volíeu utilitzar: -a|-r --list ?" +#: builtin/branch.c msgid "" "the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or " "'--set-upstream-to' instead" @@ -3155,30 +3939,39 @@ msgstr "" "l'opció «--set-upstream» ja no és admesa. Utilitzeu en comptes «--track» o " "«--set-upstream-to»" +#: builtin/bugreport.c msgid "git version:\n" msgstr "versió de git:\n" +#: builtin/bugreport.c #, c-format msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n" msgstr "uname() ha fallat amb l'error «%s» (%d)\n" +#: builtin/bugreport.c msgid "compiler info: " msgstr "informació del compilador: " +#: builtin/bugreport.c msgid "libc info: " msgstr "informació de la libc: " +#: builtin/bugreport.c msgid "not run from a git repository - no hooks to show\n" msgstr "" "no s'està executant en un repositori de git - no hi ha lligams a mostrar\n" +#: builtin/bugreport.c msgid "" -"git bugreport [(-o | --output-directory) ] [(-s | --suffix) ]\n" +"git bugreport [(-o | --output-directory) ]\n" +" [(-s | --suffix) | --no-suffix]\n" " [--diagnose[=]]" msgstr "" -"git bugreport [(-o | --output-directory) ] [(-s | --suffix) ]\n" +"git bugreport [(-o | --output-directory) ]\n" +" [(-s | --suffix) | --no-suffix]\n" " [--diagnose[=]]" +#: builtin/bugreport.c msgid "" "Thank you for filling out a Git bug report!\n" "Please answer the following questions to help us understand your issue.\n" @@ -3212,46 +4005,59 @@ msgstr "" "Reviseu la resta de l'informe d'error de sota.\n" "Podeu eliminar qualsevol línia que vulgueu.\n" +#: builtin/bugreport.c builtin/commit.c builtin/fast-export.c builtin/rebase.c +#: parse-options.h msgid "mode" msgstr "mode" +#: builtin/bugreport.c msgid "" "create an additional zip archive of detailed diagnostics (default 'stats')" msgstr "" "crea un arxiu zip addicional amb diagnòstics detallats (per defecte «stats»)" +#: builtin/bugreport.c msgid "specify a destination for the bugreport file(s)" msgstr "especifiqueu una destinació per al fitxer de l'informe d'error" +#: builtin/bugreport.c msgid "specify a strftime format suffix for the filename(s)" msgstr "especifiqueu un sufix en format strftime per al nom de fitxer" +#: builtin/bugreport.c #, c-format msgid "unknown argument `%s'" msgstr "argument desconegut «%s»" +#: builtin/bugreport.c builtin/diagnose.c #, c-format msgid "could not create leading directories for '%s'" msgstr "no s'han pogut crear els directoris principals de «%s»" +#: builtin/bugreport.c builtin/diagnose.c #, c-format msgid "unable to create diagnostics archive %s" msgstr "no s'ha pogut crear l'arxiu de diagnòstic %s" +#: builtin/bugreport.c msgid "System Info" msgstr "Informació del sistema" +#: builtin/bugreport.c msgid "Enabled Hooks" msgstr "Habilita els lligams" +#: builtin/bugreport.c #, c-format msgid "unable to write to %s" msgstr "no s'ha pogut escriure a %s" +#: builtin/bugreport.c #, c-format msgid "Created new report at '%s'.\n" msgstr "S'ha creat un nou informe a «%s».\n" +#: builtin/bundle.c msgid "" "git bundle create [-q | --quiet | --progress]\n" " [--version=] " @@ -3259,83 +4065,112 @@ msgstr "" "git bundle create [-q | --quiet | --progress]\n" " [--version=] " +#: builtin/bundle.c msgid "git bundle verify [-q | --quiet] " msgstr "git bundle verify [-q | --quiet] " +#: builtin/bundle.c msgid "git bundle list-heads [...]" -msgstr "git bundle list-heads [...]" +msgstr "git bundle list-heads [...]" +#: builtin/bundle.c msgid "git bundle unbundle [--progress] [...]" -msgstr "git bundle unbundle [--progress] [...]" +msgstr "git bundle unbundle [--progress] [...]" +#: builtin/bundle.c msgid "need a argument" msgstr "necessita un argument " +#: builtin/bundle.c builtin/pack-objects.c msgid "do not show progress meter" msgstr "no mostris l'indicador de progrés" +#: builtin/bundle.c builtin/pack-objects.c msgid "show progress meter" msgstr "mostra l'indicador de progrés" +#: builtin/bundle.c msgid "historical; same as --progress" msgstr "històric; el mateix que --progress" +#: builtin/bundle.c msgid "historical; does nothing" msgstr "històric; no fa res" +#: builtin/bundle.c msgid "specify bundle format version" msgstr "especifica la versió del format del farcell" +#: builtin/bundle.c msgid "Need a repository to create a bundle." msgstr "Cal un repositori per a crear un farcell." +#: builtin/bundle.c msgid "do not show bundle details" msgstr "no mostris els detalls del farcell" +#: builtin/bundle.c bundle.c +msgid "need a repository to verify a bundle" +msgstr "cal un repositori per a verificar un farcell" + +#: builtin/bundle.c #, c-format msgid "%s is okay\n" msgstr "%s està bé\n" +#: builtin/bundle.c msgid "Need a repository to unbundle." msgstr "Cal un repositori per a desfer un farcell." +#: builtin/bundle.c msgid "Unbundling objects" msgstr "S'estan desagrupant objectes" +#: builtin/cat-file.c merge-recursive.c #, c-format msgid "cannot read object %s '%s'" msgstr "no es pot llegir l'objecte %s «%s»" +#: builtin/cat-file.c msgid "flush is only for --buffer mode" msgstr "flush només és per al mode --buffer" +#: builtin/cat-file.c msgid "empty command in input" msgstr "ordre buida en l'entrada" +#: builtin/cat-file.c #, c-format msgid "whitespace before command: '%s'" msgstr "espai en blanc abans de l'ordre: «%s»" +#: builtin/cat-file.c #, c-format msgid "%s requires arguments" msgstr "%s requereix arguments" +#: builtin/cat-file.c #, c-format msgid "%s takes no arguments" -msgstr "%s no accepta cap valor" +msgstr "%s no accepta arguments" +#: builtin/cat-file.c msgid "only one batch option may be specified" msgstr "només es pot especificar una opció per lots" +#: builtin/cat-file.c msgid "git cat-file " msgstr "git cat-file " +#: builtin/cat-file.c msgid "git cat-file (-e | -p) " msgstr "git cat-file (-e | -p) " +#: builtin/cat-file.c msgid "git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] " msgstr "git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] " +#: builtin/cat-file.c msgid "" "git cat-file (--textconv | --filters)\n" " [: | --path= ]" @@ -3343,6 +4178,7 @@ msgstr "" "git cat-file (--textconv | --filters)\n" " [: | --path= ]" +#: builtin/cat-file.c msgid "" "git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-" "objects]\n" @@ -3354,114 +4190,147 @@ msgstr "" " [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n" " [--textconv | --filters] [-Z]" +#: builtin/cat-file.c msgid "Check object existence or emit object contents" msgstr "Comprova l'existència de l'objecte o emet el contingut de l'objecte" +#: builtin/cat-file.c msgid "check if exists" msgstr "comprova si existeix" +#: builtin/cat-file.c msgid "pretty-print content" msgstr "impressió embellida del contingut de l'" +#: builtin/cat-file.c msgid "Emit [broken] object attributes" msgstr "Emet els atributs [broken] de l'objecte" +#: builtin/cat-file.c msgid "show object type (one of 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)" msgstr "" "mostra el tipus d'objecte (un dels següents: «blob», «tree», «commit», " "«tag», ...)" +#: builtin/cat-file.c msgid "show object size" msgstr "mostra la mida de l'objecte" +#: builtin/cat-file.c msgid "allow -s and -t to work with broken/corrupt objects" msgstr "permet que -s i -t funcionin amb objectes trencats/malmesos" +#: builtin/cat-file.c builtin/log.c msgid "use mail map file" msgstr "usa el fitxer de mapa de correu" +#: builtin/cat-file.c msgid "Batch objects requested on stdin (or --batch-all-objects)" msgstr "Objectes de lots sol·licitats a stdin (o --batch-all-objects)" +#: builtin/cat-file.c msgid "show full or contents" msgstr "mostra el contingut complet de o " +#: builtin/cat-file.c msgid "like --batch, but don't emit " msgstr "com a --batch, però no emetis " +#: builtin/cat-file.c msgid "stdin is NUL-terminated" msgstr "l'entrada és acabada amb NUL" +#: builtin/cat-file.c msgid "stdin and stdout is NUL-terminated" msgstr "stdin i stdout estan terminats amb NUL" +#: builtin/cat-file.c msgid "read commands from stdin" msgstr "llegeix les ordres de stdin" +#: builtin/cat-file.c msgid "with --batch[-check]: ignores stdin, batches all known objects" msgstr "" "amb --batch[-check]: ignora stdin, posa en lots tots els objectes coneguts" +#: builtin/cat-file.c msgid "Change or optimize batch output" msgstr "Canvia o optimitza la sortida per lots" +#: builtin/cat-file.c msgid "buffer --batch output" msgstr "posa la sortida de --batch en memòria intermèdia" +#: builtin/cat-file.c msgid "follow in-tree symlinks" msgstr "segueix els enllaços simbòlics en l'arbre" +#: builtin/cat-file.c msgid "do not order objects before emitting them" msgstr "no ordenis els objectes abans d'emetre'ls" +#: builtin/cat-file.c msgid "" "Emit object (blob or tree) with conversion or filter (stand-alone, or with " "batch)" msgstr "" "Emet l'objecte (blob o arbre) amb conversió o filtre (stand-alone, o amb lot)" +#: builtin/cat-file.c msgid "run textconv on object's content" msgstr "executar textconv al contingut de l'objecte" +#: builtin/cat-file.c msgid "run filters on object's content" msgstr "executa els filtres al contingut de l'objecte" +#: builtin/cat-file.c msgid "blob|tree" msgstr "blob|tree" +#: builtin/cat-file.c msgid "use a for (--textconv | --filters); Not with 'batch'" msgstr "useu un per a (--textconv | --filters); no amb «batch»" +#: builtin/cat-file.c #, c-format msgid "'%s=<%s>' needs '%s' or '%s'" msgstr "«%s=<%s>» necessita «%s» o «%s»" +#: builtin/cat-file.c msgid "path|tree-ish" msgstr "path|tree-ish" +#: builtin/cat-file.c #, c-format msgid "'%s' requires a batch mode" msgstr "«%s» requereix un mode batch" +#: builtin/cat-file.c #, c-format msgid "'-%c' is incompatible with batch mode" msgstr "«-%c» és incompatible amb el model batch" +#: builtin/cat-file.c msgid "batch modes take no arguments" msgstr "el mode batch no accepta cap argument" +#: builtin/cat-file.c #, c-format msgid " required with '%s'" msgstr " requerida amb «%s»" +#: builtin/cat-file.c #, c-format msgid " required with '-%c'" msgstr " requerit amb «-%c»" +#: builtin/cat-file.c #, c-format msgid "only two arguments allowed in mode, not %d" msgstr "només es permeten dos arguments en el mode , no %d" +#: builtin/check-attr.c msgid "" "git check-attr [--source ] [-a | --all | ...] [--] " "..." @@ -3469,198 +4338,269 @@ msgstr "" "git check-attr [--source ] [-a | --all | ...] [--] " "..." +#: builtin/check-attr.c msgid "" "git check-attr --stdin [-z] [--source ] [-a | --all | ...]" msgstr "" "git check-attr --stdin [-z] [--source ] [-a | --all | ...]" +#: builtin/check-attr.c msgid "report all attributes set on file" msgstr "informa de tots els atributs establerts en el fitxer" +#: builtin/check-attr.c msgid "use .gitattributes only from the index" msgstr "usa .gitattributes només des de l'índex" +#: builtin/check-attr.c builtin/check-ignore.c builtin/hash-object.c msgid "read file names from stdin" msgstr "llegeix els noms de fitxer de stdin" +#: builtin/check-attr.c builtin/check-ignore.c msgid "terminate input and output records by a NUL character" msgstr "acaba els registres d'entrada i de sortida amb un caràcter NUL" +#: builtin/check-attr.c msgid "" msgstr "" +#: builtin/check-attr.c msgid "which tree-ish to check attributes at" msgstr "a quin tree-ish s'han de comprovar els atributs" +#: builtin/check-ignore.c builtin/checkout.c builtin/gc.c builtin/worktree.c msgid "suppress progress reporting" msgstr "omet els informes de progrés" +#: builtin/check-ignore.c msgid "show non-matching input paths" msgstr "mostra els camins d'entrada que no coincideixin" +#: builtin/check-ignore.c msgid "ignore index when checking" msgstr "ignora l'índex en comprovar" +#: builtin/check-ignore.c msgid "cannot specify pathnames with --stdin" msgstr "no es poden especificar noms de camí amb --stdin" +#: builtin/check-ignore.c msgid "-z only makes sense with --stdin" msgstr "-z només té sentit amb --stdin" +#: builtin/check-ignore.c msgid "no path specified" msgstr "cap camí especificat" +#: builtin/check-ignore.c msgid "--quiet is only valid with a single pathname" msgstr "--quiet només és vàlid amb un sol nom de camí" +#: builtin/check-ignore.c msgid "cannot have both --quiet and --verbose" msgstr "no es poden especificar --quiet i --verbose alhora" +#: builtin/check-ignore.c msgid "--non-matching is only valid with --verbose" msgstr "--non-matching és vàlid només amb --verbose" +#: builtin/check-mailmap.c msgid "git check-mailmap [] ..." msgstr "git check-mailmap [] ..." +#: builtin/check-mailmap.c msgid "also read contacts from stdin" msgstr "també llegeix els contactes des de stdin" -#, c-format -msgid "unable to parse contact: %s" -msgstr "no s'ha pogut analitzar el contacte: %s" +# no traduïsc mailmap +#: builtin/check-mailmap.c +msgid "read additional mailmap entries from file" +msgstr "llegeix les entrades mailmap addicionals del fitxer" + +#: builtin/check-mailmap.c +msgid "blob" +msgstr "blob" +#: builtin/check-mailmap.c +msgid "read additional mailmap entries from blob" +msgstr "llegeix entrades mailmap addicionals del blob" + +#: builtin/check-mailmap.c msgid "no contacts specified" msgstr "no hi ha contactes especificats" +#: builtin/checkout--worker.c msgid "git checkout--worker []" msgstr "git checkout--worker []" +#: builtin/checkout--worker.c builtin/checkout-index.c builtin/column.c +#: builtin/submodule--helper.c builtin/worktree.c msgid "string" msgstr "cadena" +#: builtin/checkout--worker.c builtin/checkout-index.c msgid "when creating files, prepend " msgstr "en crear fitxers, anteposa " +#: builtin/checkout-index.c msgid "git checkout-index [] [--] [...]" msgstr "git checkout-index [] [--] [...]" +#: builtin/checkout-index.c msgid "stage should be between 1 and 3 or all" msgstr "«stage» ha de ser entre 1 i 3 o all" +#: builtin/checkout-index.c msgid "check out all files in the index" msgstr "agafa tots els fitxers en l'índex" +#: builtin/checkout-index.c msgid "do not skip files with skip-worktree set" msgstr "no ometis els fitxers amb skip-worktree establert" +#: builtin/checkout-index.c msgid "force overwrite of existing files" msgstr "força la sobreescriptura de fitxers existents" +#: builtin/checkout-index.c msgid "no warning for existing files and files not in index" msgstr "" "cap advertència per a fitxers existents i fitxers que no siguin a l'índex" +#: builtin/checkout-index.c msgid "don't checkout new files" msgstr "no agafis fitxers nous" +#: builtin/checkout-index.c msgid "update stat information in the index file" msgstr "actualitza la informació d'estadístiques en el fitxer d'índex" +#: builtin/checkout-index.c msgid "read list of paths from the standard input" msgstr "llegeix la llista de camins des de l'entrada estàndard" +#: builtin/checkout-index.c msgid "write the content to temporary files" msgstr "escriu el contingut a fitxers temporals" +#: builtin/checkout-index.c msgid "copy out the files from named stage" msgstr "copia els fitxers des de «stage» amb nom" +#: builtin/checkout.c msgid "git checkout [] " msgstr "git checkout [] " +#: builtin/checkout.c msgid "git checkout [] [] -- ..." msgstr "git checkout [] [] -- ..." +#: builtin/checkout.c msgid "git switch [] []" msgstr "git switch [] []" +#: builtin/checkout.c msgid "git restore [] [--source=] ..." msgstr "git restore [] [--source=] ..." +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "path '%s' does not have our version" msgstr "el camí «%s» no té la nostra versió" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "path '%s' does not have their version" msgstr "el camí «%s» no té la seva versió" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "path '%s' does not have all necessary versions" msgstr "el camí «%s» no té totes les versions necessàries" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "path '%s' does not have necessary versions" msgstr "el camí «%s» no té les versions necessàries" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "path '%s': cannot merge" msgstr "camí «%s»: no es pot fusionar" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "Unable to add merge result for '%s'" msgstr "No s'ha pogut afegir el resultat de fusió per a «%s»" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "Recreated %d merge conflict" msgid_plural "Recreated %d merge conflicts" msgstr[0] "Recreat un conflicte de fusió" msgstr[1] "Recreats %d conflictes de fusió" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "Updated %d path from %s" msgid_plural "Updated %d paths from %s" -msgstr[0] "S'ha actualitzat %d camí des de %s" -msgstr[1] "S'han actualitzat %d camins des de %s" +msgstr[0] "S'ha actualitzat %d camí a partir de %s" +msgstr[1] "S'han actualitzat %d camins a partir de %s" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "Updated %d path from the index" msgid_plural "Updated %d paths from the index" -msgstr[0] "S'ha actualitzat un camí des de l'índex" -msgstr[1] "S'ha actualitzat %d camins des de l'índex" +msgstr[0] "S'ha actualitzat %d camí a partir de l'índex" +msgstr[1] "S'han actualitzat %d camins a partir de l'índex" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "'%s' cannot be used with updating paths" msgstr "«%s» no es pot usar amb actualització de camins" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time." msgstr "" "No es poden actualitzar els camins i canviar a la branca «%s» a la vegada." +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "neither '%s' or '%s' is specified" msgstr "no s'ha especificat ni «%s» ni «%s»" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "'%s' must be used when '%s' is not specified" msgstr "«%s» s'ha d'utilitzar quan no s'especifica «%s»" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "'%s' or '%s' cannot be used with %s" msgstr "«%s» o «%s» no poden utilitzar-se amb %s" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "'%s', '%s', or '%s' cannot be used when checking out of a tree" msgstr "«%s», «%s» o «%s» no es poden utilitzar en agafar un arbre" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "path '%s' is unmerged" msgstr "el camí «%s» està sense fusionar" +#: builtin/checkout.c builtin/grep.c builtin/merge-tree.c builtin/reset.c +#: merge-ort.c reset.c sequencer.c tree-walk.c +#, c-format +msgid "unable to read tree (%s)" +msgstr "no s'ha pogut llegir l'arbre (%s)" + +#: builtin/checkout.c msgid "you need to resolve your current index first" msgstr "heu de primer resoldre el vostre índex actual" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "" "cannot continue with staged changes in the following files:\n" @@ -3669,40 +4609,50 @@ msgstr "" "no es pot continuar amb els canvis «staged» als fitxers següents:\n" "%s" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "Can not do reflog for '%s': %s\n" -msgstr "No es pot fer reflog per a «%s»: %s\n" +msgstr "No es pot fer «reflog» per a «%s»: %s\n" +#: builtin/checkout.c msgid "HEAD is now at" msgstr "HEAD ara és a" +#: builtin/checkout.c builtin/clone.c msgid "unable to update HEAD" msgstr "no s'ha pogut actualitzar HEAD" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "Reset branch '%s'\n" msgstr "Restableix la branca «%s»\n" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "Already on '%s'\n" msgstr "Ja esteu en «%s»\n" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "Switched to and reset branch '%s'\n" msgstr "S'ha canviat i restablert a la branca «%s»\n" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "Switched to a new branch '%s'\n" msgstr "S'ha canviat a la branca nova «%s»\n" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "Switched to branch '%s'\n" msgstr "S'ha canviat a la branca «%s»\n" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid " ... and %d more.\n" msgstr " ... i %d més.\n" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "" "Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n" @@ -3725,6 +4675,7 @@ msgstr[1] "" "\n" "%s\n" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "" "If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time\n" @@ -3751,15 +4702,19 @@ msgstr[1] "" " git branch %s\n" "\n" +#: builtin/checkout.c msgid "internal error in revision walk" msgstr "error intern en el passeig per revisions" +#: builtin/checkout.c msgid "Previous HEAD position was" msgstr "La posició de HEAD anterior era" +#: builtin/checkout.c msgid "You are on a branch yet to be born" msgstr "Sou en una branca que encara ha de néixer" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "" "'%s' could be both a local file and a tracking branch.\n" @@ -3768,6 +4723,7 @@ msgstr "" "«%s» podria ser tant un fitxer local com una branca de seguiment.\n" "Useu -- (i opcionalment --no-guess) per a desambiguar-ho" +#: builtin/checkout.c msgid "" "If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',\n" "you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n" @@ -3787,47 +4743,58 @@ msgstr "" "remota, p. ex. «origin» al remot, considereu configurar l'opció\n" "checkout.defaultRemote=origin en la vostra configuració." +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "'%s' matched multiple (%d) remote tracking branches" msgstr "«%s» coincideixen múltiples (%d) branques de seguiment remotes" +#: builtin/checkout.c msgid "only one reference expected" msgstr "només s'esperava una referència" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "only one reference expected, %d given." msgstr "s'esperava només una referència, s'han donat %d." +#: builtin/checkout.c builtin/worktree.c #, c-format msgid "invalid reference: %s" msgstr "referència no vàlida: %s" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "reference is not a tree: %s" msgstr "la referència no és un arbre: %s" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "a branch is expected, got tag '%s'" msgstr "s'espera una branca, s'ha obtingut l'etiqueta «%s»" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "a branch is expected, got remote branch '%s'" msgstr "s'espera una branca, s'ha obtingut la branca remota «%s»" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "a branch is expected, got '%s'" msgstr "s'espera una branca, s'ha obtingut «%s»" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "a branch is expected, got commit '%s'" msgstr "s'espera una branca, s'ha obtingut la comissió «%s»" +#: builtin/checkout.c msgid "" "If you want to detach HEAD at the commit, try again with the --detach option." msgstr "" "Si voleu desacoblar HEAD a la comissió, torneu-ho a provar amb l'opció --" "detach." +#: builtin/checkout.c msgid "" "cannot switch branch while merging\n" "Consider \"git merge --quit\" or \"git worktree add\"." @@ -3835,6 +4802,7 @@ msgstr "" "no es pot canviar de branca mentre es fusiona\n" "Considereu usar «git merge --quit» o «git worktree add»." +#: builtin/checkout.c msgid "" "cannot switch branch in the middle of an am session\n" "Consider \"git am --quit\" or \"git worktree add\"." @@ -3842,6 +4810,7 @@ msgstr "" "no es pot canviar de branca en mig d'una sessió «am»\n" "Considereu usar «git am --quit» o «git worktree add»." +#: builtin/checkout.c msgid "" "cannot switch branch while rebasing\n" "Consider \"git rebase --quit\" or \"git worktree add\"." @@ -3849,6 +4818,7 @@ msgstr "" "no es pot canviar de branca mentre es fa «rebase»\n" "Considereu usar «git rebase --quit» o «git worktree add»." +#: builtin/checkout.c msgid "" "cannot switch branch while cherry-picking\n" "Consider \"git cherry-pick --quit\" or \"git worktree add\"." @@ -3856,6 +4826,7 @@ msgstr "" "no es pot canviar de branca mentre es fa «cherry-pick»\n" "Considereu usar «git cherry-pick --quit» o «git worktree add»." +#: builtin/checkout.c msgid "" "cannot switch branch while reverting\n" "Consider \"git revert --quit\" or \"git worktree add\"." @@ -3863,95 +4834,133 @@ msgstr "" "no es pot canviar de branca mentre s'està revertint\n" "Considereu «git revert --quit» o «git worktree add»." +#: builtin/checkout.c msgid "you are switching branch while bisecting" msgstr "s'està canviant la branca mentre es fa una bisecció" +#: builtin/checkout.c msgid "paths cannot be used with switching branches" msgstr "els camins no es poden usar amb canvi de branca" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "'%s' cannot be used with switching branches" msgstr "«%s» no es pot usar amb canvi de branca" +# és com si faltara un objecte directe per a agafar +#: builtin/checkout.c +#, c-format +msgid "'%s' needs the paths to check out" +msgstr "«%s» necessita els camins per a agafar" + +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "'%s' cannot be used with '%s'" msgstr "«%s» no es pot usar amb «%s»" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "'%s' cannot take " msgstr "«%s» no pot prendre " +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'" msgstr "No es pot canviar la branca a la no comissió «%s»" +#: builtin/checkout.c msgid "missing branch or commit argument" msgstr "manca branca o argument de comissió" +#: builtin/checkout.c +#, c-format +msgid "unknown conflict style '%s'" +msgstr "estil de conflicte desconegut «%s»" + +#: builtin/checkout.c msgid "perform a 3-way merge with the new branch" msgstr "realitza una fusió de 3 vies amb la branca nova" +#: builtin/checkout.c builtin/log.c parse-options.h msgid "style" msgstr "estil" +#: builtin/checkout.c msgid "conflict style (merge, diff3, or zdiff3)" msgstr "estil de conflicte (merge, diff3, o zdiff3)" +#: builtin/checkout.c builtin/worktree.c msgid "detach HEAD at named commit" msgstr "separa HEAD a la comissió anomenada" +#: builtin/checkout.c msgid "force checkout (throw away local modifications)" msgstr "agafa a la força (descarta qualsevol modificació local)" +#: builtin/checkout.c msgid "new-branch" msgstr "branca-nova" +#: builtin/checkout.c msgid "new unborn branch" msgstr "branca no nascuda nova" +#: builtin/checkout.c builtin/merge.c msgid "update ignored files (default)" msgstr "actualitza els fitxers ignorats (per defecte)" +#: builtin/checkout.c msgid "do not check if another worktree is holding the given ref" msgstr "no comprovis si un altre arbre de treball té la referència donada" +#: builtin/checkout.c msgid "checkout our version for unmerged files" msgstr "agafa la versió nostra dels fitxers sense fusionar" +#: builtin/checkout.c msgid "checkout their version for unmerged files" msgstr "agafa la versió seva dels fitxers sense fusionar" +#: builtin/checkout.c msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only" msgstr "no limitis les especificacions de camí només a entrades disperses" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together" msgstr "les opcions «-%c», «-%c», i «%s» no es poden usar juntes" +#: builtin/checkout.c msgid "--track needs a branch name" msgstr "--track necessita un nom de branca" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "missing branch name; try -%c" msgstr "falta el nom de la branca; proveu -%c" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "could not resolve %s" msgstr "no es pot resoldre %s" +#: builtin/checkout.c msgid "invalid path specification" msgstr "especificació de camí no vàlida" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "'%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it" msgstr "" "«%s» no és una comissió i la branca «%s» no es pot crear a partir d'aquesta " "comissió" +#: builtin/checkout.c #, c-format msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'" msgstr "git checkout: --detach no accepta un argument de camí «%s»" +#: builtin/checkout.c msgid "" "git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n" "checking out of the index." @@ -3959,54 +4968,72 @@ msgstr "" "git checkout: --ours/--theirs, --force i --merge són incompatibles en\n" "agafar de l'índex." +#: builtin/checkout.c msgid "you must specify path(s) to restore" msgstr "heu d'especificar el camí o camins a restaurar" +#: builtin/checkout.c builtin/clone.c builtin/remote.c builtin/replay.c +#: builtin/submodule--helper.c builtin/worktree.c msgid "branch" msgstr "branca" +#: builtin/checkout.c msgid "create and checkout a new branch" msgstr "crea i agafa una branca nova" +#: builtin/checkout.c msgid "create/reset and checkout a branch" msgstr "crea/restableix i agafa una branca" +#: builtin/checkout.c msgid "create reflog for new branch" -msgstr "crea un registre de referència per a la branca nova" +msgstr "crea un registre de referències per a la branca nova" +#: builtin/checkout.c msgid "second guess 'git checkout ' (default)" msgstr "segona deducció «git checkout » (per defecte)" +#: builtin/checkout.c msgid "use overlay mode (default)" msgstr "utilitza el mode de superposició (per defecte)" +#: builtin/checkout.c msgid "create and switch to a new branch" msgstr "crea i canvia a una branca nova" +#: builtin/checkout.c msgid "create/reset and switch to a branch" msgstr "crea/restableix i canvia a una branca" +#: builtin/checkout.c msgid "second guess 'git switch '" msgstr "segona deducció «git switch »" +#: builtin/checkout.c msgid "throw away local modifications" msgstr "descarta les modificacions locals" +#: builtin/checkout.c msgid "which tree-ish to checkout from" msgstr "des de quin arbre agafar" +#: builtin/checkout.c msgid "restore the index" msgstr "restaura l'índex" +#: builtin/checkout.c msgid "restore the working tree (default)" msgstr "restaura l'arbre de treball (per defecte)" +#: builtin/checkout.c msgid "ignore unmerged entries" msgstr "ignora les entrades sense fusionar" +#: builtin/checkout.c msgid "use overlay mode" msgstr "utilitza el mode de superposició" +#: builtin/clean.c msgid "" "git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e ] [-x | -X] [--] " "[...]" @@ -4014,36 +5041,45 @@ msgstr "" "git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e ] [-x | -X] [--] " "[...]" +#: builtin/clean.c #, c-format msgid "Removing %s\n" msgstr "S'està eliminant %s\n" +#: builtin/clean.c #, c-format msgid "Would remove %s\n" msgstr "Eliminaria %s\n" +#: builtin/clean.c #, c-format msgid "Skipping repository %s\n" msgstr "S'està ometent el repositori %s\n" +#: builtin/clean.c #, c-format msgid "Would skip repository %s\n" msgstr "Ometria el repositori %s\n" +#: builtin/clean.c midx.c #, c-format msgid "failed to remove %s" msgstr "s'ha produït un error en eliminar %s" +#: builtin/clean.c #, c-format msgid "could not lstat %s\n" msgstr "no s'ha pogut fer lstat %s\n" +#: builtin/clean.c msgid "Refusing to remove current working directory\n" msgstr "S'ha rebutjat suprimir el directori de treball actual\n" +#: builtin/clean.c msgid "Would refuse to remove current working directory\n" msgstr "Es rebutjarà eliminar el directori de treball actual\n" +#: builtin/clean.c #, c-format msgid "" "Prompt help:\n" @@ -4056,6 +5092,7 @@ msgstr "" "foo - selecciona un ítem basat en un prefix únic\n" " - (buit) no seleccionis res\n" +#: builtin/clean.c #, c-format msgid "" "Prompt help:\n" @@ -4076,26 +5113,32 @@ msgstr "" "* - tria tots els ítems\n" " - (buit) finalitza la selecció\n" +#: builtin/clean.c #, c-format msgid "Huh (%s)?\n" msgstr "Perdó (%s)?\n" +#: builtin/clean.c #, c-format msgid "Input ignore patterns>> " msgstr "Introduïu els patrons a ignorar>> " +#: builtin/clean.c #, c-format msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s" msgstr "ADVERTÈNCIA: No es poden trobar ítems que coincideixin amb: %s" +#: builtin/clean.c msgid "Select items to delete" msgstr "Selecciona els ítems a suprimir" #. TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is +#: builtin/clean.c #, c-format msgid "Remove %s [y/N]? " msgstr "Voleu eliminar %s [y/N]? " +#: builtin/clean.c msgid "" "clean - start cleaning\n" "filter by pattern - exclude items from deletion\n" @@ -4113,216 +5156,286 @@ msgstr "" "help - aquesta pantalla\n" "? - ajuda de selecció manual" +#: builtin/clean.c msgid "Would remove the following item:" msgid_plural "Would remove the following items:" msgstr[0] "Eliminaria l'ítem següent:" msgstr[1] "Eliminaria els ítems següents:" +#: builtin/clean.c msgid "No more files to clean, exiting." msgstr "No hi ha més fitxers a netejar; s'està sortint." +#: builtin/clean.c msgid "do not print names of files removed" msgstr "no imprimeixis els noms dels fitxers eliminats" +#: builtin/clean.c msgid "force" msgstr "força" +#: builtin/clean.c msgid "interactive cleaning" msgstr "neteja interactiva" +#: builtin/clean.c msgid "remove whole directories" msgstr "elimina directoris sencers" +#: builtin/clean.c builtin/config.c builtin/describe.c builtin/grep.c +#: builtin/log.c builtin/ls-files.c builtin/name-rev.c builtin/pack-refs.c +#: builtin/show-ref.c ref-filter.h msgid "pattern" msgstr "patró" +#: builtin/clean.c msgid "add to ignore rules" msgstr "afegiu per a ignorar les regles" +#: builtin/clean.c msgid "remove ignored files, too" msgstr "elimina els fitxers ignorats, també" +#: builtin/clean.c msgid "remove only ignored files" msgstr "elimina només els fitxers ignorats" -msgid "" -"clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to " -"clean" -msgstr "" -"clean.requireForce està establerta en cert i ni -i, -n ni -f s'han indicat; " -"refusant netejar" - -msgid "" -"clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; " -"refusing to clean" +#: builtin/clean.c +msgid "clean.requireForce is true and -f not given: refusing to clean" msgstr "" -"clean.requireForce és per defecte cert i ni -i, -n ni -f s'han indicat; " -"refusant netejar" +"clean.requireForce està establert a cert i no s'ha indicat -f : es rebutja " +"netejar" +#: builtin/clone.c msgid "git clone [] [--] []" msgstr "git clone [] [--] []" +#: builtin/clone.c msgid "don't clone shallow repository" msgstr "no clonis un repositori superficial" +#: builtin/clone.c msgid "don't create a checkout" msgstr "no facis cap agafament" +#: builtin/clone.c builtin/init-db.c msgid "create a bare repository" msgstr "crea un repositori nu" -msgid "create a mirror repository (implies bare)" -msgstr "crea un repositori mirall (implica bare)" +#: builtin/clone.c +msgid "create a mirror repository (implies --bare)" +msgstr "crear un repositori mirall (implica --bare)" +#: builtin/clone.c msgid "to clone from a local repository" msgstr "per a clonar des d'un repositori local" +#: builtin/clone.c msgid "don't use local hardlinks, always copy" msgstr "no usis enllaços durs locals, sempre copia" +#: builtin/clone.c msgid "setup as shared repository" msgstr "configura com a repositori compartit" +#: builtin/clone.c msgid "pathspec" msgstr "especificació de camí" +#: builtin/clone.c msgid "initialize submodules in the clone" msgstr "inicialitza els submòduls en el clon" +#: builtin/clone.c msgid "number of submodules cloned in parallel" msgstr "nombre de submòduls clonats en paral·lel" +#: builtin/clone.c builtin/init-db.c msgid "template-directory" msgstr "directori-de-plantilla" +#: builtin/clone.c builtin/init-db.c msgid "directory from which templates will be used" msgstr "directori des del qual s'usaran les plantilles" +#: builtin/clone.c builtin/submodule--helper.c msgid "reference repository" msgstr "repositori de referència" +#: builtin/clone.c builtin/submodule--helper.c msgid "use --reference only while cloning" msgstr "usa --reference només en clonar" +#: builtin/clone.c builtin/column.c builtin/fmt-merge-msg.c builtin/init-db.c +#: builtin/merge-file.c builtin/merge.c builtin/pack-objects.c builtin/repack.c +#: builtin/submodule--helper.c t/helper/test-simple-ipc.c msgid "name" msgstr "nom" +#: builtin/clone.c msgid "use instead of 'origin' to track upstream" msgstr "usa en lloc d'«origin» per a seguir la font" +#: builtin/clone.c msgid "checkout instead of the remote's HEAD" msgstr "agafa en lloc de la HEAD del remot" +#: builtin/clone.c msgid "path to git-upload-pack on the remote" msgstr "camí a git-upload-pack en el remot" +#: builtin/clone.c builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "depth" msgstr "profunditat" +#: builtin/clone.c msgid "create a shallow clone of that depth" msgstr "crea un clon superficial d'aquesta profunditat" +#: builtin/clone.c msgid "create a shallow clone since a specific time" msgstr "crea un clon superficial des d'una data específica" +#: builtin/clone.c builtin/fetch.c builtin/pull.c builtin/rebase.c +#: builtin/replay.c msgid "revision" msgstr "revisió" +#: builtin/clone.c builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "deepen history of shallow clone, excluding rev" msgstr "aprofundeix la història d'un clon superficial, excloent una revisió" +#: builtin/clone.c builtin/submodule--helper.c msgid "clone only one branch, HEAD or --branch" msgstr "clona només una branca, HEAD o --branch" +#: builtin/clone.c msgid "don't clone any tags, and make later fetches not to follow them" msgstr "" "no cloneu cap etiqueta, i feu que els «fetch» següents no les segueixin" +#: builtin/clone.c msgid "any cloned submodules will be shallow" msgstr "qualsevol submòdul clonat serà superficial" +#: builtin/clone.c builtin/init-db.c msgid "gitdir" msgstr "directori de git" +#: builtin/clone.c builtin/init-db.c msgid "separate git dir from working tree" msgstr "separa el directori de git de l'arbre de treball" +#: builtin/clone.c builtin/init-db.c builtin/submodule--helper.c msgid "specify the reference format to use" msgstr "especifiqueu el format de referència a usar" +#: builtin/clone.c msgid "key=value" msgstr "clau=valor" +#: builtin/clone.c msgid "set config inside the new repository" msgstr "estableix la configuració dins del repositori nou" +#: builtin/clone.c builtin/fetch.c builtin/ls-remote.c builtin/pull.c +#: builtin/push.c builtin/send-pack.c msgid "server-specific" msgstr "específic al servidor" +#: builtin/clone.c builtin/fetch.c builtin/ls-remote.c builtin/pull.c +#: builtin/push.c builtin/send-pack.c msgid "option to transmit" msgstr "opció a transmetre" +#: builtin/clone.c msgid "apply partial clone filters to submodules" msgstr "aplica els filtres de clonatge parcial als submòduls" +#: builtin/clone.c msgid "any cloned submodules will use their remote-tracking branch" msgstr "qualsevol submòdul clonat utilitzarà la seva branca de seguiment remot" +#: builtin/clone.c msgid "initialize sparse-checkout file to include only files at root" msgstr "" "inicialitza el fitxer «sparse-checkout» per a incloure només els fitxers a " "l'arrel" +#: builtin/clone.c msgid "uri" msgstr "uri" +#: builtin/clone.c msgid "a URI for downloading bundles before fetching from origin remote" msgstr "un URI per a baixar paquets abans d'obtenir des del remot origen" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n" msgstr "info: No s'ha pogut afegir un alternatiu per a «%s»: %s\n" +#: builtin/clone.c builtin/diff.c builtin/rm.c grep.c setup.c #, c-format msgid "failed to stat '%s'" msgstr "s'ha produït un error en fer stat a «%s»" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "%s exists and is not a directory" msgstr "%s existeix i no és directori" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local" msgstr "«%s» és un enllaç simbòlic, es rebutja clonar amb --local" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "failed to start iterator over '%s'" msgstr "no s'ha pogut iniciar l'iterador sobre «%s»" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local" msgstr "l'enllaç simbòlic «%s» existeix, es rebutja a clonar amb --local" +#: builtin/clone.c compat/precompose_utf8.c #, c-format msgid "failed to unlink '%s'" msgstr "s'ha produït un error en desenllaçar «%s»" +#: builtin/clone.c +#, c-format +msgid "hardlink cannot be checked at '%s'" +msgstr "no es pot comprovar l'enllaç físic en «%s»" + +#: builtin/clone.c +#, c-format +msgid "hardlink different from source at '%s'" +msgstr "l'enllaç físic és diferent de la font en «%s»" + +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "failed to create link '%s'" msgstr "s'ha produït un error en crear l'enllaç «%s»" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "failed to copy file to '%s'" msgstr "s'ha produït un error en copiar el fitxer a «%s»" +#: builtin/clone.c refs/files-backend.c #, c-format msgid "failed to iterate over '%s'" msgstr "no s'ha pogut iterar sobre «%s»" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "done.\n" msgstr "fet.\n" +#: builtin/clone.c msgid "" "Clone succeeded, but checkout failed.\n" "You can inspect what was checked out with 'git status'\n" @@ -4332,83 +5445,106 @@ msgstr "" "Podeu inspeccionar el que s'ha agafat amb «git status»\n" "i tornar-ho a provar amb «git restore --source=HEAD :/»\n" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "Could not find remote branch %s to clone." msgstr "No s'ha pogut trobar la branca remota %s per a clonar." +#: builtin/clone.c fetch-pack.c msgid "remote did not send all necessary objects" msgstr "el remot no ha enviat tots els objectes necessaris" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "unable to update %s" msgstr "no s'ha pogut actualitzar %s" +#: builtin/clone.c msgid "failed to initialize sparse-checkout" msgstr "no s'ha pogut inicialitzar «sparse-checkout»" +#: builtin/clone.c msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout" msgstr "" -"la HEAD remot es refereix a una referència que no existeix, no s'ha pogut " +"el HEAD remot es refereix a una referència que no existeix, no s'ha pogut " "agafar" +#: builtin/clone.c msgid "unable to checkout working tree" msgstr "no s'ha pogut agafar l'arbre de treball" +#: builtin/clone.c msgid "unable to write parameters to config file" msgstr "no s'han pogut escriure els paràmetres al fitxer de configuració" +#: builtin/clone.c msgid "cannot repack to clean up" msgstr "no es pot reempaquetar per a netejar" +#: builtin/clone.c msgid "cannot unlink temporary alternates file" msgstr "no es pot desenllaçar el fitxer d'alternatives temporal" +#: builtin/clone.c msgid "Too many arguments." msgstr "Hi ha massa arguments." +#: builtin/clone.c scalar.c msgid "You must specify a repository to clone." msgstr "Heu d'especificar un repositori per a clonar." +#: builtin/clone.c builtin/init-db.c builtin/refs.c builtin/submodule--helper.c +#: setup.c #, c-format msgid "unknown ref storage format '%s'" msgstr "el format d'emmagatzematge de referència «%s» és desconegut" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "repository '%s' does not exist" msgstr "el repositori «%s» no existeix" +#: builtin/clone.c builtin/fetch.c #, c-format msgid "depth %s is not a positive number" msgstr "la profunditat %s no és un nombre positiu" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory." msgstr "el camí destí «%s» ja existeix i no és un directori buit." +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "repository path '%s' already exists and is not an empty directory." msgstr "el camí destí «%s» ja existeix i no és un directori buit." +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "working tree '%s' already exists." msgstr "l'arbre de treball «%s» ja existeix." +#: builtin/clone.c builtin/difftool.c builtin/log.c builtin/worktree.c #, c-format msgid "could not create leading directories of '%s'" msgstr "no s'han pogut crear els directoris inicials de «%s»" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "could not create work tree dir '%s'" msgstr "no s'ha pogut crear el directori d'arbre de treball «%s»" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n" msgstr "S'està clonant al repositori nu «%s»...\n" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "Cloning into '%s'...\n" msgstr "S'està clonant a «%s»...\n" +#: builtin/clone.c msgid "" "clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-" "able" @@ -4416,85 +5552,115 @@ msgstr "" "clone --recursive no és compatible amb ambdós --reference i --reference-if-" "able" +#: builtin/clone.c builtin/remote.c #, c-format msgid "'%s' is not a valid remote name" msgstr "«%s» no és un nom de remot vàlid" +#: builtin/clone.c msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead." msgstr "--depth s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això." +#: builtin/clone.c msgid "--shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead." msgstr "" "--shallow-since s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això." +#: builtin/clone.c msgid "--shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead." msgstr "" "--shallow-exclude s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això." +#: builtin/clone.c msgid "--filter is ignored in local clones; use file:// instead." msgstr "--filter s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això." +#: builtin/clone.c fetch-pack.c msgid "source repository is shallow, reject to clone." msgstr "el repositori font és superficial, es rebutja clonar-ho." +#: builtin/clone.c msgid "source repository is shallow, ignoring --local" msgstr "el repositori font és superficial, s'està ignorant --local" +#: builtin/clone.c msgid "--local is ignored" msgstr "--local s'ignora" +#: builtin/clone.c msgid "cannot clone from filtered bundle" msgstr "no es pot clonar des del farell filtrat" +#: builtin/clone.c msgid "failed to initialize the repo, skipping bundle URI" msgstr "no s'ha pogut inicialitzar el repositori, s'omet l'URI del paquet" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'" msgstr "no s'han pogut obtenir els objectes de l'URI del paquet «%s»" +#: builtin/clone.c msgid "failed to fetch advertised bundles" msgstr "no s'han pogut obtenir els paquets anunciats" +#: builtin/clone.c msgid "remote transport reported error" msgstr "el transport remot ha informat d'un error" +#: builtin/clone.c #, c-format msgid "Remote branch %s not found in upstream %s" msgstr "La branca remota %s no es troba en la font %s" +#: builtin/clone.c msgid "You appear to have cloned an empty repository." msgstr "Sembla que heu clonat un repositori buit." +#: builtin/column.c msgid "git column []" msgstr "git column []" +#: builtin/column.c msgid "lookup config vars" msgstr "cerca les variables de configuració" +#: builtin/column.c msgid "layout to use" msgstr "disposició a usar" +#: builtin/column.c msgid "maximum width" msgstr "amplada màxima" +#: builtin/column.c msgid "padding space on left border" msgstr "espai de farciment al marge esquerre" +#: builtin/column.c msgid "padding space on right border" msgstr "espai de farciment al marge dret" +#: builtin/column.c msgid "padding space between columns" msgstr "espai de farciment entre columnes" +#: builtin/column.c +#, c-format +msgid "%s must be non-negative" +msgstr "%s ha de ser no negatiu" + +#: builtin/column.c msgid "--command must be the first argument" msgstr "--command ha de ser el primer argument" +#: builtin/commit-graph.c msgid "" "git commit-graph verify [--object-dir ] [--shallow] [--[no-]progress]" msgstr "" "git commit-graph verify [--object-dir ] [--shallow] [--[no-]progress]" +#: builtin/commit-graph.c msgid "" "git commit-graph write [--object-dir ] [--append]\n" " [--split[=]] [--reachable | --stdin-packs | " @@ -4510,131 +5676,169 @@ msgstr "" "[no-]progress]\n" " " +#: builtin/commit-graph.c builtin/fetch.c builtin/log.c builtin/repack.c msgid "dir" msgstr "directori" +#: builtin/commit-graph.c msgid "the object directory to store the graph" msgstr "el directori d'objectes a emmagatzemar al graf" +#: builtin/commit-graph.c msgid "if the commit-graph is split, only verify the tip file" msgstr "" "si el graf de comissions està dividit només, verifica el fitxer de consell" +#: builtin/commit-graph.c #, c-format msgid "Could not open commit-graph '%s'" msgstr "No s'ha pogut obrir el graf de comissions «%s»" +#: builtin/commit-graph.c #, c-format msgid "could not open commit-graph chain '%s'" msgstr "no s'ha pogut obrir la cadena «%s» del graf de comissions" +#: builtin/commit-graph.c #, c-format msgid "unrecognized --split argument, %s" msgstr "argument --split no reconegut, %s" +#: builtin/commit-graph.c #, c-format msgid "unexpected non-hex object ID: %s" msgstr "ID de l'objecte no hexadecimal inesperat: %s" +#: builtin/commit-graph.c #, c-format msgid "invalid object: %s" msgstr "no és un objecte vàlid: %s" +#: builtin/commit-graph.c parse-options-cb.c #, c-format msgid "option `%s' expects a numerical value" msgstr "l'opció «%s» espera un valor numèric" +#: builtin/commit-graph.c msgid "start walk at all refs" msgstr "comença el recorregut en totes les referències" +#: builtin/commit-graph.c msgid "scan pack-indexes listed by stdin for commits" msgstr "explora els índexs del paquet llistats per a stdin per a comissions" +#: builtin/commit-graph.c msgid "start walk at commits listed by stdin" msgstr "comença el recorregut per les comissions llistades per stdin" +#: builtin/commit-graph.c msgid "include all commits already in the commit-graph file" msgstr "inclou ja totes les comissions al fitxer del graf de comissions" +#: builtin/commit-graph.c msgid "enable computation for changed paths" msgstr "habilita la computació per als camins canviats" +#: builtin/commit-graph.c msgid "allow writing an incremental commit-graph file" msgstr "permet escriure un fitxer de graf de comissions incrementals" +#: builtin/commit-graph.c msgid "maximum number of commits in a non-base split commit-graph" msgstr "" "nombre màxim de comissions en un graf de comissions separades sense base" +#: builtin/commit-graph.c msgid "maximum ratio between two levels of a split commit-graph" msgstr "ràtio màxima entre dos nivells d'un graf de comissions dividit" +#: builtin/commit-graph.c msgid "only expire files older than a given date-time" msgstr "fes caducar només els objectes més antics que l'hora i data donades" +#: builtin/commit-graph.c msgid "maximum number of changed-path Bloom filters to compute" -msgstr "nombre màxim de canvis de camí en filtres Bloom a calcular" +msgstr "nombre màxim de canvis de camí en filtres de Bloom a calcular" +#: builtin/commit-graph.c msgid "use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs" -msgstr "usa com a màxim un --reachable, --stdin-commits, o --stdin-packs" +msgstr "usa com a màxim un entre --reachable, --stdin-commits, o --stdin-packs" +#: builtin/commit-graph.c msgid "Collecting commits from input" msgstr "S'estan recollint les comissions de l'entrada" +#: builtin/commit-tree.c msgid "git commit-tree [(-p )...]" -msgstr "git commit-tree [(-p )...]" +msgstr "git commit-tree [(-p )...]" +#: builtin/commit-tree.c msgid "" "git commit-tree [(-p )...] [-S[]] [(-m )...]\n" " [(-F )...] " msgstr "" "git commit-tree [(-p )...] [-S[]] [(-m )...]\n" -" [(-F )...] " +" [(-F )...] " +#: builtin/commit-tree.c #, c-format msgid "duplicate parent %s ignored" msgstr "s'han ignorat el pare %s duplicat" +#: builtin/commit-tree.c builtin/log.c #, c-format msgid "not a valid object name %s" msgstr "no és un nom d'objecte vàlid %s" +#: builtin/commit-tree.c #, c-format msgid "git commit-tree: failed to read '%s'" msgstr "git commit-tree: ha fallat en llegir «%s»" +#: builtin/commit-tree.c #, c-format msgid "git commit-tree: failed to close '%s'" msgstr "git commit-tree: ha fallat en tancar «%s»" +#: builtin/commit-tree.c msgid "parent" msgstr "pare" +#: builtin/commit-tree.c msgid "id of a parent commit object" msgstr "id d'un objecte de comissió pare" +#: builtin/commit-tree.c builtin/commit.c builtin/merge.c builtin/notes.c +#: builtin/stash.c builtin/tag.c msgid "message" msgstr "missatge" +#: builtin/commit-tree.c builtin/commit.c msgid "commit message" msgstr "missatge de comissió" +#: builtin/commit-tree.c msgid "read commit log message from file" msgstr "llegeix el missatge de registre de comissió des d'un fitxer" +#: builtin/commit-tree.c builtin/commit.c builtin/merge.c builtin/pull.c +#: builtin/revert.c msgid "GPG sign commit" msgstr "signa la comissió amb GPG" +#: builtin/commit-tree.c msgid "must give exactly one tree" msgstr "ha de donar exactament un arbre" +#: builtin/commit-tree.c msgid "git commit-tree: failed to read" msgstr "git commit-tree: ha fallat en llegir" +#: builtin/commit.c msgid "" "git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u] [--amend]\n" " [--dry-run] [(-c | -C | --squash) | --fixup [(amend|" -"reword):])]\n" +"reword):]]\n" " [-F | -m ] [--reset-author] [--allow-empty]\n" " [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=]\n" " [--date=] [--cleanup=] [--[no-]status]\n" @@ -4644,17 +5848,19 @@ msgid "" msgstr "" "git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u] [--amend]\n" " [--dry-run] [(-c | -C | --squash) | --fixup [(amend|" -"reword):])]\n" +"reword):]]\n" " [-F | -m ] [--reset-author] [--allow-empty]\n" -" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=]\n" -" [--date=] [--cleanup=] [--[no-]status]\n" +" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=]\n" +" [--date=] [--cleanup=] [--[no-]status]\n" " [-i | -o] [--pathspec-from-file= [--pathspec-file-nul]]\n" -" [(--trailer [(=|:)])...] [-S[]]\n" -" [--] [...]" +" [(--trailer [(=|:)])...] [-S[]]\n" +" [--] [...]" +#: builtin/commit.c msgid "git status [] [--] [...]" msgstr "git status [] [--] [...]" +#: builtin/commit.c msgid "" "You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n" "it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n" @@ -4664,6 +5870,7 @@ msgstr "" "deixaria buida. Podeu repetir la vostra ordre amb --allow-empty, o\n" "podeu eliminar la comissió per complet amb «git reset HEAD^».\n" +#: builtin/commit.c msgid "" "The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n" "If you wish to commit it anyway, use:\n" @@ -4678,12 +5885,15 @@ msgstr "" " git commit --allow-empty\n" "\n" +#: builtin/commit.c msgid "Otherwise, please use 'git rebase --skip'\n" msgstr "Altrament, si us plau useu «git rebase --skip»\n" +#: builtin/commit.c msgid "Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'\n" msgstr "Altrament, si us plau useu «git cherry-pick --skip»\n" +#: builtin/commit.c msgid "" "and then use:\n" "\n" @@ -4705,57 +5915,74 @@ msgstr "" " git cherry-pick --skip\n" "\n" +#: builtin/commit.c read-cache.c msgid "updating files failed" msgstr "s'ha produït un error en actualitzar els fitxers" +#: builtin/commit.c msgid "failed to unpack HEAD tree object" msgstr "s'ha produït un error en desempaquetar l'objecte d'arbre HEAD" +#: builtin/commit.c msgid "No paths with --include/--only does not make sense." msgstr "--include/--only no té sentit sense camí." +#: builtin/commit.c msgid "unable to create temporary index" msgstr "no s'ha pogut crear un índex temporal" +#: builtin/commit.c msgid "interactive add failed" msgstr "l'afegiment interactiu ha fallat" +#: builtin/commit.c msgid "unable to update temporary index" msgstr "no s'ha pogut actualitzar l'índex temporal" +#: builtin/commit.c msgid "Failed to update main cache tree" msgstr "S'ha produït un error en actualitzar l'arbre principal de memòria cau" +#: builtin/commit.c msgid "cannot do a partial commit during a merge." msgstr "no es pot fer una comissió parcial durant una fusió." +#: builtin/commit.c msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick." msgstr "no es pot fer una comissió parcial durant un «cherry pick»." +#: builtin/commit.c msgid "cannot do a partial commit during a rebase." msgstr "no es pot fer una comissió parcial durant un «rebase»." +#: builtin/commit.c msgid "cannot read the index" msgstr "no es pot llegir l'índex" +#: builtin/commit.c msgid "unable to write temporary index file" msgstr "no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex temporal" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "commit '%s' lacks author header" msgstr "a la comissió «%s» li manca la capçalera d'autor" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "commit '%s' has malformed author line" msgstr "la comissió «%s» té una línia d'autor mal formada" +#: builtin/commit.c msgid "malformed --author parameter" msgstr "paràmetre --author mal format" +#: builtin/commit.c ident.c #, c-format msgid "invalid date format: %s" msgstr "format de data no vàlid: %s" +#: builtin/commit.c msgid "" "unable to select a comment character that is not used\n" "in the current commit message" @@ -4763,74 +5990,88 @@ msgstr "" "no es pot seleccionar un caràcter de comentari que\n" "no sigui usat en el missatge de comissió actual" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "could not lookup commit '%s'" msgstr "no s'ha pogut cercar la comissió «%s»" +#: builtin/commit.c builtin/shortlog.c #, c-format msgid "(reading log message from standard input)\n" msgstr "(s'està llegint el missatge de registre des de l'entrada estàndard)\n" +#: builtin/commit.c msgid "could not read log from standard input" msgstr "no s'ha pogut llegir el registre des de l'entrada estàndard" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "could not read log file '%s'" msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer de registre «%s»" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "options '%s' and '%s:%s' cannot be used together" msgstr "les opcions «%s» i «%s:%s» no es poden usar juntes" +#: builtin/commit.c msgid "could not read SQUASH_MSG" msgstr "no s'ha pogut llegir SQUASH_MSG" +#: builtin/commit.c msgid "could not read MERGE_MSG" msgstr "no s'ha pogut llegir MERGE_MSG" +#: builtin/commit.c bundle.c rerere.c sequencer.c #, c-format msgid "could not open '%s'" msgstr "no s'ha pogut obrir «%s»" +#: builtin/commit.c msgid "could not write commit template" msgstr "no s'ha pogut escriure la plantilla de comissió" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "" "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" -"with '%c' will be ignored.\n" +"with '%s' will be ignored.\n" msgstr "" -"Introduïu el missatge de comissió per als vostres canvis.\n" -"S'ignoraran les línies que comencin amb «%c».\n" +"Introduïu el missatge de comissió per als vostres canvis. \n" +"S'ignoraran les línies que comencin amb «%s».\n" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "" "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" -"with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n" +"with '%s' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n" msgstr "" "Introduïu el missatge de comissió dels vostres canvis.\n" -"S'ignoraran les línies que comencin amb «%c». Un missatge de\n" +"S'ignoraran les línies que comencin amb «%s». Un missatge de\n" "comissió buit avorta la comissió.\n" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "" "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" -"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" +"with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" msgstr "" "Introduïu el missatge de comissió pels vostres canvis. Es mantindran\n" -"les línies que comencin amb «%c»; podeu eliminar-les si voleu.\n" +"les línies que comencin amb «%s»; podeu eliminar-les vosaltres mateixos\n" +"si voleu.\n" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "" "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n" -"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" +"with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n" "An empty message aborts the commit.\n" msgstr "" "Introduïu el missatge de comissió dels vostres canvis.\n" -"Es mantindran les línies que comencin amb «%c»; podeu eliminar-les " -"vosaltres\n" -"mateixos si voleu. Un missatge buit avorta la comissió.\n" +"Es mantindran les línies que comencin amb «%s»; podeu eliminar-les \n" +"vosaltres mateixos si voleu. Un missatge buit avorta la comissió.\n" +#: builtin/commit.c msgid "" "\n" "It looks like you may be committing a merge.\n" @@ -4844,6 +6085,7 @@ msgstr "" "\tgit update-ref -d MERGE_HEAD\n" "i intenteu-ho de nou.\n" +#: builtin/commit.c msgid "" "\n" "It looks like you may be committing a cherry-pick.\n" @@ -4857,111 +6099,142 @@ msgstr "" "\tgit update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD\n" "i intenteu-ho de nou.\n" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "%sAuthor: %.*s <%.*s>" msgstr "%sAutor: %.*s <%.*s>" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "%sDate: %s" msgstr "%sData: %s" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>" msgstr "%sComitent: %.*s <%.*s>" +#: builtin/commit.c msgid "Cannot read index" msgstr "No es pot llegir l'índex" +#: builtin/commit.c builtin/tag.c msgid "unable to pass trailers to --trailers" msgstr "no s'han pogut passar els «trailers» a --trailers" +#: builtin/commit.c msgid "Error building trees" msgstr "Error en construir els arbres" +#: builtin/commit.c builtin/tag.c #, c-format msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n" msgstr "Especifiqueu el missatge usant l'opció -m o l'opció -F.\n" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "--author '%s' is not 'Name ' and matches no existing author" msgstr "" "--author «%s» no és «Nom » i no coincideix amb\n" "cap autor existent" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "Invalid ignored mode '%s'" msgstr "Mode d'ignorància no vàlid «%s»" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "Invalid untracked files mode '%s'" msgstr "Mode de fitxers no seguits no vàlid «%s»" +#: builtin/commit.c msgid "You are in the middle of a merge -- cannot reword." msgstr "Esteu enmig d'una fusió -- no es pot fer «reword»." +#: builtin/commit.c msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot reword." msgstr "Esteu enmig d'un «cherry pick» -- no es pot fer «reword»." +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "reword option of '%s' and path '%s' cannot be used together" msgstr "les opcions de «reword» «%s» i camí «%s» no es poden usar juntes" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "reword option of '%s' and '%s' cannot be used together" msgstr "les opcions de «reword» «%s» i «%s» no es poden usar juntes" +#: builtin/commit.c msgid "You have nothing to amend." msgstr "No teniu res a esmenar." +#: builtin/commit.c msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend." msgstr "Esteu enmig d'una fusió -- no es pot esmenar." +#: builtin/commit.c msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend." msgstr "Esteu enmig d'un «cherry pick» -- no es pot esmenar." +#: builtin/commit.c msgid "You are in the middle of a rebase -- cannot amend." msgstr "Esteu enmig d'un «rebase» -- no es pot esmenar." +#: builtin/commit.c msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend." msgstr "--reset-author només es pot usar amb -C, -c o --amend." +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "unknown option: --fixup=%s:%s" msgstr "opció desconeguda: --fixup=%s:%s" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "paths '%s ...' with -a does not make sense" msgstr "els camins «%s ...» amb -a no tenen sentit" +#: builtin/commit.c msgid "show status concisely" msgstr "mostra l'estat concisament" +#: builtin/commit.c msgid "show branch information" msgstr "mostra la informació de branca" +#: builtin/commit.c msgid "show stash information" msgstr "mostra la informació de «stash»" +#: builtin/commit.c msgid "compute full ahead/behind values" msgstr "calcula els valors complets endavant/darrere" +#: builtin/commit.c msgid "version" msgstr "versió" +#: builtin/commit.c builtin/fetch.c builtin/push.c builtin/worktree.c msgid "machine-readable output" msgstr "sortida llegible per una màquina" +#: builtin/commit.c msgid "show status in long format (default)" msgstr "mostra l'estat en format llarg (per defecte)" +#: builtin/commit.c msgid "terminate entries with NUL" msgstr "acaba les entrades amb NUL" +#: builtin/commit.c msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)" msgstr "" "mostra els fitxers no seguits, modes opcionals: all, normal, no. (Per " "defecte: all)" +#: builtin/commit.c msgid "" "show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: " "traditional)" @@ -4969,9 +6242,11 @@ msgstr "" "mostra els fitxers ignorats, modes opcionals: traditional, matching, no. " "(Per defecte: traditional, matching, no.)" +#: builtin/commit.c parse-options.h msgid "when" msgstr "quan" +#: builtin/commit.c msgid "" "ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. " "(Default: all)" @@ -4979,153 +6254,199 @@ msgstr "" "ignora els canvis als submòduls, opcional quan: all, dirty, untracked. (Per " "defecte: all)" +#: builtin/commit.c msgid "list untracked files in columns" msgstr "mostra els fitxers no seguits en columnes" +#: builtin/commit.c msgid "do not detect renames" msgstr "no detectis canvis de noms" +#: builtin/commit.c msgid "detect renames, optionally set similarity index" msgstr "detecta canvis de noms, i opcionalment estableix un índex de semblança" +#: builtin/commit.c msgid "Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments" msgstr "" "No s'admet la combinació d'arguments d'ignorància i de fitxers no seguits" +#: builtin/commit.c msgid "suppress summary after successful commit" msgstr "omet el resum després d'una comissió reeixida" +#: builtin/commit.c msgid "show diff in commit message template" msgstr "mostra la diferència en la plantilla de missatge de comissió" +#: builtin/commit.c msgid "Commit message options" msgstr "Opcions de missatge de comissió" +#: builtin/commit.c builtin/merge.c builtin/tag.c msgid "read message from file" msgstr "llegeix el missatge des d'un fitxer" +#: builtin/commit.c msgid "author" msgstr "autor" +#: builtin/commit.c msgid "override author for commit" msgstr "sobreescriu l'autor de la comissió" +#: builtin/commit.c builtin/gc.c msgid "date" msgstr "data" +#: builtin/commit.c msgid "override date for commit" msgstr "sobreescriu la data de la comissió" +#: builtin/commit.c parse-options.h ref-filter.h msgid "commit" msgstr "comissió" +#: builtin/commit.c msgid "reuse and edit message from specified commit" msgstr "reusa i edita el missatge de la comissió especificada" +#: builtin/commit.c msgid "reuse message from specified commit" msgstr "reusa el missatge de la comissió especificada" #. TRANSLATORS: Leave "[(amend|reword):]" as-is, #. and only translate . #. +#: builtin/commit.c msgid "[(amend|reword):]commit" msgstr "[(amend|reword):]commit" +#: builtin/commit.c msgid "" "use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit" msgstr "" -"usa un missatge amb format de «squash» automàtic per a esmenar la comissió " -"especificada" +"usa un missatge amb format de «squash» automàtic per a fer amend/reword de " +"la comissió especificada" +#: builtin/commit.c msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit" msgstr "" "usa un missatge amb format de «squash» automàtic per a fer «squash» de la " "comissió especificada" +#: builtin/commit.c msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)" msgstr "l'autor de la comissió soc jo ara (s'usa amb -C/-c/--amend)" +#: builtin/commit.c builtin/interpret-trailers.c builtin/tag.c msgid "trailer" msgstr "remolc" +#: builtin/commit.c builtin/tag.c msgid "add custom trailer(s)" msgstr "afegeix un «trailer» personalitzat" +#: builtin/commit.c builtin/log.c builtin/merge.c builtin/pull.c +#: builtin/revert.c msgid "add a Signed-off-by trailer" msgstr "afegeix un «trailer» tipus «Signed-off-by»" +#: builtin/commit.c msgid "use specified template file" msgstr "usa el fitxer de plantilla especificat" +#: builtin/commit.c msgid "force edit of commit" msgstr "força l'edició de la comissió" +#: builtin/commit.c msgid "include status in commit message template" msgstr "inclou l'estat en la plantilla de missatge de comissió" +#: builtin/commit.c msgid "Commit contents options" msgstr "Opcions per al contingut de les comissions" +#: builtin/commit.c msgid "commit all changed files" msgstr "comet tots els fitxers canviats" +#: builtin/commit.c msgid "add specified files to index for commit" msgstr "afegeix els fitxers especificats a l'índex per a cometre" +#: builtin/commit.c msgid "interactively add files" msgstr "afegeix els fitxers interactivament" +#: builtin/commit.c msgid "interactively add changes" msgstr "afegeix els canvis interactivament" +#: builtin/commit.c msgid "commit only specified files" msgstr "comet només els fitxers especificats" +#: builtin/commit.c msgid "bypass pre-commit and commit-msg hooks" msgstr "evita els lligams de precomissió i missatge de comissió" +#: builtin/commit.c msgid "show what would be committed" msgstr "mostra què es cometria" +#: builtin/commit.c msgid "amend previous commit" msgstr "esmena la comissió anterior" +#: builtin/commit.c msgid "bypass post-rewrite hook" msgstr "evita el lligam de post escriptura" +#: builtin/commit.c msgid "ok to record an empty change" msgstr "està bé registrar un canvi buit" +#: builtin/commit.c msgid "ok to record a change with an empty message" msgstr "està bé registrar un canvi amb missatge buit" +#: builtin/commit.c sequencer.c msgid "could not parse HEAD commit" msgstr "no s'ha pogut analitzar la comissió HEAD" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)" msgstr "Fitxer MERGE_HEAD malmès (%s)" +#: builtin/commit.c msgid "could not read MERGE_MODE" msgstr "no s'ha pogut llegir MERGE_MODE" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "could not read commit message: %s" msgstr "no s'ha pogut llegir el missatge de comissió: %s" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n" msgstr "S'està avortant la comissió a causa d'un missatge de comissió buit.\n" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n" msgstr "S'està avortant la comissió; no heu editat el missatge.\n" +#: builtin/commit.c #, c-format msgid "Aborting commit due to empty commit message body.\n" msgstr "" "S'està interrompent la comissió a causa d'un missatge de comissió buit.\n" +#: builtin/commit.c msgid "" "repository has been updated, but unable to write\n" "new index file. Check that disk is not full and quota is\n" @@ -5136,183 +6457,230 @@ msgstr "" "la quota no s'ha excedit, i després feu «git restore --staged :/n»\n" "per a recuperar-ho." -msgid "git config []" -msgstr "git config []" +# Cal traduir els paràmetres amb <...>? +#: builtin/config.c +msgid "git config list [] [] [--includes]" +msgstr "git config list [] [] [--includes]" -#, c-format -msgid "unrecognized --type argument, %s" -msgstr "argument --type no reconegut, %s" +# Cal traduir els paràmetres amb <...>? +#: builtin/config.c +msgid "" +"git config get [] [] [--includes] [--all] [--" +"regexp] [--value=] [--fixed-value] [--default=] " +msgstr "" +"git config get [] [] [--includes] [--all] " +"[--regexp] [--value=] [--fixed-value] [--default=] " -msgid "only one type at a time" -msgstr "només un tipus cada cop" +# Cal traduir els paràmetres amb <...>? +#: builtin/config.c +msgid "" +"git config set [] [--type=] [--all] [--value=] [--" +"fixed-value] " +msgstr "" +"git config set [] [--type=] [--all] [--value=] " +"[--fixed-value] " + +# Cal traduir els paràmetres amb <...>? +#: builtin/config.c +msgid "" +"git config unset [] [--all] [--value=] [--fixed-value] " +" " +msgstr "" +"git config unset [] [--all] [--value=] [--fixed-value] " +" " + +#: builtin/config.c +msgid "git config rename-section [] " +msgstr "git config rename-section [] " + +# Cal traduir els paràmetres amb <...>? +#: builtin/config.c +msgid "git config remove-section [] " +msgstr "git config remove-section [] " + +# Cal traduir els paràmetres amb <...>? +#: builtin/config.c +msgid "git config edit []" +msgstr "git config edit []" + +# Cal traduir els paràmetres amb <...>? +#: builtin/config.c +msgid "git config [] --get-colorbool []" +msgstr "git config [] --get-colorbool []" +# Cal traduir els paràmetres amb <...>? +#: builtin/config.c +msgid "" +"git config get [] [] [--includes] [--all] [--" +"regexp=] [--value=] [--fixed-value] [--default=] " +"" +msgstr "" +"git config get [] [] [--includes] [--all] " +"[--regexp=] [--value=] [--fixed-value] [--" +"default=] " + +# Cal traduir els paràmetres amb <...>? +#: builtin/config.c +msgid "" +"git config set [] [--type=] [--comment=] [--all] " +"[--value=] [--fixed-value] " +msgstr "" +"git config set [] [--type=] [--comment=] [--" +"all] [--value=] [--fixed-value] " + +#: builtin/config.c msgid "Config file location" msgstr "Ubicació del fitxer de configuració" +#: builtin/config.c msgid "use global config file" msgstr "usa el fitxer de configuració global" +#: builtin/config.c msgid "use system config file" msgstr "usa el fitxer de configuració del sistema" +#: builtin/config.c msgid "use repository config file" msgstr "usa el fitxer de configuració del repositori" +#: builtin/config.c msgid "use per-worktree config file" msgstr "usa un fitxer de configuració per repositori" +#: builtin/config.c builtin/gc.c msgid "use given config file" msgstr "usa el fitxer de configuració donat" +#: builtin/config.c msgid "blob-id" msgstr "ID de blob" +#: builtin/config.c msgid "read config from given blob object" msgstr "llegeix la configuració de l'objecte de blob donat" -msgid "Action" -msgstr "Acció" - -msgid "get value: name [value-pattern]" -msgstr "obtén valor: nom [value-pattern]" - -msgid "get all values: key [value-pattern]" -msgstr "obtén tots els valors: clau [value-pattern]" - -msgid "get values for regexp: name-regex [value-pattern]" -msgstr "obtén valors de regexp: name-regex [value-pattern]" - -msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL" -msgstr "obtén el valor específic per a l'URL: secció[.variable] URL" - -msgid "replace all matching variables: name value [value-pattern]" -msgstr "" -"reemplaça totes les variables que coincideixen: nom valor [value-pattern]" - -msgid "add a new variable: name value" -msgstr "afegeix una variable nova: nom valor" - -msgid "remove a variable: name [value-pattern]" -msgstr "elimina una variable: nom [value-pattern]" - -msgid "remove all matches: name [value-pattern]" -msgstr "elimina totes les coincidències: nom [value-pattern]" - -msgid "rename section: old-name new-name" -msgstr "canvia el nom de secció: nom-antic nom-nou" - -msgid "remove a section: name" -msgstr "elimina una secció: nom" - -msgid "list all" -msgstr "llista'ls tots" - -msgid "use string equality when comparing values to 'value-pattern'" -msgstr "" -"usa la igualtat de les cadenes quan es comparen els valors amb «value-" -"pattern»" - -msgid "open an editor" -msgstr "obre un editor" - -msgid "find the color configured: slot [default]" -msgstr "troba el color configurat: ranura [per defecte]" - -msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]" -msgstr "troba el paràmetre de color: ranura [stdout-és-tty]" - +#: builtin/config.c msgid "Type" msgstr "Tipus" +#: builtin/config.c builtin/hash-object.c msgid "type" msgstr "tipus" +#: builtin/config.c msgid "value is given this type" msgstr "el valor és d'aquest tipus que s'ha donat" +#: builtin/config.c msgid "value is \"true\" or \"false\"" msgstr "el valor és «true» o «false»" +#: builtin/config.c msgid "value is decimal number" msgstr "el valor és un nombre decimal" +#: builtin/config.c msgid "value is --bool or --int" msgstr "el valor és --bool o --int" +#: builtin/config.c msgid "value is --bool or string" msgstr "el valor és --bool o string" +#: builtin/config.c msgid "value is a path (file or directory name)" msgstr "el valor és un camí (nom de fitxer o directori)" +#: builtin/config.c msgid "value is an expiry date" msgstr "el valor és una data de venciment" -msgid "Other" -msgstr "Altre" +#: builtin/config.c +msgid "Display options" +msgstr "Opcions de visualització" +#: builtin/config.c msgid "terminate values with NUL byte" msgstr "acaba els valors amb un octet NUL" +#: builtin/config.c msgid "show variable names only" msgstr "mostra només els noms de variable" -msgid "respect include directives on lookup" -msgstr "respecta les directives d'inclusió en cercar" - +#: builtin/config.c msgid "show origin of config (file, standard input, blob, command line)" msgstr "" "mostra l'origen de la configuració (fitxer, entrada estàndard, blob, línia " "d'ordres)" +#: builtin/config.c msgid "show scope of config (worktree, local, global, system, command)" msgstr "" "mostra l'abast de la configuració («worktree», «local», «global», «system», " "«command»)" -msgid "value" -msgstr "valor" +#: builtin/config.c +msgid "show config keys in addition to their values" +msgstr "mostra les claus de configuració a més dels seus valors" -msgid "with --get, use default value when missing entry" -msgstr "amb --get utilitza el valor per defecte quan falti una entrada" +#: builtin/config.c +#, c-format +msgid "unrecognized --type argument, %s" +msgstr "argument --type no reconegut, %s" + +#: builtin/config.c +msgid "only one type at a time" +msgstr "només un tipus cada cop" +#: builtin/config.c #, c-format msgid "wrong number of arguments, should be %d" msgstr "nombre d'arguments erroni, ha de ser %d" +#: builtin/config.c #, c-format msgid "wrong number of arguments, should be from %d to %d" msgstr "nombre d'arguments erroni, ha de ser %d a %d" +#: builtin/config.c #, c-format msgid "invalid key pattern: %s" msgstr "patró de la clau no vàlid: %s" +#: builtin/config.c config.c #, c-format msgid "invalid pattern: %s" msgstr "patró no vàlid: %s" +#: builtin/config.c #, c-format msgid "failed to format default config value: %s" msgstr "" "s'ha produït un error en formatar el valor per defecte de la configuració: %s" +#: builtin/config.c #, c-format msgid "cannot parse color '%s'" msgstr "no es pot analitzar el color «%s»" +#: builtin/config.c msgid "unable to parse default color value" msgstr "no s'ha pogut analitzar el valor de color per defecte" +#: builtin/config.c msgid "not in a git directory" msgstr "no és en un directori git" +#: builtin/config.c msgid "writing to stdin is not supported" msgstr "no s'admet escriure a stdin" +#: builtin/config.c msgid "writing config blobs is not supported" msgstr "no s'admet l'escriptura de blobs de configuració" +#: builtin/config.c #, c-format msgid "" "# This is Git's per-user configuration file.\n" @@ -5327,21 +6695,27 @@ msgstr "" "#\tname = %s\n" "#\temail = %s\n" +#: builtin/config.c msgid "only one config file at a time" msgstr "només un fitxer de configuració cada cop" +#: builtin/config.c msgid "--local can only be used inside a git repository" msgstr "--local només es pot usar dins d'un repositori git" +#: builtin/config.c msgid "--blob can only be used inside a git repository" msgstr "--blob només es pot usar dins d'un repositori git" +#: builtin/config.c msgid "--worktree can only be used inside a git repository" msgstr "--worktree només es pot usar dins d'un repositori git" +#: builtin/config.c builtin/gc.c msgid "$HOME not set" msgstr "$HOME no està establerta" +#: builtin/config.c msgid "" "--worktree cannot be used with multiple working trees unless the config\n" "extension worktreeConfig is enabled. Please read \"CONFIGURATION FILE\"\n" @@ -5351,44 +6725,102 @@ msgstr "" "l'extensió de configuració worktreeConfig estigui habilitada. Llegiu la " "secció «CONFIGURATION FILE» a «git help worktree» per a més detalls" -msgid "--get-color and variable type are incoherent" -msgstr "--get-color i el tipus de variable són incoherents" +#: builtin/config.c +msgid "Other" +msgstr "Altre" -msgid "only one action at a time" -msgstr "només una acció cada cop" +#: builtin/config.c +msgid "respect include directives on lookup" +msgstr "respecta les directives d'inclusió en cercar" -msgid "--name-only is only applicable to --list or --get-regexp" -msgstr "--name-only només és aplicable a --list o --get-regexp" +#: builtin/config.c +#, c-format +msgid "unable to read config file '%s'" +msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%s»" -msgid "" -"--show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --" -"list" +#: builtin/config.c +msgid "error processing config file(s)" +msgstr "s'ha produït un error en processar els fitxers de configuració" + +#: builtin/config.c +msgid "Filter options" +msgstr "Opcions de filtre" + +# multi-valued → multivalor? +#: builtin/config.c +msgid "return all values for multi-valued config options" +msgstr "retorna tots els valors per a les opcions de configuració multivalor" + +#: builtin/config.c +msgid "interpret the name as a regular expression" +msgstr "interpreta el nom com una expressió regular" + +#: builtin/config.c +msgid "show config with values matching the pattern" +msgstr "mostra la configuració amb els valors coincidents amb el patró" + +#: builtin/config.c +msgid "use string equality when comparing values to value pattern" msgstr "" -"--show-origin només és aplicable a --get, --get-all, --get-regexp, i --list" +"usa la igualtat de cadenes quan es comparen els valors amb el patró de valor" -msgid "--default is only applicable to --get" -msgstr "--default només és aplicable a --get" +#: builtin/config.c +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: builtin/config.c +msgid "show config matching the given URL" +msgstr "mostra la configuració coincident amb l'URL indicat" + +#: builtin/config.c +msgid "value" +msgstr "valor" + +#: builtin/config.c +msgid "use default value when missing entry" +msgstr "utilitza el valor per defecte quan falti una entrada" +#: builtin/config.c msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'" msgstr "--fixed-value només s'aplica amb «value-pattern»" -#, c-format -msgid "unable to read config file '%s'" -msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%s»" +#: builtin/config.c +msgid "--default= cannot be used with --all or --url=" +msgstr "--default= no es pot utilitzar amb --all o --url=" -msgid "error processing config file(s)" -msgstr "s'ha produït un error en processar els fitxers de configuració" +#: builtin/config.c +msgid "--url= cannot be used with --all, --regexp or --value" +msgstr "--url= no es pot usar amb --all, --regexp o --value" -msgid "editing stdin is not supported" -msgstr "no hi ha compatibilitat per a l'edició a stdin" +#: builtin/config.c +msgid "Filter" +msgstr "Filtra" -msgid "editing blobs is not supported" -msgstr "no hi ha compatibilitat per l'edició de blobs" +# multi-valued → multivalor? +#: builtin/config.c +msgid "replace multi-valued config option with new value" +msgstr "reemplaça l'opció de configuració multivalor amb el valor nou" -#, c-format -msgid "cannot create configuration file %s" -msgstr "no es pot crear el fitxer de configuració %s" +#: builtin/config.c +msgid "human-readable comment string (# will be prepended as needed)" +msgstr "" +"cadena de comentari llegible per humans (es farà que comence per\n" +"# si cal)" + +#: builtin/config.c +msgid "add a new line without altering any existing values" +msgstr "afegeix una línia nova sense alterar cap dels valors existents" +# only applies → només funciona? +#: builtin/config.c +msgid "--fixed-value only applies with --value=" +msgstr "--fixed-value només s'aplica amb --value=" + +#: builtin/config.c +msgid "--append cannot be used with --value=" +msgstr "no es pot utilitzar --append amb --value=" + +#: builtin/config.c #, c-format msgid "" "cannot overwrite multiple values with a single value\n" @@ -5397,13 +6829,128 @@ msgstr "" "no es poden sobreescriure múltiples valors amb un sol valor\n" " Useu una expressió regular, --add o --replace-all per a canviar %s." +#: builtin/config.c #, c-format msgid "no such section: %s" msgstr "no existeix la secció: %s" +#: builtin/config.c +msgid "editing stdin is not supported" +msgstr "no hi ha compatibilitat per a l'edició a stdin" + +#: builtin/config.c +msgid "editing blobs is not supported" +msgstr "no hi ha compatibilitat per l'edició de blobs" + +#: builtin/config.c +#, c-format +msgid "cannot create configuration file %s" +msgstr "no es pot crear el fitxer de configuració %s" + +#: builtin/config.c +msgid "Action" +msgstr "Acció" + +#: builtin/config.c +msgid "get value: name []" +msgstr "get value: nom []" + +#: builtin/config.c +msgid "get all values: key []" +msgstr "obté tots els valors: clau []" + +# he traduit el nom del paràmetre +#: builtin/config.c +msgid "get values for regexp: name-regex []" +msgstr "" +"obté els valors per a l'expressió regular: expressio-regular-nom []" + +#: builtin/config.c +msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL" +msgstr "obtén el valor específic per a l'URL: secció[.variable] URL" + +# he traduït els noms dels paràmetres +#: builtin/config.c +msgid "replace all matching variables: name value []" +msgstr "" +"reemplaça totes les variables que coincideixin: nom valor []" + +#: builtin/config.c +msgid "add a new variable: name value" +msgstr "afegeix una variable nova: nom valor" + +# cal traduir name? +#: builtin/config.c +msgid "remove a variable: name []" +msgstr "elimina una variable: nom []" + +#: builtin/config.c +msgid "remove all matches: name []" +msgstr "elimina totes les coincidències: nom []" + +#: builtin/config.c +msgid "rename section: old-name new-name" +msgstr "canvia el nom de secció: nom-antic nom-nou" + +#: builtin/config.c +msgid "remove a section: name" +msgstr "elimina una secció: nom" + +#: builtin/config.c +msgid "list all" +msgstr "llista'ls tots" + +#: builtin/config.c +msgid "open an editor" +msgstr "obre un editor" + +# slot → ??? ; → ??? +#: builtin/config.c +msgid "find the color configured: slot []" +msgstr "troba el color configurat: slot []" + +#: builtin/config.c +msgid "find the color setting: slot []" +msgstr "troba la configuració de color: slot []" + +#: builtin/config.c +msgid "with --get, use default value when missing entry" +msgstr "amb --get utilitza el valor per defecte quan falti una entrada" + +#: builtin/config.c +msgid "--get-color and variable type are incoherent" +msgstr "--get-color i el tipus de variable són incoherents" + +#: builtin/config.c +msgid "no action specified" +msgstr "no s'ha especificat cap acció" + +#: builtin/config.c +msgid "--name-only is only applicable to --list or --get-regexp" +msgstr "--name-only només és aplicable a --list o --get-regexp" + +#: builtin/config.c +msgid "" +"--show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --" +"list" +msgstr "" +"--show-origin només és aplicable a --get, --get-all, --get-regexp, i --list" + +#: builtin/config.c +msgid "--default is only applicable to --get" +msgstr "--default només és aplicable a --get" + +# add/set/replace sense traduir, entenc +#: builtin/config.c +msgid "--comment is only applicable to add/set/replace operations" +msgstr "--comment només es pot aplicar a operacions add/set/replace" + +#: builtin/count-objects.c msgid "print sizes in human readable format" msgstr "imprimeix les mides en un format llegible pels humans" +#: builtin/credential-cache--daemon.c #, c-format msgid "" "The permissions on your socket directory are too loose; other\n" @@ -5417,67 +6964,83 @@ msgstr "" "\n" "\tchmod 0700 %s" +#: builtin/credential-cache--daemon.c msgid "print debugging messages to stderr" msgstr "imprimeix els missatges de depuració a stderr" +#: builtin/credential-cache--daemon.c msgid "credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support" msgstr "" "credential-cache--daemon no disponible; no hi ha compatibilitat amb sòcols " "d'unix" +#: builtin/credential-cache.c msgid "credential-cache unavailable; no unix socket support" msgstr "" "credencial-cache no disponible; no hi ha compatibilitat amb els sòcols d'unix" +#: builtin/credential-store.c #, c-format msgid "unable to get credential storage lock in %d ms" msgstr "" "no s'ha pogut obtenir el bloqueig de l'emmagatzematge de credencials en %d ms" +#: builtin/describe.c msgid "" "git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=] [...]" msgstr "" "git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=] [...]" +#: builtin/describe.c msgid "" "git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=] --dirty[=]" msgstr "" "git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=] --dirty[=]" +#: builtin/describe.c msgid "git describe " msgstr "git describe " +#: builtin/describe.c msgid "head" msgstr "davant per" +#: builtin/describe.c msgid "lightweight" msgstr "lleuger" +#: builtin/describe.c msgid "annotated" msgstr "anotat" +#: builtin/describe.c #, c-format msgid "annotated tag %s not available" msgstr "l'etiqueta anotada %s no és disponible" +#: builtin/describe.c #, c-format msgid "tag '%s' is externally known as '%s'" msgstr "l'etiqueta «%s» es coneix externament com a «%s»" +#: builtin/describe.c #, c-format msgid "no tag exactly matches '%s'" msgstr "cap etiqueta coincideix exactament amb «%s»" +#: builtin/describe.c #, c-format msgid "No exact match on refs or tags, searching to describe\n" msgstr "" "No hi ha cap coincidència exacta en la cerca de referències o etiquetes per " "a descriure\n" +#: builtin/describe.c #, c-format msgid "finished search at %s\n" msgstr "s'ha finalitzat la cerca a %s\n" +#: builtin/describe.c #, c-format msgid "" "No annotated tags can describe '%s'.\n" @@ -5486,6 +7049,7 @@ msgstr "" "Cap etiqueta anotada pot descriure «%s».\n" "No obstant això, hi havia etiquetes no anotades: proveu --tags." +#: builtin/describe.c #, c-format msgid "" "No tags can describe '%s'.\n" @@ -5494,10 +7058,12 @@ msgstr "" "Cap etiqueta pot descriure «%s».\n" "Proveu --always, o creeu algunes etiquetes." +#: builtin/describe.c #, c-format msgid "traversed %lu commits\n" msgstr "%lu comissions recorregudes\n" +#: builtin/describe.c #, c-format msgid "" "more than %i tags found; listed %i most recent\n" @@ -5506,67 +7072,87 @@ msgstr "" "s'han trobat més de %i etiquetes: s'han llistat les %i més recents\n" "s'ha renunciat la cerca a %s\n" +#: builtin/describe.c #, c-format msgid "describe %s\n" msgstr "descriu %s\n" +#: builtin/describe.c #, c-format msgid "Not a valid object name %s" msgstr "%s no és un nom d'objecte vàlid" +#: builtin/describe.c #, c-format msgid "%s is neither a commit nor blob" msgstr "%s no és una comissió o un blob" +#: builtin/describe.c msgid "find the tag that comes after the commit" msgstr "troba l'etiqueta que vingui després de la comissió" +#: builtin/describe.c msgid "debug search strategy on stderr" msgstr "estratègia de cerca de depuració en stderr" +#: builtin/describe.c msgid "use any ref" msgstr "usa qualsevol referència" +#: builtin/describe.c msgid "use any tag, even unannotated" msgstr "usa qualsevol etiqueta, fins i tot aquelles sense anotar" +#: builtin/describe.c msgid "always use long format" msgstr "sempre usa el format llarg" +#: builtin/describe.c msgid "only follow first parent" msgstr "només segueix el primer pare" +#: builtin/describe.c msgid "only output exact matches" msgstr "emet només coincidències exactes" +#: builtin/describe.c msgid "consider most recent tags (default: 10)" msgstr "considera les etiquetes més recents (per defecte: 10)" +#: builtin/describe.c msgid "only consider tags matching " msgstr "només considera les etiquetes que coincideixen amb " +#: builtin/describe.c msgid "do not consider tags matching " msgstr "no consideris les etiquetes que no coincideixen amb " +#: builtin/describe.c builtin/name-rev.c msgid "show abbreviated commit object as fallback" msgstr "mostra l'objecte de comissió abreviat com a sistema alternatiu" +#: builtin/describe.c msgid "mark" msgstr "marca" +#: builtin/describe.c msgid "append on dirty working tree (default: \"-dirty\")" msgstr "annexa en l'arbre de treball brut (per defecte: «-dirty»)" +#: builtin/describe.c msgid "append on broken working tree (default: \"-broken\")" msgstr "annexa en l'arbre de treball brut (per defecte: «-broken»)" +#: builtin/describe.c msgid "No names found, cannot describe anything." msgstr "No s'ha trobat cap nom, no es pot descriure res." +#: builtin/describe.c #, c-format msgid "option '%s' and commit-ishes cannot be used together" msgstr "opció «%s» i les de comissió no es poden usar juntes" +#: builtin/diagnose.c msgid "" "git diagnose [(-o | --output-directory) ] [(-s | --suffix) ]\n" " [--mode=]" @@ -5574,67 +7160,85 @@ msgstr "" "git diagnose [(-o | --output-directory) ] [(-s | --suffix) ]\n" " [--mode=]" +#: builtin/diagnose.c msgid "specify a destination for the diagnostics archive" msgstr "especifiqueu una destinació per a l'arxiu de diagnòstic" +#: builtin/diagnose.c msgid "specify a strftime format suffix for the filename" msgstr "especifiqueu un sufix en format strftime per al nom de fitxer" +#: builtin/diagnose.c msgid "specify the content of the diagnostic archive" msgstr "especifica el contingut de l'arxiu de diagnòstic" +#: builtin/diff-tree.c msgid "--merge-base only works with two commits" msgstr "--merge-base només funciona amb dues comissions" +#: builtin/diff.c #, c-format msgid "'%s': not a regular file or symlink" msgstr "«%s»: no és ni fitxer regular ni enllaç simbòlic" +#: builtin/diff.c msgid "no merge given, only parents." msgstr "no s'ha donat cap fusió, només els pares." +#: builtin/diff.c #, c-format msgid "invalid option: %s" msgstr "opció no vàlida: %s" +#: builtin/diff.c #, c-format msgid "%s...%s: no merge base" msgstr "%s...%s: sense una base de fusió" +#: builtin/diff.c msgid "Not a git repository" msgstr "No és un repositori de git" +#: builtin/diff.c builtin/grep.c #, c-format msgid "invalid object '%s' given." msgstr "s'ha donat un objecte no vàlid «%s»." +#: builtin/diff.c #, c-format msgid "more than two blobs given: '%s'" msgstr "s'ha donat més de dos blobs: «%s»" +#: builtin/diff.c #, c-format msgid "unhandled object '%s' given." msgstr "s'ha donat l'objecte no gestionat «%s»." +#: builtin/diff.c #, c-format msgid "%s...%s: multiple merge bases, using %s" msgstr "%s...%s: múltiples bases de fusió, utilitzant %s" +#: builtin/difftool.c msgid "git difftool [] [ []] [--] [...]" msgstr "git difftool [] [ []] [--] [...]" +#: builtin/difftool.c #, c-format msgid "could not read symlink %s" msgstr "no s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic %s" +#: builtin/difftool.c #, c-format msgid "could not read symlink file %s" msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer d'enllaç simbòlic %s" +#: builtin/difftool.c #, c-format msgid "could not read object %s for symlink %s" msgstr "no es pot llegir l'objecte %s per l'enllaç simbòlic %s" +#: builtin/difftool.c msgid "" "combined diff formats ('-c' and '--cc') are not supported in\n" "directory diff mode ('-d' and '--dir-diff')." @@ -5642,50 +7246,64 @@ msgstr "" "els formats de diff combinats («-c» i «--cc») no s'admeten\n" "en el mode diff de directoris («-d» i «--dir-diff»)." +#: builtin/difftool.c #, c-format msgid "both files modified: '%s' and '%s'." msgstr "s'han modificat ambdós fitxers: «%s» i «%s»." +#: builtin/difftool.c msgid "working tree file has been left." msgstr "s'ha deixat un fitxer de l'arbre de treball." +#: builtin/difftool.c sequencer.c #, c-format msgid "could not copy '%s' to '%s'" msgstr "no s'ha pogut copiar «%s» a «%s»" +#: builtin/difftool.c #, c-format msgid "temporary files exist in '%s'." msgstr "existeix un fitxer temporal a «%s»." +#: builtin/difftool.c msgid "you may want to cleanup or recover these." msgstr "podeu netejar o recuperar-los." +#: builtin/difftool.c #, c-format msgid "failed: %d" msgstr "ha fallat: %d" +#: builtin/difftool.c msgid "use `diff.guitool` instead of `diff.tool`" msgstr "usa «diff.guitool» en lloc de «diff.tool»" +#: builtin/difftool.c msgid "perform a full-directory diff" msgstr "fes un diff de tot el directori" +#: builtin/difftool.c msgid "do not prompt before launching a diff tool" msgstr "no preguntis abans d'executar l'eina diff" +#: builtin/difftool.c msgid "use symlinks in dir-diff mode" msgstr "utilitza enllaços simbòlics en mode dir-diff" +#: builtin/difftool.c msgid "tool" msgstr "eina" +#: builtin/difftool.c msgid "use the specified diff tool" msgstr "utilitza l'eina de diff especificada" +#: builtin/difftool.c msgid "print a list of diff tools that may be used with `--tool`" msgstr "" "imprimeix una llista de totes les eines diff que podeu usar amb «--tool»" +#: builtin/difftool.c msgid "" "make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non-zero exit " "code" @@ -5693,187 +7311,241 @@ msgstr "" "fes que «git-difftool» surti quan l'eina de diff invocada torna un codi de " "sortida diferent de zero" +#: builtin/difftool.c msgid "specify a custom command for viewing diffs" msgstr "especifiqueu una ordre personalitzada per a veure diffs" +#: builtin/difftool.c msgid "passed to `diff`" msgstr "passa-ho a «diff»" +#: builtin/difftool.c msgid "difftool requires worktree or --no-index" msgstr "difftool requereix worktree o --no-index" +#: builtin/difftool.c msgid "no given for --tool=" msgstr "no s'ha proporcionat l' per a --tool=" +#: builtin/difftool.c msgid "no given for --extcmd=" msgstr "no s'ha proporcionat l' per a --extcmd=" +#: builtin/fast-export.c msgid "git fast-export []" msgstr "git fast-export []" +#: builtin/fast-export.c msgid "Error: Cannot export nested tags unless --mark-tags is specified." msgstr "" "Error: no es poden exportar les etiquetes imbricades a menys que " "s'especifiqui --mark-tags." +#: builtin/fast-export.c msgid "--anonymize-map token cannot be empty" msgstr "el testimoni de --anonymize-map no pot estar buit" +#: builtin/fast-export.c msgid "show progress after objects" msgstr "mostra el progrés després de objectes" +#: builtin/fast-export.c msgid "select handling of signed tags" msgstr "selecciona la gestió de les etiquetes signades" +#: builtin/fast-export.c msgid "select handling of tags that tag filtered objects" msgstr "selecciona la gestió de les etiquetes que etiquetin objectes filtrats" +#: builtin/fast-export.c msgid "select handling of commit messages in an alternate encoding" msgstr "" "selecciona la gestió dels missatges de comissió en una codificació " "alternativa" +#: builtin/fast-export.c msgid "dump marks to this file" msgstr "bolca les marques a aquest fitxer" +#: builtin/fast-export.c msgid "import marks from this file" msgstr "importa les marques d'aquest fitxer" +#: builtin/fast-export.c msgid "import marks from this file if it exists" msgstr "importa marques d'aquest fitxer si existeix" +#: builtin/fast-export.c msgid "fake a tagger when tags lack one" msgstr "fingeix un etiquetador quan en falti un a les etiquetes" +#: builtin/fast-export.c msgid "output full tree for each commit" msgstr "imprimeix l'arbre complet de per a cada comissió" +#: builtin/fast-export.c msgid "use the done feature to terminate the stream" msgstr "usa la característica fet per a acabar el flux" +#: builtin/fast-export.c msgid "skip output of blob data" msgstr "omet la sortida de dades de blob" +#: builtin/fast-export.c builtin/log.c msgid "refspec" msgstr "especificació de referència" +#: builtin/fast-export.c msgid "apply refspec to exported refs" msgstr "aplica l'especificació de referència a les referències exportades" +#: builtin/fast-export.c msgid "anonymize output" msgstr "anonimitza la sortida" +#: builtin/fast-export.c msgid "from:to" msgstr "des de:a" +#: builtin/fast-export.c msgid "convert to in anonymized output" msgstr "converteix a en una sortida anònima" +#: builtin/fast-export.c msgid "reference parents which are not in fast-export stream by object id" msgstr "" "referència els pares que no estan en flux d'exportació ràpida per " "identificador d'objecte" +#: builtin/fast-export.c msgid "show original object ids of blobs/commits" msgstr "mostra els ID dels objectes originals dels blobs i comissions" +#: builtin/fast-export.c msgid "label tags with mark ids" msgstr "marca les etiquetes amb els identificadors de marca" +#: builtin/fast-import.c #, c-format msgid "Missing from marks for submodule '%s'" msgstr "Falten les marques «from» per al submòdul «%s»" +#: builtin/fast-import.c #, c-format msgid "Missing to marks for submodule '%s'" msgstr "Falten les marques per al submòdul «%s»" +#: builtin/fast-import.c #, c-format msgid "Expected 'mark' command, got %s" msgstr "S'esperava l'ordre «mark», s'ha rebut %s" +#: builtin/fast-import.c #, c-format msgid "Expected 'to' command, got %s" msgstr "S'esperava l'ordre «to», s'ha rebut «%s»" +#: builtin/fast-import.c msgid "Expected format name:filename for submodule rewrite option" msgstr "" "S'esperava el format «nom:nom de fitxer» per a l'opció de reescriptura de " "submòdul" +#: builtin/fast-import.c #, c-format msgid "feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features" msgstr "" "característica «%s» prohibida a l'entrada sense --allow-unsafe-features" +#: builtin/fetch-pack.c #, c-format msgid "Lockfile created but not reported: %s" msgstr "S'ha creat el fitxer de bloqueig però no s'ha informat: %s" +#: builtin/fetch.c msgid "git fetch [] [ [...]]" -msgstr "" -"git fetch [] [ [...]]" +msgstr "git fetch [] [ [...]]" +#: builtin/fetch.c msgid "git fetch [] " msgstr "git fetch [] " +#: builtin/fetch.c msgid "git fetch --multiple [] [( | )...]" msgstr "git fetch --multiple [] [( | )...]" +#: builtin/fetch.c msgid "git fetch --all []" msgstr "git fetch --all []" +#: builtin/fetch.c msgid "fetch.parallel cannot be negative" msgstr "fetch.parallel no pot ser negatiu" +#: builtin/fetch.c msgid "couldn't find remote ref HEAD" msgstr "no s'ha pogut trobar la referència HEAD remota" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid "From %.*s\n" msgstr "De %.*s\n" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid "object %s not found" msgstr "objecte %s no trobat" +#: builtin/fetch.c msgid "[up to date]" msgstr "[al dia]" +#: builtin/fetch.c msgid "[rejected]" msgstr "[rebutjat]" +#: builtin/fetch.c msgid "can't fetch into checked-out branch" msgstr "no es pot obtenir en la branca actual" +#: builtin/fetch.c msgid "[tag update]" msgstr "[actualització d'etiqueta]" +#: builtin/fetch.c msgid "unable to update local ref" msgstr "no s'ha pogut actualitzar la referència local" +#: builtin/fetch.c msgid "would clobber existing tag" msgstr "s'adjuntaria l'etiqueta existent" +#: builtin/fetch.c msgid "[new tag]" msgstr "[etiqueta nova]" +#: builtin/fetch.c msgid "[new branch]" msgstr "[branca nova]" +#: builtin/fetch.c msgid "[new ref]" msgstr "[referència nova]" +#: builtin/fetch.c msgid "forced update" msgstr "actualització forçada" +#: builtin/fetch.c msgid "non-fast-forward" msgstr "sense avanç ràpid" +#: builtin/fetch.c builtin/grep.c sequencer.c #, c-format msgid "cannot open '%s'" msgstr "no es pot obrir «%s»" +#: builtin/fetch.c msgid "" "fetch normally indicates which branches had a forced update,\n" "but that check has been disabled; to re-enable, use '--show-forced-updates'\n" @@ -5885,6 +7557,7 @@ msgstr "" "utilitzeu\n" "«--show-forced-updates» o executeu «git config fetch.showForcedUpdates true»" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid "" "it took %.2f seconds to check forced updates; you can use\n" @@ -5896,15 +7569,18 @@ msgstr "" "utilitzar «--no-show-forced-updates» o executar «git config \n" "fetch.showForcedUpdates false» per a evitar aquesta comprovació.\n" +#: builtin/fetch.c #, c-format -msgid "%s did not send all necessary objects\n" -msgstr "%s no ha enviat tots els objectes necessaris\n" +msgid "%s did not send all necessary objects" +msgstr "%s no ha enviat tot els objectes necessaris" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid "rejected %s because shallow roots are not allowed to be updated" msgstr "" "s'ha rebutjat %s perquè no es permeten actualitzar les arrels superficials" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid "" "some local refs could not be updated; try running\n" @@ -5914,43 +7590,54 @@ msgstr "" " intenteu executar «git remote prune %s» per a eliminar\n" " qualsevol branca antiga o conflictiva" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid " (%s will become dangling)" -msgstr " (%s es tornarà penjant)" +msgstr " (%s es tornarà despenjat)" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid " (%s has become dangling)" -msgstr " (%s s'ha tornat penjant)" +msgstr " (%s s'ha quedat despenjat)" +#: builtin/fetch.c msgid "[deleted]" msgstr "[suprimit]" +#: builtin/fetch.c builtin/remote.c msgid "(none)" msgstr "(cap)" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid "refusing to fetch into branch '%s' checked out at '%s'" msgstr "s'ha rebutjat l'obtenció en la branca «%s» agafada a «%s»" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid "option \"%s\" value \"%s\" is not valid for %s" msgstr "l'opció «%s» amb valor «%s» no és vàlida per a %s" +#: builtin/fetch.c #, c-format -msgid "option \"%s\" is ignored for %s\n" -msgstr "s'ignora l'opció «%s» per a %s\n" +msgid "option \"%s\" is ignored for %s" +msgstr "l'opció «%s» s'ignora per a «%s»" +#: builtin/fetch.c object-file.c #, c-format msgid "%s is not a valid object" msgstr "%s no és un objecte vàlid" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid "the object %s does not exist" msgstr "l'objecte %s no existeix" +#: builtin/fetch.c msgid "multiple branches detected, incompatible with --set-upstream" msgstr "s'han detectat múltiples branques, incompatible amb --set-upstream" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid "" "could not set upstream of HEAD to '%s' from '%s' when it does not point to " @@ -5959,16 +7646,20 @@ msgstr "" "no s'ha pogut establir la font de HEAD a «%s» des de «%s» quan no assenyala " "cap branca." +#: builtin/fetch.c msgid "not setting upstream for a remote remote-tracking branch" msgstr "" "no s'està configurant la font per a una branca remota amb seguiment remot" +#: builtin/fetch.c msgid "not setting upstream for a remote tag" msgstr "no s'està configurant la font d'una etiqueta remota" +#: builtin/fetch.c msgid "unknown branch type" msgstr "tipus de branca desconegut" +#: builtin/fetch.c msgid "" "no source branch found;\n" "you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option" @@ -5976,18 +7667,22 @@ msgstr "" "no s'ha trobat cap branca d'origen.\n" "heu d'especificar exactament una branca amb l'opció --set-upstream" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid "Fetching %s\n" msgstr "S'està obtenint %s\n" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid "could not fetch %s" msgstr "no s'ha pogut obtenir %s" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid "could not fetch '%s' (exit code: %d)\n" msgstr "no s'ha pogut obtenir «%s» (codi de sortida: %d)\n" +#: builtin/fetch.c msgid "" "no remote repository specified; please specify either a URL or a\n" "remote name from which new revisions should be fetched" @@ -5995,82 +7690,107 @@ msgstr "" "no s'ha especificat cap repositori remot. Especifiqueu un URL o\n" "un nom remot del qual s'han d'obtenir les revisions noves" +#: builtin/fetch.c msgid "you need to specify a tag name" msgstr "necessiteu especificar un nom d'etiqueta" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "fetch from all remotes" msgstr "obtén de tots els remots" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "set upstream for git pull/fetch" msgstr "estableix la font per a git pull/fetch" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting" msgstr "annexa a .git/FETCH_HEAD en lloc de sobreescriure'l" +#: builtin/fetch.c msgid "use atomic transaction to update references" msgstr "usa una transacció atòmica per a actualitzar les referències" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "path to upload pack on remote end" msgstr "camí al qual pujar el paquet al costat remot" +#: builtin/fetch.c msgid "force overwrite of local reference" msgstr "força la sobreescriptura de la referència local" +#: builtin/fetch.c msgid "fetch from multiple remotes" msgstr "obtén de múltiples remots" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "fetch all tags and associated objects" msgstr "obtén totes les etiquetes i tots els objectes associats" +#: builtin/fetch.c msgid "do not fetch all tags (--no-tags)" msgstr "no obtinguis les etiquetes (--no-tags)" +#: builtin/fetch.c msgid "number of submodules fetched in parallel" msgstr "nombre de submòduls obtinguts en paral·lel" +#: builtin/fetch.c msgid "modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/" msgstr "" "modifica l'especificació de referència per a col·locar totes les referències " "dins de refs/prefetch/" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote" msgstr "poda les branques amb seguiment remot que ja no estiguin en el remot" +#: builtin/fetch.c msgid "prune local tags no longer on remote and clobber changed tags" msgstr "" "poda les etiquetes locals que ja no existeixen al remot i adjunta les " "etiquetes que han canviat" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "on-demand" msgstr "sota demanda" +#: builtin/fetch.c msgid "control recursive fetching of submodules" msgstr "controla l'obtenció recursiva de submòduls" +#: builtin/fetch.c msgid "write fetched references to the FETCH_HEAD file" msgstr "escriu les referències obtingudes al fitxer FETCH_HEAD" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "keep downloaded pack" msgstr "retén el paquet baixat" +#: builtin/fetch.c msgid "allow updating of HEAD ref" msgstr "permet l'actualització de la referència HEAD" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "deepen history of shallow clone" msgstr "aprofundeix la història d'un clon superficial" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "deepen history of shallow repository based on time" msgstr "aprofundeix la història d'un clon superficial basat en una data" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "convert to a complete repository" msgstr "converteix en un repositori complet" +#: builtin/fetch.c msgid "re-fetch without negotiating common commits" msgstr "tornar a obtenir sense negociar comissions comunes" +#: builtin/fetch.c msgid "prepend this to submodule path output" msgstr "anteposa això a la sortida de camí del submòdul" +#: builtin/fetch.c msgid "" "default for recursive fetching of submodules (lower priority than config " "files)" @@ -6078,68 +7798,88 @@ msgstr "" "per defecte per a l'obtenció recursiva de submòduls (prioritat més baixa que " "els fitxers de configuració)" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "accept refs that update .git/shallow" msgstr "accepta les referències que actualitzin .git/shallow" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "refmap" msgstr "mapa de referències" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "specify fetch refmap" msgstr "específica l'obtenció del mapa de referències" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "report that we have only objects reachable from this object" msgstr "informa que només hi ha objectes abastables des d'aquest objecte" +#: builtin/fetch.c msgid "do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips" msgstr "" "no obtinguis un fitxer de paquet; en canvi, mostra els avantpassats dels " "consells de negociació" +#: builtin/fetch.c msgid "run 'maintenance --auto' after fetching" msgstr "executa «maintenance --auto» després d'obtenir" +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c msgid "check for forced-updates on all updated branches" msgstr "" "comprova si hi ha actualitzacions forçades a totes les branques actualitzades" +#: builtin/fetch.c msgid "write the commit-graph after fetching" msgstr "escriu el graf de comissions després de recollir" +#: builtin/fetch.c msgid "accept refspecs from stdin" msgstr "llegeix les especificacions de referència des de stdin" +#: builtin/fetch.c msgid "--negotiate-only needs one or more --negotiation-tip=*" msgstr "--negotiate-only necessita un o més --negotiation-tip=*" +#: builtin/fetch.c msgid "negative depth in --deepen is not supported" msgstr "no s'admet una profunditat negativa en --deepen" +#: builtin/fetch.c msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense" msgstr "--unshallow en un repositori complet no té sentit" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid "failed to fetch bundles from '%s'" msgstr "no s'han pogut obtenir els paquets de «%s»" +#: builtin/fetch.c msgid "fetch --all does not take a repository argument" msgstr "fetch --all no accepta un argument de repositori" +#: builtin/fetch.c msgid "fetch --all does not make sense with refspecs" msgstr "fetch --all no té sentit amb especificacions de referència" +#: builtin/fetch.c #, c-format msgid "no such remote or remote group: %s" msgstr "no existeix un remot ni un grup remot: %s" +#: builtin/fetch.c msgid "fetching a group and specifying refspecs does not make sense" msgstr "obtenir un grup i especificar referències no té sentit" +#: builtin/fetch.c msgid "must supply remote when using --negotiate-only" msgstr "s'ha de subministrar el remot en usar --negotiate-only" +#: builtin/fetch.c msgid "protocol does not support --negotiate-only, exiting" msgstr "el protocol no admet --negotiate-only, se surt" +#: builtin/fetch.c msgid "" "--filter can only be used with the remote configured in extensions." "partialclone" @@ -6147,125 +7887,170 @@ msgstr "" "--filter només es pot utilitzar amb el remot configurat en extensions." "partialclone" +#: builtin/fetch.c msgid "--atomic can only be used when fetching from one remote" msgstr "l'opció --atomic només es pot usar quan s'obté des d'un remot" +#: builtin/fetch.c msgid "--stdin can only be used when fetching from one remote" msgstr "l'opció --stdin només es pot usar quan s'obté des d'un remot" +#: builtin/fmt-merge-msg.c msgid "" "git fmt-merge-msg [-m ] [--log[=] | --no-log] [--file ]" msgstr "" "git fmt-merge-msg [-m ] [--log[=] | --no-log] [--file ]" +#: builtin/fmt-merge-msg.c msgid "populate log with at most entries from shortlog" msgstr "emplena el registre amb entrades del registre curt com a màxim" +#: builtin/fmt-merge-msg.c msgid "alias for --log (deprecated)" msgstr "àlies per a --log (en desús)" +#: builtin/fmt-merge-msg.c msgid "text" msgstr "text" +#: builtin/fmt-merge-msg.c msgid "use as start of message" msgstr "usa com a inici de missatge" +#: builtin/fmt-merge-msg.c msgid "use instead of the real target branch" msgstr "usa en lloc de la branca de destí real" +#: builtin/fmt-merge-msg.c msgid "file to read from" msgstr "fitxer del qual llegir" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "git for-each-ref [] []" msgstr "git for-each-ref [] []" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "git for-each-ref [--points-at ]" msgstr "git for-each-ref [--points-at ]" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "git for-each-ref [--merged []] [--no-merged []]" msgstr "git for-each-ref [--merged []] [--no-merged []]" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "git for-each-ref [--contains []] [--no-contains []]" msgstr "" "git for-each-ref [--contains []] [--no-contains []]" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "quote placeholders suitably for shells" msgstr "" "posa els marcadors de posició entre cometes adequades per a intèrprets " "d'ordres" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "quote placeholders suitably for perl" msgstr "posa els marcadors de posició entre cometes adequades per al perl" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "quote placeholders suitably for python" msgstr "posa els marcadors de posició entre cometes adequades per al python" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "quote placeholders suitably for Tcl" msgstr "posa els marcadors de posició entre cometes adequades per al Tcl" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "show only matched refs" msgstr "mostra només referències coincidents" +#: builtin/for-each-ref.c builtin/tag.c msgid "respect format colors" msgstr "respecta els colors del format" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "print only refs which points at the given object" msgstr "imprimeix només les referències que assenyalin l'objecte donat" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "print only refs that are merged" msgstr "imprimeix només les referències que s'han fusionat" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "print only refs that are not merged" msgstr "imprimeix només les referències que no s'han fusionat" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "print only refs which contain the commit" msgstr "imprimeix només les referències que continguin la comissió" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "print only refs which don't contain the commit" msgstr "imprimeix només les referències que no continguin la comissió" +#: builtin/for-each-ref.c msgid "read reference patterns from stdin" msgstr "llegeix els patrons de referència de l'entrada estàndard" +#: builtin/for-each-ref.c +msgid "also include HEAD ref and pseudorefs" +msgstr "inclou també la referència HEAD i les pseudoreferències" + +#: builtin/for-each-ref.c msgid "unknown arguments supplied with --stdin" msgstr "s'han proporcionat arguments desconeguts amb --stdin" +#: builtin/for-each-repo.c msgid "git for-each-repo --config= [--] " msgstr "git for-each-repo --config= [--] " +#: builtin/for-each-repo.c msgid "config" msgstr "config" +#: builtin/for-each-repo.c msgid "config key storing a list of repository paths" msgstr "clau de configuració emmagatzemant una llista de camins de repositori" +#: builtin/for-each-repo.c +msgid "keep going even if command fails in a repository" +msgstr "continua fins i tot si l'ordre falla en un repositori" + +#: builtin/for-each-repo.c msgid "missing --config=" msgstr "falta --config=" +#: builtin/for-each-repo.c #, c-format msgid "got bad config --config=%s" msgstr "s'ha obtingut una configuració incorrecta --config=%s" +#: builtin/fsck.c msgid "unknown" msgstr "desconegut" #. TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "error in %s %s: %s" msgstr "error en %s %s: %s" #. TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "warning in %s %s: %s" msgstr "avís en %s %s: %s" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "broken link from %7s %s" msgstr "enllaç trencat de %7s %s" +#: builtin/fsck.c msgid "wrong object type in link" msgstr "tipus d'objecte incorrecte en l'enllaç" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "" "broken link from %7s %s\n" @@ -6274,147 +8059,186 @@ msgstr "" "enllaç trencat des de %7s %s\n" " fins a %7s %s" +#: builtin/fsck.c builtin/prune.c connected.c msgid "Checking connectivity" msgstr "S'està comprovant la connectivitat" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "missing %s %s" msgstr "%s %s manca" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "unreachable %s %s" msgstr "%s %s inabastable" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "dangling %s %s" msgstr "%s %s sense assignació" +#: builtin/fsck.c msgid "could not create lost-found" msgstr "no s'ha pogut crear el trobat-perdut" +#: builtin/fsck.c builtin/gc.c builtin/rebase.c rebase-interactive.c rerere.c +#: sequencer.c #, c-format msgid "could not write '%s'" msgstr "no s'ha pogut escriure «%s»" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "could not finish '%s'" msgstr "no s'ha pogut finalitzar «%s»" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "Checking %s" msgstr "S'està comprovant %s" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "Checking connectivity (%d objects)" msgstr "S'està comprovant la connectivitat (%d objectes)" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "Checking %s %s" msgstr "S'està comprovant %s %s" +#: builtin/fsck.c msgid "broken links" msgstr "enllaços trencats" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "root %s" msgstr "arrel %s" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "tagged %s %s (%s) in %s" msgstr "marcat %s %s (%s) a %s" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "%s: object corrupt or missing" msgstr "%s: objecte corrupte o no trobat" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "%s: invalid reflog entry %s" -msgstr "%s: entrada de referència no vàlida %s" +msgstr "%s: entrada de registre de referències no vàlida %s" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "Checking reflog %s->%s" -msgstr "S'està comprovant reflog %s->%s" +msgstr "S'està comprovant el registre de referències %s->%s" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "%s: invalid sha1 pointer %s" msgstr "%s: punter %s sha1 no vàlid" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "%s: not a commit" msgstr "%s: no és una comissió" +#: builtin/fsck.c msgid "notice: No default references" msgstr "avís: no hi ha referències per defecte" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "%s: hash-path mismatch, found at: %s" msgstr "%s: el resum del camí no coincideix, trobat a: %s" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "%s: object corrupt or missing: %s" msgstr "%s: objecte corrupte o no trobat: %s" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "%s: object is of unknown type '%s': %s" msgstr "%s: l'objecte és de tipus desconegut «%s»: %s" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "%s: object could not be parsed: %s" msgstr "%s: no s'ha pogut analitzar l'objecte: %s" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "bad sha1 file: %s" msgstr "fitxer sha1 malmès: %s" +#: builtin/fsck.c msgid "Checking object directory" msgstr "S'està comprovant el directori d'objecte" +#: builtin/fsck.c msgid "Checking object directories" msgstr "S'estan comprovant els directoris d'objecte" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "Checking %s link" msgstr "S'està comprovant l'enllaç %s" +#: builtin/fsck.c builtin/index-pack.c #, c-format msgid "invalid %s" msgstr "%s no vàlid" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "%s points to something strange (%s)" msgstr "%s apunta a una cosa estranya (%s)" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "%s: detached HEAD points at nothing" msgstr "%s: la HEAD separada no apunta a res" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "notice: %s points to an unborn branch (%s)" msgstr "avís: %s apunta a una branca no nascuda (%s)" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "Checking cache tree of %s" msgstr "S'està comprovant l'arbre de la memòria cau %s" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "%s: invalid sha1 pointer in cache-tree of %s" msgstr "%s: punter sha1 no vàlid a l'arbre de la memòria cau %s" +#: builtin/fsck.c msgid "non-tree in cache-tree" msgstr "un no arbre en l'arbre de la memòria cau" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "%s: invalid sha1 pointer in resolve-undo of %s" msgstr "%s: punter sha1 no vàlid a «resolve-undo» de %s" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "unable to load rev-index for pack '%s'" msgstr "no s'ha pogut carregar l'índex de reversió per al paquet «%s»" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "invalid rev-index for pack '%s'" msgstr "rev-index no vàlid per al paquet «%s»" +#: builtin/fsck.c msgid "" "git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n" " [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]\n" @@ -6426,159 +8250,205 @@ msgstr "" " [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]\n" " [--[no-]name-objects] [...]" +#: builtin/fsck.c msgid "show unreachable objects" msgstr "mostra els objectes inabastables" +#: builtin/fsck.c msgid "show dangling objects" -msgstr "mostra els objectes penjants" +msgstr "mostra els objectes despenjats" +#: builtin/fsck.c msgid "report tags" msgstr "informa de les etiquetes" +#: builtin/fsck.c msgid "report root nodes" msgstr "informa dels nodes d'arrel" +#: builtin/fsck.c msgid "make index objects head nodes" -msgstr "fes dels objectes d'índex nodes cap" +msgstr "fes dels objectes d'índex nodes HEAD" +#: builtin/fsck.c msgid "make reflogs head nodes (default)" -msgstr "fes que els registres de referències siguin nodes cap (per defecte)" +msgstr "fes que els registres de referències siguin nodes HEAD (per defecte)" +#: builtin/fsck.c msgid "also consider packs and alternate objects" msgstr "també considera els paquets i els objectes alternatius" +#: builtin/fsck.c msgid "check only connectivity" msgstr "comprova només la connectivitat" +#: builtin/fsck.c builtin/mktag.c msgid "enable more strict checking" msgstr "habilita la comprovació més estricta" +#: builtin/fsck.c msgid "write dangling objects in .git/lost-found" -msgstr "escriu objectes penjants a .git/lost-found" +msgstr "escriu objectes despenjats a .git/lost-found" +#: builtin/fsck.c builtin/prune.c msgid "show progress" msgstr "mostra el progrés" +#: builtin/fsck.c msgid "show verbose names for reachable objects" msgstr "mostra els noms detallats dels objectes abastables" +#: builtin/fsck.c builtin/index-pack.c msgid "Checking objects" msgstr "S'estan comprovant els objectes" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "%s: object missing" msgstr "%s: falta l'objecte" +#: builtin/fsck.c #, c-format msgid "invalid parameter: expected sha1, got '%s'" msgstr "paràmetre no vàlid: s'esperava sha1, s'ha obtingut «%s»" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c msgid "git fsmonitor--daemon start []" msgstr "git fsmonitor--daemon start []" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c msgid "git fsmonitor--daemon run []" msgstr "git fsmonitor--daemon run []" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c #, c-format msgid "value of '%s' out of range: %d" msgstr "el valor de «%s» està fora de rang: %d" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c #, c-format msgid "value of '%s' not bool or int: %d" msgstr "valor de «%s» no és booleà ni enter: %d" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c #, c-format msgid "fsmonitor-daemon is watching '%s'\n" msgstr "fsmonitor-daemon està veient «%s»\n" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c #, c-format msgid "fsmonitor-daemon is not watching '%s'\n" msgstr "fsmonitor-daemon no està vigilant «%s»\n" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c #, c-format msgid "could not create fsmonitor cookie '%s'" msgstr "no s'ha pogut crear la galeta fsmonitor «%s»" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c #, c-format msgid "fsmonitor: cookie_result '%d' != SEEN" msgstr "fsmonitor: cookie_result «%d» != SEEN" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c #, c-format msgid "could not start IPC thread pool on '%s'" msgstr "no s'ha pogut iniciar el grup de fils IPC a «%s»" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c msgid "could not start fsmonitor listener thread" msgstr "no s'ha pogut iniciar el fil receptor del fsmonitor" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c msgid "could not start fsmonitor health thread" msgstr "no s'ha pogut iniciar el fil de salut del fsmonitor" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c msgid "could not initialize listener thread" msgstr "no s'ha pogut inicialitzar el fil receptor" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c msgid "could not initialize health thread" msgstr "no s'ha pogut inicialitzar el fil de salut" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c #, c-format msgid "could not cd home '%s'" msgstr "no s'ha pogut fer cd home «%s»" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c #, c-format msgid "fsmonitor--daemon is already running '%s'" msgstr "fsmonitor--daemon is already running «%s»" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c #, c-format msgid "running fsmonitor-daemon in '%s'\n" msgstr "s'està executant fsmonitor-daemon en «%s»\n" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c #, c-format msgid "starting fsmonitor-daemon in '%s'\n" msgstr "s'està iniciant fsmonitor-daemon a «%s»\n" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c msgid "daemon failed to start" msgstr "el dimoni ha fallat en iniciar" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c msgid "daemon not online yet" msgstr "el dimoni encara no està en línia" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c msgid "daemon terminated" msgstr "s'ha finalitzat el dimoni" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c msgid "detach from console" msgstr "separat de la consola" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c msgid "use ipc worker threads" msgstr "usa fils de treball ipc" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c msgid "max seconds to wait for background daemon startup" msgstr "màxim de segons a esperar a l'inici del dimoni en segon pla" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c #, c-format msgid "invalid 'ipc-threads' value (%d)" msgstr "valor «ipc-threads» no vàlid (%d)" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c t/helper/test-cache-tree.c #, c-format msgid "Unhandled subcommand '%s'" msgstr "Subordre no gestionada «%s»" +#: builtin/fsmonitor--daemon.c msgid "fsmonitor--daemon not supported on this platform" msgstr "fsmonitor--daemon no és compatible amb aquesta plataforma" +#: builtin/gc.c msgid "git gc []" msgstr "git gc []" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "Failed to fstat %s: %s" msgstr "S'ha produït un error en fer fstat %s: %s" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "failed to parse '%s' value '%s'" msgstr "no s'ha pogut analitzar «%s» valor «%s»" +#: builtin/gc.c setup.c #, c-format msgid "cannot stat '%s'" msgstr "no es pot fer stat en «%s»" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "" "The last gc run reported the following. Please correct the root cause\n" @@ -6593,246 +8463,322 @@ msgstr "" "\n" "%s" +#: builtin/gc.c msgid "prune unreferenced objects" msgstr "poda objectes sense referència" +#: builtin/gc.c msgid "pack unreferenced objects separately" msgstr "empaqueta els objectes no referenciats de forma separada" +#: builtin/gc.c builtin/repack.c msgid "with --cruft, limit the size of new cruft packs" msgstr "amb --cruft, limiteu la mida dels paquets cruft nous" +#: builtin/gc.c msgid "be more thorough (increased runtime)" msgstr "sigues més exhaustiu (el temps d'execució augmenta)" +#: builtin/gc.c msgid "enable auto-gc mode" msgstr "habilita el mode de recollida d'escombraries automàtica" +#: builtin/gc.c +msgid "perform garbage collection in the background" +msgstr "fes la recollida de memòria brossa en segon pla" + +#: builtin/gc.c msgid "force running gc even if there may be another gc running" msgstr "" "força l'execució de gc encara que hi pugui haver un altre gc executant-se" +#: builtin/gc.c msgid "repack all other packs except the largest pack" msgstr "reempaqueta tots els altres paquets excepte el paquet més gran" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "failed to parse gc.logExpiry value %s" msgstr "no s'ha pogut analitzar el valor %s de gc.logExpiry" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "failed to parse prune expiry value %s" msgstr "no s'ha pogut analitzar el valor de venciment de la poda %s" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "Auto packing the repository in background for optimum performance.\n" msgstr "" "S'està empaquetant el repositori automàticament en el rerefons per a un " "rendiment òptim.\n" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n" msgstr "" "S'està empaquetant automàticament el repositori per a un rendiment òptim.\n" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "See \"git help gc\" for manual housekeeping.\n" msgstr "Vegeu «git help gc» per a neteja manual.\n" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "" "gc is already running on machine '%s' pid % (use --force if not)" msgstr "" "gc ja s'està executant en la màquina «%s» pid % (useu --force si no)" +#: builtin/gc.c msgid "" "There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them." msgstr "" "Hi ha massa objectes solts inabastables; executeu «git prune» per a eliminar-" "los." +#: builtin/gc.c msgid "" "git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=] [--schedule]" msgstr "" "git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=] [--schedule]" +#: builtin/gc.c msgid "--no-schedule is not allowed" msgstr "--no-schedule no està permès" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "unrecognized --schedule argument '%s'" msgstr "argument --schedule no reconegut, «%s»" +#: builtin/gc.c msgid "failed to write commit-graph" msgstr "s'ha produït un error en escriure el graf de comissions" +#: builtin/gc.c msgid "failed to prefetch remotes" msgstr "s'ha produït un error en preobtenir els remots" +#: builtin/gc.c msgid "failed to start 'git pack-objects' process" msgstr "no s'ha pogut iniciar el procés «git pack-objects»" +#: builtin/gc.c msgid "failed to finish 'git pack-objects' process" msgstr "no s'ha pogut finalitzar el procés «git pack-objects»" +#: builtin/gc.c msgid "failed to write multi-pack-index" msgstr "no s'ha pogut escriure l'índex del multipaquet" +#: builtin/gc.c msgid "'git multi-pack-index expire' failed" msgstr "ha fallat el venciment de «git multi-pack-index expire»" +#: builtin/gc.c msgid "'git multi-pack-index repack' failed" msgstr "ha fallat l'execució de «git multi-pack-index repack»" +#: builtin/gc.c msgid "" "skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled" msgstr "" "s'està ometent la tasca incremental-repack perquè core.multiPackIndex està " "desactivat" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "lock file '%s' exists, skipping maintenance" msgstr "el fitxer de bloqueig «%s» existeix, s'omet el manteniment" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "task '%s' failed" msgstr "la tasca «%s» ha fallat" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "'%s' is not a valid task" msgstr "«%s» no és una tasca vàlida" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "task '%s' cannot be selected multiple times" msgstr "la tasca «%s» no es pot seleccionar múltiples vegades" +#: builtin/gc.c msgid "run tasks based on the state of the repository" msgstr "executa les tasques basades en l'estat del repositori" +#: builtin/gc.c +msgid "perform maintenance in the background" +msgstr "fes el manteniment en segon pla" + +#: builtin/gc.c msgid "frequency" msgstr "freqüència" +#: builtin/gc.c msgid "run tasks based on frequency" msgstr "executa les tasques basant-se en freqüència" +#: builtin/gc.c msgid "do not report progress or other information over stderr" -msgstr "no informeu sobre el progrés o altra informació as stderr" +msgstr "no informeu sobre el progrés o altra informació a stderr" +#: builtin/gc.c msgid "task" msgstr "tasca" +#: builtin/gc.c msgid "run a specific task" msgstr "executa una tasca específica" +#: builtin/gc.c msgid "use at most one of --auto and --schedule=" -msgstr "usa com a màxim un entre --auto i --schedule=" +msgstr "usa com a màxim un entre --auto i --schedule=" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "unable to add '%s' value of '%s'" msgstr "no es pot afegir el valor «%s» de «%s»" +#: builtin/gc.c msgid "return success even if repository was not registered" msgstr "retorna èxit encara que el repositori no estigui registrat" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "unable to unset '%s' value of '%s'" msgstr "no es pot desassignar el valor «%s» de «%s»" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "repository '%s' is not registered" msgstr "el repositori «%s» no està registrat" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "failed to expand path '%s'" msgstr "s'ha produït un error en expandir el camí «%s»" +#: builtin/gc.c msgid "failed to start launchctl" msgstr "s'ha produït un error en iniciar launchctl" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "failed to create directories for '%s'" msgstr "s'ha produït un error en crear els directoris per a «%s»" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "failed to bootstrap service %s" msgstr "s'ha produït un error en arrencar el servei %s" +#: builtin/gc.c msgid "failed to create temp xml file" msgstr "no s'han pogut crear un fitxer xml temporal" +#: builtin/gc.c msgid "failed to start schtasks" msgstr "s'ha produït un error en iniciar schtasks" +#: builtin/gc.c msgid "failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'" msgstr "" "no s'ha pogut executar «crontab -l»; el vostre sistema podria no admetre " "«cron»" +#: builtin/gc.c msgid "failed to create crontab temporary file" msgstr "no s'ha pogut crear un fitxer temporal crontab" +#: builtin/gc.c msgid "failed to open temporary file" msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer temporal" +#: builtin/gc.c msgid "failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'" msgstr "" "no s'ha pogut executar «crontab»; el vostre sistema podria no admetre «cron»" +#: builtin/gc.c msgid "'crontab' died" msgstr "«crontab» ha mort" +#: builtin/gc.c builtin/worktree.c #, c-format msgid "failed to delete '%s'" msgstr "s'ha produït un error en suprimir «%s»" +#: builtin/gc.c rerere.c #, c-format msgid "failed to flush '%s'" msgstr "no s'ha pogut buidar «%s»" +#: builtin/gc.c msgid "failed to start systemctl" msgstr "s'ha produït un error en iniciar systemctl" +#: builtin/gc.c msgid "failed to run systemctl" msgstr "s'ha produït un error en executar systemctl" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "unrecognized --scheduler argument '%s'" msgstr "l'argument --scheduler no reconegut «%s»" +#: builtin/gc.c msgid "neither systemd timers nor crontab are available" msgstr "ni els temporitzadors de systemd ni de crontab estan disponibles" +#: builtin/gc.c #, c-format msgid "%s scheduler is not available" msgstr "el planificador %s no està disponible" +#: builtin/gc.c msgid "another process is scheduling background maintenance" msgstr "un altre procés està planificant un manteniment en segon pla" +#: builtin/gc.c msgid "git maintenance start [--scheduler=]" msgstr "git maintenance start [--scheduler=]" +#: builtin/gc.c msgid "scheduler" msgstr "planificador" +#: builtin/gc.c msgid "scheduler to trigger git maintenance run" msgstr "planificador per a activar l'execució de manteniment del git" +#: builtin/gc.c msgid "failed to set up maintenance schedule" msgstr "no s'ha pogut configurar la planificació del manteniment" +#: builtin/gc.c msgid "failed to add repo to global config" msgstr "no s'ha pogut afegir un repositori a la configuració global" +#: builtin/gc.c msgid "git maintenance []" -msgstr "git maintenance []" +msgstr "git maintenance []" +#: builtin/grep.c msgid "git grep [] [-e] [...] [[--] ...]" msgstr "git grep [] [-e] [...] [[--] ...]" +#: builtin/grep.c #, c-format msgid "grep: failed to create thread: %s" msgstr "grep: s'ha produït un error en crear fil: %s" +#: builtin/grep.c #, c-format msgid "invalid number of threads specified (%d) for %s" msgstr "s'ha especificat un nombre de fils no vàlid (%d) per a %s" @@ -6842,203 +8788,261 @@ msgstr "s'ha especificat un nombre de fils no vàlid (%d) per a %s" #. variable for tweaking threads, currently #. grep.threads #. +#: builtin/grep.c builtin/index-pack.c builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "no threads support, ignoring %s" msgstr "no s'admeten fils, s'ignorarà %s" -#, c-format -msgid "unable to read tree (%s)" -msgstr "no s'ha pogut llegir l'arbre (%s)" - +#: builtin/grep.c #, c-format msgid "unable to read tree %s" msgstr "no s'ha pogut llegir l'arbre %s" +#: builtin/grep.c #, c-format msgid "unable to grep from object of type %s" msgstr "no es pot fer grep des d'un objecte de tipus %s" +#: builtin/grep.c #, c-format msgid "switch `%c' expects a numerical value" msgstr "l'opció «%c» espera un valor numèric" +#: builtin/grep.c msgid "search in index instead of in the work tree" msgstr "cerca en l'índex en lloc de l'arbre de treball" +#: builtin/grep.c msgid "find in contents not managed by git" msgstr "cerca en continguts no gestionats per git" +#: builtin/grep.c msgid "search in both tracked and untracked files" msgstr "cerca tant en fitxers seguits com en no seguits" +#: builtin/grep.c msgid "ignore files specified via '.gitignore'" msgstr "ignora els fitxers especificats mitjançant «.gitignore»" +#: builtin/grep.c msgid "recursively search in each submodule" msgstr "cerca recursivament a cada submòdul" +#: builtin/grep.c msgid "show non-matching lines" msgstr "mostra les línies no coincidents" +#: builtin/grep.c msgid "case insensitive matching" msgstr "coincidència no distingeix entre majúscules i minúscules" +#: builtin/grep.c msgid "match patterns only at word boundaries" msgstr "coincideix amb els patrons només als límits de paraula" +#: builtin/grep.c msgid "process binary files as text" msgstr "processa els fitxers binaris com a text" +#: builtin/grep.c msgid "don't match patterns in binary files" msgstr "no cerquis els patrons en els fitxers binaris" +#: builtin/grep.c msgid "process binary files with textconv filters" msgstr "processa els fitxers binaris amb filtres de textconv" +#: builtin/grep.c msgid "search in subdirectories (default)" msgstr "cerca als subdirectoris (per defecte)" +#: builtin/grep.c msgid "descend at most levels" msgstr "descendeix com a màxim nivells" +#: builtin/grep.c msgid "use extended POSIX regular expressions" msgstr "usa les expressions regulars POSIX ampliades" +#: builtin/grep.c msgid "use basic POSIX regular expressions (default)" msgstr "usa les expressions regulars POSIX bàsiques (per defecte)" +#: builtin/grep.c msgid "interpret patterns as fixed strings" msgstr "interpreta els patrons com a cadenes fixes" +#: builtin/grep.c msgid "use Perl-compatible regular expressions" msgstr "usa les expressions regulars compatibles amb Perl" +#: builtin/grep.c msgid "show line numbers" msgstr "mostra els números de línia" +#: builtin/grep.c msgid "show column number of first match" msgstr "mostra el nombre de columna de la primera coincidència" +#: builtin/grep.c msgid "don't show filenames" msgstr "no mostris els noms de fitxer" +#: builtin/grep.c msgid "show filenames" msgstr "mostra els noms de fitxer" +#: builtin/grep.c msgid "show filenames relative to top directory" msgstr "mostra els noms de fitxer relatius al directori superior" +#: builtin/grep.c msgid "show only filenames instead of matching lines" msgstr "mostra només els noms de fitxer en lloc de les línies coincidents" +#: builtin/grep.c msgid "synonym for --files-with-matches" msgstr "sinònim de --files-with-matches" +#: builtin/grep.c msgid "show only the names of files without match" msgstr "mostra només els noms dels fitxers sense coincidència" +#: builtin/grep.c msgid "print NUL after filenames" msgstr "imprimeix NUL després dels noms de fitxer" +#: builtin/grep.c msgid "show only matching parts of a line" msgstr "mostra només les parts de coincidents de la línia" +#: builtin/grep.c msgid "show the number of matches instead of matching lines" msgstr "mostra el nombre de coincidències en lloc de les línies coincidents" +#: builtin/grep.c msgid "highlight matches" msgstr "ressalta les coincidències" +#: builtin/grep.c msgid "print empty line between matches from different files" msgstr "imprimeix una línia buida entre coincidències de fitxers distints" +#: builtin/grep.c msgid "show filename only once above matches from same file" msgstr "" "mostra el nom de fitxer només una vegada a dalt de les coincidències del " "mateix fitxer" +#: builtin/grep.c msgid "show context lines before and after matches" msgstr "mostra línies de context abans i després d'una coincidència" +#: builtin/grep.c msgid "show context lines before matches" msgstr "mostra línies de context abans d'una coincidència" +#: builtin/grep.c msgid "show context lines after matches" msgstr "mostra línies de context després d'una coincidència" +#: builtin/grep.c msgid "use worker threads" msgstr "usa fils de treball" +#: builtin/grep.c msgid "shortcut for -C NUM" msgstr "drecera per a -C NUM" +#: builtin/grep.c msgid "show a line with the function name before matches" msgstr "mostra una línia amb el nom de funció abans de les coincidències" +#: builtin/grep.c msgid "show the surrounding function" msgstr "mostra la funció circumdant" +#: builtin/grep.c msgid "read patterns from file" msgstr "llegeix els patrons des d'un fitxer" +#: builtin/grep.c msgid "match " msgstr "coincideix amb " +#: builtin/grep.c msgid "combine patterns specified with -e" msgstr "combina els patrons especificats amb -e" +#: builtin/grep.c msgid "indicate hit with exit status without output" msgstr "indica coincidència amb estat de sortida sense sortida textual" +#: builtin/grep.c msgid "show only matches from files that match all patterns" msgstr "" "mostra només les coincidències dels fitxers que coincideixin amb tots els " "patrons" +#: builtin/grep.c msgid "pager" msgstr "paginador" +#: builtin/grep.c msgid "show matching files in the pager" msgstr "mostra els fitxers coincidents en el paginador" +#: builtin/grep.c msgid "allow calling of grep(1) (ignored by this build)" msgstr "permet la invocació de grep(1) (ignorat per aquesta compilació)" +#: builtin/grep.c msgid "maximum number of results per file" msgstr "nombre màxim de resultats per fitxer" +#: builtin/grep.c msgid "no pattern given" msgstr "no s'ha donat cap patró" +#: builtin/grep.c msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs" msgstr "--no-index o --untracked no es pot usar amb revisions" +#: builtin/grep.c #, c-format msgid "unable to resolve revision: %s" msgstr "no s'ha pogut resoldre la revisió: %s" +#: builtin/grep.c msgid "--untracked not supported with --recurse-submodules" msgstr "--untracked no s'admet amb --recurse-submodules" +#: builtin/grep.c msgid "invalid option combination, ignoring --threads" msgstr "combinació d'opcions no vàlida, s'està ignorant --threads" +#: builtin/grep.c builtin/pack-objects.c msgid "no threads support, ignoring --threads" msgstr "no s'admeten fils, s'ignorarà --threads" +#: builtin/grep.c builtin/index-pack.c builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "invalid number of threads specified (%d)" msgstr "s'ha especificat un nombre de fils no vàlid (%d)" +#: builtin/grep.c msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree" msgstr "--open-files-in-pager només funciona en l'arbre de treball" +#: builtin/grep.c msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents" msgstr "--[no-]exclude-standard no es pot utilitzar per als continguts seguits" +#: builtin/grep.c msgid "both --cached and trees are given" msgstr "ambdós --cached i arbres venen donats" +#: builtin/hash-object.c msgid "" "git hash-object [-t ] [-w] [--path= | --no-filters]\n" " [--stdin [--literally]] [--] ..." @@ -7046,91 +9050,117 @@ msgstr "" "git hash-object [-t ] [-w] [--path= | --no-filters]\n" " [--stdin [--literally]] [--] ..." +#: builtin/hash-object.c msgid "git hash-object [-t ] [-w] --stdin-paths [--no-filters]" msgstr "git hash-object [-t ] [-w] --stdin-paths [--no-filters]" +#: builtin/hash-object.c msgid "object type" msgstr "tipus d'objecte" +#: builtin/hash-object.c msgid "write the object into the object database" msgstr "escriu l'objecte a la base de dades d'objectes" +#: builtin/hash-object.c msgid "read the object from stdin" msgstr "llegeix l'objecte des de stdin" +#: builtin/hash-object.c msgid "store file as is without filters" msgstr "emmagatzema el fitxer tal com és sense filtres" +#: builtin/hash-object.c msgid "" "just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git" msgstr "" "només suma qualsevol brossa aleatòria per a crear objectes malmesos per a " "depurar al Git" +#: builtin/hash-object.c msgid "process file as it were from this path" msgstr "processa el fitxer com si fos d'aquest camí" +#: builtin/help.c msgid "print all available commands" msgstr "imprimeix totes les ordres disponibles" +#: builtin/help.c msgid "show external commands in --all" msgstr "mostra les ordres externes a --all" +#: builtin/help.c msgid "show aliases in --all" msgstr "mostra els àlies a --all" +#: builtin/help.c msgid "exclude guides" msgstr "exclou guies" +#: builtin/help.c msgid "show man page" msgstr "mostra la pàgina de manual" +#: builtin/help.c msgid "show manual in web browser" msgstr "mostra la pàgina de manual en el navegador web" +#: builtin/help.c msgid "show info page" msgstr "mostra la pàgina d'informació" +#: builtin/help.c msgid "print command description" msgstr "imprimeix la descripció de l'ordre" +#: builtin/help.c msgid "print list of useful guides" msgstr "imprimeix la llista de guies útils" +#: builtin/help.c msgid "print list of user-facing repository, command and file interfaces" msgstr "" "imprimeix la llista de repositoris, ordres i interfícies de fitxers que veu " "l'usuari" +#: builtin/help.c msgid "print list of file formats, protocols and other developer interfaces" msgstr "" "mostra la llista de formats de fitxer, protocols i altres interfícies de " "desenvolupador" +#: builtin/help.c msgid "print all configuration variable names" msgstr "imprimeix tots els noms de les variables de configuració" +#: builtin/help.c msgid "git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [|]" -msgstr "git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [|]" +msgstr "git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [|]" +#: builtin/help.c #, c-format msgid "unrecognized help format '%s'" msgstr "format d'ajuda no reconegut «%s»" +#: builtin/help.c msgid "Failed to start emacsclient." msgstr "S'ha produït un error en iniciar emacsclient." +#: builtin/help.c msgid "Failed to parse emacsclient version." msgstr "S'ha produït un error en analitzar la versió d'emacsclient." +#: builtin/help.c #, c-format msgid "emacsclient version '%d' too old (< 22)." msgstr "la versió d'emacsclient «%d» és massa vella (< 22)." +#: builtin/help.c #, c-format msgid "failed to exec '%s'" msgstr "s'ha produït un error en executar «%s»" +#: builtin/help.c #, c-format msgid "" "'%s': path for unsupported man viewer.\n" @@ -7139,6 +9169,7 @@ msgstr "" "«%s»: camí a un visualitzador de manuals no compatible.\n" "Considereu usar «man..cmd» en lloc d'això." +#: builtin/help.c #, c-format msgid "" "'%s': cmd for supported man viewer.\n" @@ -7147,41 +9178,51 @@ msgstr "" "«%s»: ordre per a un visualitzador de manuals compatible.\n" "Considereu usar «man..path» en lloc d'això." +#: builtin/help.c #, c-format msgid "'%s': unknown man viewer." msgstr "«%s»: visualitzador de manuals desconegut." +#: builtin/help.c msgid "no man viewer handled the request" msgstr "cap visualitzador de manuals ha gestionat la sol·licitud" +#: builtin/help.c msgid "no info viewer handled the request" msgstr "cap visualitzador d'informació ha gestionat la sol·licitud" +#: builtin/help.c git.c #, c-format msgid "'%s' is aliased to '%s'" msgstr "«%s» és un àlies de «%s»" +#: builtin/help.c git.c #, c-format msgid "bad alias.%s string: %s" msgstr "cadena «alias.%s» incorrecte: %s" +#: builtin/help.c #, c-format msgid "the '%s' option doesn't take any non-option arguments" msgstr "l'opció «%s» no pren cap argument que no sigui una opció" +#: builtin/help.c msgid "" "the '--no-[external-commands|aliases]' options can only be used with '--all'" msgstr "" "les opcions «--no-[external-commands|aliases]» només es poden utilitzar amb " "«--all»" +#: builtin/help.c #, c-format msgid "usage: %s%s" msgstr "ús: %s%s" +#: builtin/help.c msgid "'git help config' for more information" msgstr "«git help config» per a més informació" +#: builtin/hook.c msgid "" "git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=] [-- ]" @@ -7189,75 +9230,95 @@ msgstr "" "git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=] [-- ]" +#: builtin/hook.c msgid "silently ignore missing requested " msgstr "ignora silenciosament la sol·licitud perduda" +#: builtin/hook.c msgid "file to read into hooks' stdin" msgstr "fitxer per a llegir a l'entrada estàndard dels lligams" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "object type mismatch at %s" msgstr "hi ha una discordança de tipus d'objecte a %s" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "did not receive expected object %s" msgstr "no s'ha rebut l'objecte esperat %s" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "object %s: expected type %s, found %s" msgstr "objecte %s: s'esperava el tipus %s, s'ha trobat %s" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "cannot fill %d byte" msgid_plural "cannot fill %d bytes" msgstr[0] "no es pot omplir %d octet" msgstr[1] "no es poden omplir %d octets" +#: builtin/index-pack.c msgid "early EOF" msgstr "EOF prematur" +#: builtin/index-pack.c msgid "read error on input" msgstr "error de lectura d'entrada" +#: builtin/index-pack.c msgid "used more bytes than were available" msgstr "s'han usat més octets que hi havia disponibles" +#: builtin/index-pack.c builtin/pack-objects.c msgid "pack too large for current definition of off_t" msgstr "paquet massa gran per a la definició actual d'off_t" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "pack exceeds maximum allowed size (%s)" msgstr "el paquet supera la mida màxima permesa (%s)" +#: builtin/index-pack.c msgid "pack signature mismatch" msgstr "hi ha una discordança de signatura de paquet" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "pack version % unsupported" msgstr "la versió de paquet % no és compatible" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "pack has bad object at offset %: %s" msgstr "el paquet té un objecte incorrecte a la posició %: %s" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "inflate returned %d" msgstr "la inflació ha retornat %d" +#: builtin/index-pack.c msgid "offset value overflow for delta base object" msgstr "" "desbordament de valor de desplaçament per a l'objecte base de diferències" +#: builtin/index-pack.c msgid "delta base offset is out of bound" msgstr "el desplaçament de base de diferències està fora de límits" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "unknown object type %d" msgstr "tipus d'objecte desconegut %d" +#: builtin/index-pack.c msgid "cannot pread pack file" msgstr "no es pot fer pread en el fitxer empaquetat" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "premature end of pack file, % byte missing" msgid_plural "premature end of pack file, % bytes missing" @@ -7265,150 +9326,189 @@ msgstr[0] "el final del fitxer empaquetat és prematur, manca % octet" msgstr[1] "" "el final del fitxer empaquetat és prematur, manquen % octets" +#: builtin/index-pack.c msgid "serious inflate inconsistency" msgstr "hi ha una inconsistència seriosa d'inflació" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !" msgstr "S'HA TROBAT UNA COL·LISIÓ SHA1 AMB %s !" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "cannot read existing object info %s" msgstr "no es pot llegir la informació d'objecte existent %s" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "cannot read existing object %s" msgstr "no es pot llegir l'objecte existent %s" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "invalid blob object %s" msgstr "objecte de blob no vàlid %s" +#: builtin/index-pack.c msgid "fsck error in packed object" msgstr "fsck error en un objecte empaquetat" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "Not all child objects of %s are reachable" msgstr "No tots els objectes fills de %s són abastables" +#: builtin/index-pack.c msgid "failed to apply delta" msgstr "s'ha produït un error en aplicar la diferència" +#: builtin/index-pack.c msgid "Receiving objects" msgstr "S'estan rebent objectes" +#: builtin/index-pack.c msgid "Indexing objects" msgstr "S'estan indexant objectes" +#: builtin/index-pack.c msgid "pack is corrupted (SHA1 mismatch)" msgstr "el paquet és malmès (discordança SHA1)" +#: builtin/index-pack.c msgid "cannot fstat packfile" msgstr "no es pot fer fstat en el fitxer de paquet" +#: builtin/index-pack.c msgid "pack has junk at the end" msgstr "el paquet té brossa al seu final" +#: builtin/index-pack.c msgid "confusion beyond insanity in parse_pack_objects()" msgstr "confusió més enllà de la bogeria en parse_pack_objects()" +#: builtin/index-pack.c msgid "Resolving deltas" msgstr "S'estan resolent les diferències" +#: builtin/index-pack.c builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "unable to create thread: %s" msgstr "no s'ha pogut crear fil: %s" +#: builtin/index-pack.c msgid "confusion beyond insanity" msgstr "confusió més enllà de la bogeria" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "completed with %d local object" msgid_plural "completed with %d local objects" msgstr[0] "s'ha completat amb %d objecte local" msgstr[1] "s'ha completat amb %d objectes locals" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)" msgstr "Suma de verificació final no esperada per a %s (corrupció de disc?)" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "pack has %d unresolved delta" msgid_plural "pack has %d unresolved deltas" msgstr[0] "el paquet té %d diferència no resolta" msgstr[1] "el paquet té %d diferències no resoltes" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "unable to deflate appended object (%d)" msgstr "no s'ha pogut desinflar l'objecte annexat (%d)" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "local object %s is corrupt" msgstr "l'objecte local %s és malmès" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "packfile name '%s' does not end with '.%s'" msgstr "el nom del fitxer de paquet «%s» no acaba amb «.%s»" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "cannot write %s file '%s'" msgstr "no es pot escriure «%s» al fitxer «%s»" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "cannot close written %s file '%s'" msgstr "no s'ha pogut tancar el fitxer %s escrit «%s»" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "unable to rename temporary '*.%s' file to '%s'" msgstr "no s'ha pogut canviar el nom del fitxer temporal «*.%s» a «%s»" +#: builtin/index-pack.c msgid "error while closing pack file" msgstr "error en tancar el fitxer empaquetat" +#: builtin/index-pack.c builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "bad pack.indexVersion=%" msgstr "bad pack.indexVersion=%" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "Cannot open existing pack file '%s'" msgstr "No es pot obrir el fitxer empaquetat existent «%s»" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'" msgstr "No es pot obrir el fitxer d'índex de paquets existent de «%s»" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "non delta: %d object" msgid_plural "non delta: %d objects" msgstr[0] "sense diferències: %d objecte" msgstr[1] "sense diferències: %d objectes" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "chain length = %d: %lu object" msgid_plural "chain length = %d: %lu objects" msgstr[0] "longitud de cadena = %d: %lu objecte" msgstr[1] "longitud de cadena = %d: %lu objectes" +#: builtin/index-pack.c msgid "Cannot come back to cwd" msgstr "No es pot tornar al directori de treball actual" +#: builtin/index-pack.c #, c-format msgid "bad %s" msgstr "%s incorrecte" +#: builtin/index-pack.c builtin/init-db.c setup.c #, c-format msgid "unknown hash algorithm '%s'" msgstr "algorisme de resum desconegut «%s»" +#: builtin/index-pack.c msgid "--stdin requires a git repository" msgstr "--stdin requereix un repositori git" +#: builtin/index-pack.c msgid "--verify with no packfile name given" msgstr "s'ha donat --verify sense nom de fitxer de paquet" +#: builtin/index-pack.c builtin/unpack-objects.c msgid "fsck error in pack objects" msgstr "error fsck als objectes del paquet" +#: builtin/init-db.c msgid "" "git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=]\n" " [--separate-git-dir ] [--object-format=]\n" @@ -7420,32 +9520,40 @@ msgstr "" " [--separate-git-dir ] [--object-format=]\n" " [--ref-format=]\n" " [-b | --initial-branch=]\n" -" [--shared[=]] []" +" [--shared[=]] []" +#: builtin/init-db.c msgid "permissions" msgstr "permisos" +#: builtin/init-db.c msgid "specify that the git repository is to be shared amongst several users" msgstr "" "especifica que el repositori de git es compartirà entre diversos usuaris" +#: builtin/init-db.c msgid "override the name of the initial branch" msgstr "sobreescriu el nom de la branca inicial" +#: builtin/init-db.c builtin/verify-pack.c msgid "hash" msgstr "resum" +#: builtin/init-db.c builtin/show-index.c builtin/verify-pack.c msgid "specify the hash algorithm to use" msgstr "especifiqueu l'algorisme de resum a usar" +#: builtin/init-db.c #, c-format msgid "cannot mkdir %s" msgstr "no es pot mkdir %s" +#: builtin/init-db.c #, c-format msgid "cannot chdir to %s" msgstr "no es pot canviar de directori a %s" +#: builtin/init-db.c #, c-format msgid "" "%s (or --work-tree=) not allowed without specifying %s (or --git-" @@ -7454,174 +9562,252 @@ msgstr "" "no es permet %s (o --work-tree=) sense especificar %s (o --git-" "dir=)" +#: builtin/init-db.c #, c-format msgid "Cannot access work tree '%s'" msgstr "No es pot accedir a l'arbre de treball «%s»" +#: builtin/init-db.c msgid "--separate-git-dir incompatible with bare repository" msgstr "--separate-git-dir és incompatible amb un repositori nu" +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "" "git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n" -" [(--trailer (|)[(=|:)])...]\n" +" [(--trailer (|)[(=|:)])...]\n" " [--parse] [...]" msgstr "" "git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n" -" [(--trailer (|)[(=|:)])...]\n" -" [--parse] [...]" +" [(--trailer (|)[(=|:)])...]\n" +" [--parse] [...]" + +#: builtin/interpret-trailers.c wrapper.c +#, c-format +msgid "could not stat %s" +msgstr "no s'ha pogut fer stat a %s" + +#: builtin/interpret-trailers.c +#, c-format +msgid "file %s is not a regular file" +msgstr "el fitxer %s no és un fitxer regular" + +#: builtin/interpret-trailers.c +#, c-format +msgid "file %s is not writable by user" +msgstr "el fitxer %s no és gravable per l'usuari" + +#: builtin/interpret-trailers.c +msgid "could not open temporary file" +msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer temporal" + +#: builtin/interpret-trailers.c +#, c-format +msgid "could not read input file '%s'" +msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer d'entrada «%s»" + +#: builtin/interpret-trailers.c builtin/mktag.c imap-send.c +msgid "could not read from stdin" +msgstr "no s'ha pogut llegir des de stdin" +#: builtin/interpret-trailers.c +#, c-format +msgid "could not rename temporary file to %s" +msgstr "no s'ha pogut canviar el nom del fitxer temporal a %s" + +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "edit files in place" msgstr "edita els fitxers in situ" +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "trim empty trailers" msgstr "escurça els remolcs buits" +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "placement" msgstr "posicionament" +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "where to place the new trailer" msgstr "on ubicar el «trailer» nou" +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "action if trailer already exists" msgstr "acció si el «trailer» ja existeix" +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "action if trailer is missing" msgstr "acció si el «trailer» falta" +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "output only the trailers" msgstr "mostra només els «trailer»" +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "do not apply trailer.* configuration variables" msgstr "no apliquis les variables de configuració trailer.*" +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "reformat multiline trailer values as single-line values" msgstr "" "reformata els valors del tràiler multilínia com a valors de línia única" +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "alias for --only-trailers --only-input --unfold" msgstr "àlies per a --only-trailers --only-input --unfold" +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "do not treat \"---\" as the end of input" msgstr "no tractis «---» com el final de l'entrada" +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "trailer(s) to add" msgstr "remolcs a afegir" +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "--trailer with --only-input does not make sense" msgstr "--trailer amb --only-input no té sentit" +#: builtin/interpret-trailers.c msgid "no input file given for in-place editing" msgstr "no s'ha donat cap fitxer d'entrada per a edició in situ" +#: builtin/log.c msgid "git log [] [] [[--] ...]" msgstr "git log [] [] [[--] ...]" +#: builtin/log.c msgid "git show [] ..." msgstr "git show [] ..." +#: builtin/log.c #, c-format msgid "invalid --decorate option: %s" msgstr "opció --decorate no vàlida: %s" +#: builtin/log.c diff.c msgid "suppress diff output" msgstr "omet la sortida de diferències" +#: builtin/log.c msgid "show source" msgstr "mostra la font" +#: builtin/log.c msgid "clear all previously-defined decoration filters" msgstr "neteja tots els filtres de decoració prèviament definits" +#: builtin/log.c msgid "only decorate refs that match " msgstr "només decora les referències que coincideixin amb " +#: builtin/log.c msgid "do not decorate refs that match " msgstr "no decoris les referències que coincideixen amb " +#: builtin/log.c msgid "decorate options" msgstr "opcions de decoració" +#: builtin/log.c msgid "" "trace the evolution of line range , or function : in " "" msgstr "" -"traça l'evolució del rang de línia , o funcions : a " -"" +"traça l'evolució del rang de línia , o funcions : " +"a " +#: builtin/log.c builtin/replay.c builtin/shortlog.c bundle.c #, c-format msgid "unrecognized argument: %s" msgstr "argument no reconegut: %s" +#: builtin/log.c msgid "-L: cannot be used with pathspec" -msgstr "-L: no es pot usar amb una especificació de camí" +msgstr "-L: no es pot usar amb una especificació de camí" +#: builtin/log.c #, c-format msgid "Final output: %d %s\n" msgstr "Sortida final: %d %s\n" -msgid "unable to create temporary object directory" -msgstr "no s'ha pogut crear el directori temporal de l'objecte" - +#: builtin/log.c #, c-format msgid "git show %s: bad file" msgstr "git show %s: fitxer incorrecte" +#: builtin/log.c #, c-format msgid "could not read object %s" msgstr "no s'ha pogut llegir l'objecte %s" +#: builtin/log.c #, c-format msgid "unknown type: %d" msgstr "tipus desconegut: %d" +#: builtin/log.c #, c-format msgid "%s: invalid cover from description mode" msgstr "%s: cobertura no vàlida des del mode descripció" +#: builtin/log.c msgid "format.headers without value" msgstr "format.headers sense valor" +#: builtin/log.c #, c-format msgid "cannot open patch file %s" msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer de pedaç %s" +#: builtin/log.c msgid "need exactly one range" msgstr "necessita exactament un interval" +#: builtin/log.c msgid "not a range" msgstr "no és un interval" +#: builtin/log.c #, c-format msgid "unable to read branch description file '%s'" msgstr "no es pot llegir el fitxer de descripció de la branca «%s»" +#: builtin/log.c msgid "cover letter needs email format" msgstr "la carta de presentació necessita un format de correu electrònic" +#: builtin/log.c msgid "failed to create cover-letter file" msgstr "s'ha produït un error en crear el fitxer de carta de presentació" +#: builtin/log.c #, c-format msgid "insane in-reply-to: %s" msgstr "in-reply-to boig: %s" +#: builtin/log.c msgid "git format-patch [] [ | ]" msgstr "git format-patch [] [ | ]" +#: builtin/log.c msgid "two output directories?" msgstr "dos directoris de sortida?" +#: builtin/log.c #, c-format msgid "unknown commit %s" msgstr "comissió desconeguda %s" +#: builtin/log.c builtin/replace.c #, c-format msgid "failed to resolve '%s' as a valid ref" msgstr "s'ha produït un error en resoldre «%s» com a referència vàlida" +#: builtin/log.c msgid "could not find exact merge base" msgstr "no s'ha pogut trobar la base exacta de la fusió" +#: builtin/log.c msgid "" "failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,\n" "please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.\n" @@ -7632,228 +9818,302 @@ msgstr "" "branca remota. També podeu especificar la comissió base amb --base= manualment" +#: builtin/log.c msgid "failed to find exact merge base" msgstr "no s'ha pogut trobar la base exacta de la fusió" +#: builtin/log.c msgid "base commit should be the ancestor of revision list" msgstr "la comissió base ha de ser l'avantpassat de la llista de revisions" +#: builtin/log.c msgid "base commit shouldn't be in revision list" msgstr "la comissió base no ha de ser en la llista de revisions" +#: builtin/log.c msgid "cannot get patch id" msgstr "no es pot obtenir l'id del pedaç" +#: builtin/log.c msgid "failed to infer range-diff origin of current series" msgstr "" "no s'ha pogut inferir el rang de diferències d'origen de les sèries actuals" +#: builtin/log.c #, c-format msgid "using '%s' as range-diff origin of current series" msgstr "utilitzant «%s» com a origen de rang de diferències de la sèrie actual" +#: builtin/log.c msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch" msgstr "usa [PATCH n/m] fins i tot amb un sol pedaç" +#: builtin/log.c msgid "use [PATCH] even with multiple patches" msgstr "usa [PATCH] fins i tot amb múltiples pedaços" +#: builtin/log.c msgid "print patches to standard out" msgstr "imprimeix els pedaços a la sortida estàndard" +#: builtin/log.c msgid "generate a cover letter" msgstr "genera una carta de presentació" +#: builtin/log.c msgid "use simple number sequence for output file names" msgstr "usa una seqüència de números per als noms dels fitxers de sortida" +#: builtin/log.c msgid "sfx" msgstr "sufix" +#: builtin/log.c msgid "use instead of '.patch'" msgstr "usa en lloc de «.patch»" +#: builtin/log.c msgid "start numbering patches at instead of 1" msgstr "comença numerant els pedaços a en lloc d'1" +#: builtin/log.c msgid "reroll-count" msgstr "reroll-count" +#: builtin/log.c msgid "mark the series as Nth re-roll" msgstr "marca la sèrie com a l'enèsima llançada" +#: builtin/log.c msgid "max length of output filename" msgstr "mida màxima del nom del fitxer de sortida" -msgid "use [RFC PATCH] instead of [PATCH]" -msgstr "useu [RFC PATCH] en comptes de [PATCH]" +#: builtin/log.c +msgid "rfc" +msgstr "rfc" + +#: builtin/log.c +msgid "add (default 'RFC') before 'PATCH'" +msgstr "afig (per defecte «RFC») abans de «PATCH»" +#: builtin/log.c msgid "cover-from-description-mode" msgstr "cover-from-description-mode" +#: builtin/log.c msgid "generate parts of a cover letter based on a branch's description" msgstr "" "genera parts d'una carta de presentació basant-se en la descripció d'una " "branca" +#: builtin/log.c msgid "use branch description from file" msgstr "utilitza la descripció de la branca des del fitxer" +#: builtin/log.c msgid "use [] instead of [PATCH]" msgstr "useu [] en comptes de [PATCH]" +#: builtin/log.c msgid "store resulting files in " msgstr "emmagatzema els fitxers resultants a " +#: builtin/log.c msgid "don't strip/add [PATCH]" msgstr "no despullis/afegeixis [PATCH]" +#: builtin/log.c msgid "don't output binary diffs" msgstr "no emetis diferències binàries" +#: builtin/log.c msgid "output all-zero hash in From header" msgstr "emet un resum de tots zeros en la capçalera From" +#: builtin/log.c msgid "don't include a patch matching a commit upstream" msgstr "no incloguis pedaços que coincideixin amb comissions a la font" +#: builtin/log.c msgid "show patch format instead of default (patch + stat)" msgstr "" "mostra el format de pedaç en lloc del per defecte (pedaç + estadístiques)" +#: builtin/log.c msgid "Messaging" msgstr "Missatgeria" +#: builtin/log.c msgid "header" msgstr "capçalera" +#: builtin/log.c msgid "add email header" msgstr "afegeix una capçalera de correu electrònic" +#: builtin/log.c msgid "email" msgstr "correu electrònic" +#: builtin/log.c msgid "add To: header" msgstr "afegeix la capçalera To:" +#: builtin/log.c msgid "add Cc: header" msgstr "afegeix la capçalera Cc:" +#: builtin/log.c msgid "ident" msgstr "identitat" +#: builtin/log.c msgid "set From address to (or committer ident if absent)" msgstr "" "estableix l'adreça From a (o la identitat del comitent si manca)" +#: builtin/log.c msgid "message-id" msgstr "ID de missatge" +#: builtin/log.c msgid "make first mail a reply to " msgstr "fes que el primer missatge sigui una resposta a " +#: builtin/log.c msgid "boundary" msgstr "límit" +#: builtin/log.c msgid "attach the patch" msgstr "adjunta el pedaç" +#: builtin/log.c msgid "inline the patch" msgstr "posa el pedaç en el cos" +#: builtin/log.c msgid "enable message threading, styles: shallow, deep" msgstr "habilita l'enfilada de missatges, estils: shallow, deep" +#: builtin/log.c msgid "signature" msgstr "signatura" +#: builtin/log.c msgid "add a signature" msgstr "afegeix una signatura" +#: builtin/log.c msgid "base-commit" msgstr "comissió base" +#: builtin/log.c msgid "add prerequisite tree info to the patch series" msgstr "afegeix la informació d'arbre requerida a la sèrie de pedaços" +#: builtin/log.c msgid "add a signature from a file" msgstr "afegeix una signatura des d'un fitxer" +#: builtin/log.c msgid "don't print the patch filenames" msgstr "no imprimeixis els noms de fitxer del pedaç" +#: builtin/log.c msgid "show progress while generating patches" msgstr "mostra el progrés durant la generació de pedaços" +#: builtin/log.c msgid "show changes against in cover letter or single patch" msgstr "" -"mostra els canvis contra a la carta de presentació o a un sol pedaç" +"mostra els canvis contra a la carta de presentació o a un sol pedaç" +#: builtin/log.c msgid "show changes against in cover letter or single patch" msgstr "" "mostra els canvis contra a la carta de presentació o a un sol pedaç" +#: builtin/log.c builtin/range-diff.c msgid "percentage by which creation is weighted" msgstr "percentatge pel qual la creació és ponderada" +#: builtin/log.c msgid "show in-body From: even if identical to the e-mail header" msgstr "" "mostra en el cos el remitent: encara que sigui idèntic a la capçalera del " "correu electrònic" +#: builtin/log.c #, c-format msgid "invalid ident line: %s" msgstr "línia d'identitat no vàlida: %s" +#: builtin/log.c msgid "--name-only does not make sense" msgstr "--name-only no té sentit" +#: builtin/log.c msgid "--name-status does not make sense" msgstr "--name-status no té sentit" +#: builtin/log.c msgid "--check does not make sense" msgstr "--check no té sentit" +#: builtin/log.c msgid "--remerge-diff does not make sense" msgstr "--remerge-diff no té sentit" +#: builtin/log.c builtin/submodule--helper.c rerere.c submodule.c #, c-format msgid "could not create directory '%s'" msgstr "no s'ha pogut crear el directori «%s»" +#: builtin/log.c msgid "--interdiff requires --cover-letter or single patch" msgstr "--interdiff requereix --cover-letter o un sol pedaç" +#: builtin/log.c msgid "Interdiff:" msgstr "Interdiff:" +#: builtin/log.c #, c-format msgid "Interdiff against v%d:" msgstr "Interdiff contra v%d:" +#: builtin/log.c msgid "--range-diff requires --cover-letter or single patch" msgstr "--range-diff requereix --cover-letter o un sol pedaç" +#: builtin/log.c msgid "Range-diff:" msgstr "Diferència de l'interval:" +#: builtin/log.c #, c-format msgid "Range-diff against v%d:" msgstr "Diferència de l'interval contra el v%d:" +#: builtin/log.c #, c-format msgid "unable to read signature file '%s'" msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer de signatura «%s»" +#: builtin/log.c msgid "Generating patches" msgstr "S'estan generant els pedaços" +#: builtin/log.c msgid "failed to create output files" msgstr "no s'han pogut crear els fitxers de sortida" +#: builtin/log.c msgid "git cherry [-v] [ [ []]]" msgstr "git cherry [-v] [ [ []]]" +#: builtin/log.c #, c-format msgid "" "Could not find a tracked remote branch, please specify manually.\n" @@ -7861,108 +10121,126 @@ msgstr "" "No s'ha pogut trobar una branca remota seguida. Especifiqueu " "manualment.\n" +#: builtin/ls-files.c builtin/ls-tree.c #, c-format msgid "could not get object info about '%s'" msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre l'objecte «%s»" -#, c-format -msgid "bad ls-files format: element '%s' does not start with '('" -msgstr "format incorrecte del ls-files: l'element «%s» no comença amb «(»" - -#, c-format -msgid "bad ls-files format: element '%s' does not end in ')'" -msgstr "format incorrecte del ls-files: l'element «%s» no acaba amb «)»" - -#, c-format -msgid "bad ls-files format: %%%.*s" -msgstr "format incorrecte de ls-files: %%%.*s" - +#: builtin/ls-files.c msgid "git ls-files [] [...]" msgstr "git ls-files [] [...]" +#: builtin/ls-files.c builtin/merge-tree.c msgid "separate paths with the NUL character" msgstr "separa els camins amb el caràcter NUL" +#: builtin/ls-files.c msgid "identify the file status with tags" msgstr "identifica l'estat de fitxer amb etiquetes" +#: builtin/ls-files.c msgid "use lowercase letters for 'assume unchanged' files" msgstr "usa lletres minúscules per als fitxers «assume unchanged»" +#: builtin/ls-files.c msgid "use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files" msgstr "usa lletres minúscules per als fitxers «fsmonitor clean»" +#: builtin/ls-files.c msgid "show cached files in the output (default)" msgstr "" "mostra en la sortida els fitxers desats en la memòria cau (per defecte)" +#: builtin/ls-files.c msgid "show deleted files in the output" msgstr "mostra en la sortida els fitxers suprimits" +#: builtin/ls-files.c msgid "show modified files in the output" msgstr "mostra en la sortida els fitxers modificats" +#: builtin/ls-files.c msgid "show other files in the output" msgstr "mostra en la sortida els altres fitxers" +#: builtin/ls-files.c msgid "show ignored files in the output" msgstr "mostra en la sortida els fitxers ignorats" +#: builtin/ls-files.c msgid "show staged contents' object name in the output" msgstr "mostra en la sortida el nom d'objecte dels continguts «stage»" +#: builtin/ls-files.c msgid "show files on the filesystem that need to be removed" msgstr "mostra els fitxers en el sistema de fitxers que s'han d'eliminar" +#: builtin/ls-files.c msgid "show 'other' directories' names only" msgstr "mostra només els noms dels directoris «other»" +#: builtin/ls-files.c msgid "show line endings of files" msgstr "mostra els terminadors de línia dels fitxers" +#: builtin/ls-files.c msgid "don't show empty directories" msgstr "no mostris els directoris buits" +#: builtin/ls-files.c msgid "show unmerged files in the output" msgstr "mostra en la sortida els fitxers sense fusionar" +#: builtin/ls-files.c msgid "show resolve-undo information" msgstr "mostra la informació de resolució de desfet" +#: builtin/ls-files.c msgid "skip files matching pattern" msgstr "omet els fitxers coincidents amb el patró" +#: builtin/ls-files.c msgid "read exclude patterns from " msgstr "llegeix els patrons des de " +#: builtin/ls-files.c msgid "read additional per-directory exclude patterns in " msgstr "llegeix els patrons addicionals d'exclusió per directori en " +#: builtin/ls-files.c msgid "add the standard git exclusions" msgstr "afegeix les exclusions estàndards de git" +#: builtin/ls-files.c msgid "make the output relative to the project top directory" msgstr "fes que la sortida sigui relativa al directori superior del projecte" +#: builtin/ls-files.c msgid "if any is not in the index, treat this as an error" msgstr "si qualsevol no és en l'índex, tracta-ho com a error" +#: builtin/ls-files.c builtin/merge-tree.c msgid "tree-ish" msgstr "arbre" +#: builtin/ls-files.c msgid "pretend that paths removed since are still present" msgstr "" "pretén que els camins eliminats després de encara siguin presents" +#: builtin/ls-files.c msgid "show debugging data" msgstr "mostra les dades de depuració" +#: builtin/ls-files.c msgid "suppress duplicate entries" msgstr "suprimeix les entrades duplicades" +#: builtin/ls-files.c msgid "show sparse directories in the presence of a sparse index" msgstr "mostra els directoris dispersos en presència d'un índex dispers" +#: builtin/ls-files.c msgid "" "--format cannot be used with -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, " "--eol" @@ -7970,163 +10248,202 @@ msgstr "" "--format no es pot usar amb -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, --" "eol" +#: builtin/ls-remote.c msgid "" -"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=]\n" +"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=]\n" " [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=]\n" " [--symref] [ [...]]" msgstr "" -"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=]\n" -" [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=]\n" -" [--symref] [ [...]]" +"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=]\n" +" [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=]\n" +" [--symref] [ [...]]" +#: builtin/ls-remote.c msgid "do not print remote URL" msgstr "no imprimeixis l'URL remot" +#: builtin/ls-remote.c builtin/rebase.c msgid "exec" msgstr "executable" +#: builtin/ls-remote.c msgid "path of git-upload-pack on the remote host" msgstr "camí a git-upload-pack en la màquina remota" +#: builtin/ls-remote.c msgid "limit to tags" msgstr "limita a etiquetes" -msgid "limit to heads" -msgstr "limita a «heads»" +# limita-ho? +#: builtin/ls-remote.c +msgid "limit to branches" +msgstr "limita a les branques" +#: builtin/ls-remote.c builtin/show-ref.c +msgid "deprecated synonym for --branches" +msgstr "sinònim de «--branches» en desús" + +#: builtin/ls-remote.c msgid "do not show peeled tags" msgstr "no mostris les etiquetes pelades" +#: builtin/ls-remote.c msgid "take url..insteadOf into account" msgstr "tingues en compte url..insteadOf" +#: builtin/ls-remote.c msgid "exit with exit code 2 if no matching refs are found" msgstr "surt amb codi de sortida 2 si no es troba cap referència coincident" +#: builtin/ls-remote.c msgid "show underlying ref in addition to the object pointed by it" msgstr "mostra la referència subjacent a més de l'objecte que assenyali" +#: builtin/ls-tree.c msgid "git ls-tree [] [...]" msgstr "git ls-tree [] [...]" -#, c-format -msgid "bad ls-tree format: element '%s' does not start with '('" -msgstr "format incorrecte del ls-tree: l'element '%s' no comença amb «(»" - -#, c-format -msgid "bad ls-tree format: element '%s' does not end in ')'" -msgstr "format incorrecte del ls-tree: l'element '%s' no acaba en «(»" - -#, c-format -msgid "bad ls-tree format: %%%.*s" -msgstr "format incorrecte de ls-tree: %%%.*s" - +#: builtin/ls-tree.c msgid "only show trees" msgstr "mostra només els arbres" +#: builtin/ls-tree.c msgid "recurse into subtrees" msgstr "inclou recursivament als subarbres" +#: builtin/ls-tree.c msgid "show trees when recursing" msgstr "mostra els arbres quan es treballa recursivament" +#: builtin/ls-tree.c msgid "terminate entries with NUL byte" msgstr "acaba les entrades amb un octet NUL" +#: builtin/ls-tree.c msgid "include object size" msgstr "mida de l'objecte d'inclusió" +#: builtin/ls-tree.c msgid "list only filenames" msgstr "llista només els noms de fitxer" +#: builtin/ls-tree.c msgid "list only objects" msgstr "llista només els objectes" +#: builtin/ls-tree.c msgid "use full path names" msgstr "usa els noms de camí complets" +#: builtin/ls-tree.c msgid "list entire tree; not just current directory (implies --full-name)" msgstr "" "llista l'arbre sencer; no només el directori actual (implica --full-name)" +#: builtin/ls-tree.c msgid "--format can't be combined with other format-altering options" msgstr "--format no es pot combinar amb altres opcions d'alteració de format" #. TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info. +#: builtin/mailinfo.c msgid "git mailinfo [] < mail >info" msgstr "git mailinfo [] < mail >info" +#: builtin/mailinfo.c msgid "keep subject" msgstr "mantén l'assumpte" +#: builtin/mailinfo.c msgid "keep non patch brackets in subject" msgstr "mantén els parèntesis que no són del pedaç en l'assumpte" +#: builtin/mailinfo.c msgid "copy Message-ID to the end of commit message" msgstr "copia el Message-ID al final del missatge de comissió" +#: builtin/mailinfo.c msgid "re-code metadata to i18n.commitEncoding" msgstr "torna a codificar les metadades a i18n.commitEncoding" +#: builtin/mailinfo.c msgid "disable charset re-coding of metadata" msgstr "inhabilita la recodificació del joc de caràcters de les metadades" +#: builtin/mailinfo.c msgid "encoding" msgstr "codificació" +#: builtin/mailinfo.c msgid "re-code metadata to this encoding" msgstr "recodifica les metadades en aquesta codificació" +#: builtin/mailinfo.c msgid "use scissors" msgstr "usa les tisores" +#: builtin/mailinfo.c msgid "" msgstr "" +#: builtin/mailinfo.c msgid "action when quoted CR is found" msgstr "acció quan es troba un CR entre cometes" +#: builtin/mailinfo.c msgid "use headers in message's body" msgstr "utilitza les capçaleres en el cos del missatge" +#: builtin/mailsplit.c msgid "reading patches from stdin/tty..." msgstr "s'estan llegint pedaços de stdin/tty..." +#: builtin/mailsplit.c #, c-format msgid "empty mbox: '%s'" msgstr "mbox buit: «%s»" +#: builtin/merge-base.c msgid "git merge-base [-a | --all] ..." msgstr "git merge-base [-a | --all] ..." +#: builtin/merge-base.c msgid "git merge-base [-a | --all] --octopus ..." msgstr "git merge-base [-a | --all] --octopus ..." +#: builtin/merge-base.c msgid "git merge-base --is-ancestor " msgstr "git merge-base --is-ancestor " +#: builtin/merge-base.c msgid "git merge-base --independent ..." msgstr "git merge-base --independent ..." +#: builtin/merge-base.c msgid "git merge-base --fork-point []" msgstr "git merge-base --fork-point []" +#: builtin/merge-base.c msgid "output all common ancestors" msgstr "emet tots els avantpassats comuns" +#: builtin/merge-base.c msgid "find ancestors for a single n-way merge" msgstr "troba els avantpassats per a una sola fusió d'n vies" +#: builtin/merge-base.c msgid "list revs not reachable from others" msgstr "llista les revisions no abastables d'altres" +#: builtin/merge-base.c msgid "is the first one ancestor of the other?" msgstr "és la primera un avantpassat de l'altre?" +#: builtin/merge-base.c msgid "find where forked from reflog of " msgstr "" "troba on s'ha bifurcat del registre de referències de " +#: builtin/merge-file.c msgid "" "git merge-file [] [-L [-L [-L ]]] " " " @@ -8134,269 +10451,342 @@ msgstr "" "git merge-file [] [-L [-L [-L ]]] " " " +#: builtin/merge-file.c diff.c msgid "" "option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and " "\"histogram\"" msgstr "" "l'opció diff-algorithm accepta «myers», «minimal», «patience» i «histogram»" +#: builtin/merge-file.c msgid "send results to standard output" msgstr "envia els resultats a la sortida estàndard" +#: builtin/merge-file.c msgid "use object IDs instead of filenames" msgstr "utilitza els ID dels objectes en comptes dels noms de fitxer" +#: builtin/merge-file.c msgid "use a diff3 based merge" msgstr "usa una fusió basada en diff3" +#: builtin/merge-file.c msgid "use a zealous diff3 based merge" msgstr "usa una fusió basada en zealous diff3" -msgid "for conflicts, use our version" -msgstr "en conflictes, usa la nostra versió" - -msgid "for conflicts, use their version" -msgstr "en conflictes, usa la seva versió" - -msgid "for conflicts, use a union version" -msgstr "en conflictes, usa una versió d'unió" - +#: builtin/merge-file.c diff.c msgid "" msgstr "" +#: builtin/merge-file.c diff.c msgid "choose a diff algorithm" msgstr "trieu un algorisme per al diff" +#: builtin/merge-file.c msgid "for conflicts, use this marker size" msgstr "en conflictes, usa aquesta mida de marcador" +#: builtin/merge-file.c msgid "do not warn about conflicts" msgstr "no avisis de conflictes" +#: builtin/merge-file.c msgid "set labels for file1/orig-file/file2" msgstr "estableix les etiquetes per a fitxer1/fitxer-original/fitxer2" +#: builtin/merge-file.c #, c-format msgid "object '%s' does not exist" msgstr "l'objecte «%s» no existeix" +#: builtin/merge-file.c msgid "Could not write object file" msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer de l'objecte" +#: builtin/merge-recursive.c #, c-format msgid "unknown option %s" msgstr "opció desconeguda %s" +#: builtin/merge-recursive.c #, c-format msgid "could not parse object '%s'" msgstr "no s'ha pogut analitzar l'objecte «%s»" +#: builtin/merge-recursive.c #, c-format msgid "cannot handle more than %d base. Ignoring %s." msgid_plural "cannot handle more than %d bases. Ignoring %s." msgstr[0] "no es pot gestionar més d'%d base. S'està ignorant %s." msgstr[1] "no es poden gestionar més de %d bases. S'està ignorant %s." +#: builtin/merge-recursive.c msgid "not handling anything other than two heads merge." msgstr "no s'està gestionant res a part de la fusió de dos caps." +#: builtin/merge-recursive.c #, c-format msgid "could not resolve ref '%s'" msgstr "no s'ha pogut resoldre la referència «%s»" +#: builtin/merge-recursive.c #, c-format msgid "Merging %s with %s\n" msgstr "S'està fusionant %s amb %s\n" +#: builtin/merge-tree.c +#, c-format +msgid "could not parse as tree '%s'" +msgstr "no s'ha pogut analitzar com a arbre «%s»" + +#: builtin/merge-tree.c builtin/merge.c msgid "not something we can merge" msgstr "no és quelcom que puguem fusionar" +#: builtin/merge-tree.c builtin/merge.c msgid "refusing to merge unrelated histories" msgstr "s'està refusant fusionar històries no relacionades" +#: builtin/merge-tree.c msgid "failure to merge" msgstr "s'ha produït un error en fusionar" +#: builtin/merge-tree.c msgid "git merge-tree [--write-tree] [] " -msgstr "git merge-tree [--write-tree] [] " +msgstr "git merge-tree [--write-tree] [] " +#: builtin/merge-tree.c msgid "git merge-tree [--trivial-merge] " -msgstr "git merge-tree [--trivial-merge] " +msgstr "git merge-tree [--trivial-merge] " +#: builtin/merge-tree.c msgid "do a real merge instead of a trivial merge" msgstr "fes una fusió real en lloc d'una fusió trivial" +#: builtin/merge-tree.c msgid "do a trivial merge only" msgstr "fes només una fusió trivial" +#: builtin/merge-tree.c msgid "also show informational/conflict messages" msgstr "també mostra missatges informatius i de conflictes" +#: builtin/merge-tree.c msgid "list filenames without modes/oids/stages" msgstr "llista els noms de fitxer sense modes/oids/stages" +#: builtin/merge-tree.c builtin/merge.c builtin/pull.c msgid "allow merging unrelated histories" msgstr "permet fusionar històries no relacionades" +#: builtin/merge-tree.c msgid "perform multiple merges, one per line of input" msgstr "realitza múltiples fusions, una per línia d'entrada" +#: builtin/merge-tree.c msgid "specify a merge-base for the merge" msgstr "cal especificar una referència base per a la fusió" +#: builtin/merge-tree.c builtin/merge.c builtin/pull.c msgid "option=value" msgstr "opció=valor" +#: builtin/merge-tree.c builtin/merge.c builtin/pull.c msgid "option for selected merge strategy" msgstr "opció per a l'estratègia de fusió seleccionada" +#: builtin/merge-tree.c msgid "--trivial-merge is incompatible with all other options" msgstr "--trivial-merge és incompatible amb totes les altres opcions" +#: builtin/merge-tree.c builtin/merge.c #, c-format msgid "unknown strategy option: -X%s" msgstr "opció d'estratègia desconeguda: -X%s" +#: builtin/merge-tree.c builtin/notes.c #, c-format msgid "malformed input line: '%s'." msgstr "línia d'entrada mal formada: «%s»." +#: builtin/merge-tree.c #, c-format msgid "merging cannot continue; got unclean result of %d" msgstr "la fusió no pot continuar; s'ha obtingut un resultat no net de %d" +#: builtin/merge.c msgid "git merge [] [...]" msgstr "git merge [] [...]" +#: builtin/merge.c msgid "switch `m' requires a value" msgstr "l'opció «m» requereix un valor" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "option `%s' requires a value" msgstr "l'opció «%s» requereix un valor" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Could not find merge strategy '%s'.\n" msgstr "No s'ha pogut trobar l'estratègia de fusió «%s».\n" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Available strategies are:" msgstr "Les estratègies disponibles són:" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Available custom strategies are:" msgstr "Les estratègies personalitzades disponibles són:" +#: builtin/merge.c builtin/pull.c msgid "do not show a diffstat at the end of the merge" msgstr "no mostris les estadístiques de diferència al final de la fusió" +#: builtin/merge.c builtin/pull.c msgid "show a diffstat at the end of the merge" msgstr "mostra les estadístiques de diferència al final de la fusió" +#: builtin/merge.c builtin/pull.c msgid "(synonym to --stat)" msgstr "(sinònim de --stat)" +#: builtin/merge.c builtin/pull.c msgid "add (at most ) entries from shortlog to merge commit message" msgstr "" "afegeix (com a màxim ) entrades del registre curt al missatge de comissió " "de fusió" +#: builtin/merge.c builtin/pull.c msgid "create a single commit instead of doing a merge" msgstr "crea una única comissió en lloc de fusionar" +#: builtin/merge.c builtin/pull.c msgid "perform a commit if the merge succeeds (default)" msgstr "realitza una comissió si la fusió té èxit (per defecte)" +#: builtin/merge.c builtin/pull.c msgid "edit message before committing" msgstr "edita el missatge abans de cometre" +#: builtin/merge.c msgid "allow fast-forward (default)" msgstr "permet l'avanç ràpid (per defecte)" +#: builtin/merge.c builtin/pull.c msgid "abort if fast-forward is not possible" msgstr "avorta si l'avanç ràpid no és possible" +#: builtin/merge.c builtin/pull.c msgid "verify that the named commit has a valid GPG signature" msgstr "verifica que la comissió anomenada tingui una signatura GPG vàlida" +#: builtin/merge.c builtin/notes.c builtin/pull.c builtin/rebase.c +#: builtin/revert.c msgid "strategy" msgstr "estratègia" +#: builtin/merge.c builtin/pull.c msgid "merge strategy to use" msgstr "estratègia de fusió a usar" +#: builtin/merge.c msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)" msgstr "missatge de comissió de fusió (per a una fusió no d'avanç ràpid)" +#: builtin/merge.c msgid "use instead of the real target" msgstr "usa en lloc de destí real" +#: builtin/merge.c msgid "abort the current in-progress merge" msgstr "avorta la fusió en curs actual" +#: builtin/merge.c msgid "--abort but leave index and working tree alone" msgstr "--abort però deixa l'índex i l'arbre de treball intactes" +#: builtin/merge.c msgid "continue the current in-progress merge" msgstr "continua la fusió actual en curs" +#: builtin/merge.c msgid "bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks" msgstr "evita els lligams pre-merge-commit i commit-msg" +#: builtin/merge.c msgid "could not run stash." msgstr "no s'ha pogut executar «stash»." +#: builtin/merge.c msgid "stash failed" msgstr "l'«stash» ha fallat" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "not a valid object: %s" msgstr "no és un objecte vàlid: %s" +#: builtin/merge.c msgid "read-tree failed" msgstr "read-tree ha fallat" +#: builtin/merge.c msgid "Already up to date. (nothing to squash)" msgstr "Ja està actualitzat. (res a fer «squash»)" +#: builtin/merge.c merge-ort-wrappers.c merge-recursive.c msgid "Already up to date." msgstr "Ja està al dia." +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Squash commit -- not updating HEAD\n" msgstr "Comissió «squash» -- no s'està actualitzant HEAD\n" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "No merge message -- not updating HEAD\n" msgstr "Cap missatge de fusió -- no s'està actualitzant HEAD\n" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "'%s' does not point to a commit" msgstr "«%s» no assenyala una comissió" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s" msgstr "Cadena branch.%s.mergeoptions incorrecta: %s" +#: builtin/merge.c merge-recursive.c msgid "Unable to write index." msgstr "No s'ha pogut escriure l'índex." +#: builtin/merge.c msgid "Not handling anything other than two heads merge." msgstr "No s'està gestionant res a part de la fusió de dos caps." +#: builtin/merge.c builtin/sparse-checkout.c #, c-format msgid "unable to write %s" msgstr "no s'ha pogut escriure %s" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Could not read from '%s'" msgstr "No s'ha pogut llegir de «%s»" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n" msgstr "" "No s'està cometent la fusió; useu «git commit» per a completar la fusió.\n" +#: builtin/merge.c msgid "" "Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,\n" "especially if it merges an updated upstream into a topic branch.\n" @@ -8406,70 +10796,89 @@ msgstr "" "necessària, especialment si es fusiona una branca amb funcionalitat nova.\n" "\n" +#: builtin/merge.c msgid "An empty message aborts the commit.\n" msgstr "Un missatge buit interromp la comissió.\n" +# will be ignored → es descartaran? +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "" -"Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts\n" +"Lines starting with '%s' will be ignored, and an empty message aborts\n" "the commit.\n" msgstr "" -"Les línies que comencen amb «%c» seran ignorades i un missatge buit " -"interromp la comissió.\n" +"Les línies que comencin amb «%s» s'ignoraran, i un missatge buit\n" +"avorta la comissió.\n" +#: builtin/merge.c msgid "Empty commit message." msgstr "El missatge de comissió és buit." +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Wonderful.\n" msgstr "Meravellós.\n" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.\n" msgstr "" "La fusió automàtica ha fallat; arregleu els conflictes i després cometeu el " "resultat.\n" +#: builtin/merge.c msgid "No current branch." msgstr "No hi ha cap branca actual." +#: builtin/merge.c msgid "No remote for the current branch." msgstr "No hi ha cap remot per a la branca actual." +#: builtin/merge.c msgid "No default upstream defined for the current branch." msgstr "No hi ha cap font per defecte definida per a la branca actual." +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "No remote-tracking branch for %s from %s" msgstr "No hi ha cap branca amb seguiment remot per a %s de %s" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Bad value '%s' in environment '%s'" msgstr "Valor incorrecte «%s» en l'entorn «%s»" +#: builtin/merge.c editor.c read-cache.c wrapper.c #, c-format msgid "could not close '%s'" msgstr "no s'ha pogut tancar «%s»" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "not something we can merge in %s: %s" msgstr "no és quelcom que puguem fusionar en %s: %s" +#: builtin/merge.c msgid "--abort expects no arguments" msgstr "--abort no espera cap argument" +#: builtin/merge.c msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)." msgstr "No hi ha fusió a avortar (manca MERGE_HEAD)." +#: builtin/merge.c msgid "--quit expects no arguments" msgstr "--quit no espera cap argument" +#: builtin/merge.c msgid "--continue expects no arguments" msgstr "--continue no espera cap argument" +#: builtin/merge.c msgid "There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing)." msgstr "No hi ha cap fusió en curs (manca MERGE_HEAD)." +#: builtin/merge.c msgid "" "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).\n" "Please, commit your changes before you merge." @@ -8477,6 +10886,7 @@ msgstr "" "No heu conclòs la vostra fusió (MERGE_HEAD existeix).\n" "Cometeu els vostres canvis abans de fusionar." +#: builtin/merge.c msgid "" "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n" "Please, commit your changes before you merge." @@ -8484,31 +10894,39 @@ msgstr "" "No heu conclòs el vostre «cherry pick» (CHERRY_PICK_HEAD existeix).\n" "Cometeu els vostres canvis abans de fusionar." +#: builtin/merge.c msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)." msgstr "No heu conclòs el vostre «cherry pick» (CHERRY_PICK_HEAD existeix)." +#: builtin/merge.c msgid "No commit specified and merge.defaultToUpstream not set." msgstr "" "No hi ha una comissió especificada i merge.defaultToUpstream no està " "establert." +#: builtin/merge.c msgid "Squash commit into empty head not supported yet" msgstr "Una comissió «squash» a una HEAD buida encara no es permet" +#: builtin/merge.c msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head" msgstr "Una comissió no d'avanç ràpid no té sentit a una HEAD buida" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "%s - not something we can merge" msgstr "%s - no és una cosa que puguem fusionar" +#: builtin/merge.c msgid "Can merge only exactly one commit into empty head" msgstr "Es pot fusionar només una comissió a una HEAD buida" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Updating %s..%s\n" msgstr "S'estan actualitzant %s..%s\n" +#: builtin/merge.c merge-ort-wrappers.c merge-recursive.c #, c-format msgid "" "Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n" @@ -8517,126 +10935,159 @@ msgstr "" "Els canvis locals als fitxers següents se sobreescriuran per la fusió:\n" " %s" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Trying really trivial in-index merge...\n" msgstr "S'està intentant una fusió molt trivial en l'índex...\n" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Nope.\n" msgstr "No.\n" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Rewinding the tree to pristine...\n" msgstr "S'està rebobinant l'arbre a la pristina...\n" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Trying merge strategy %s...\n" msgstr "S'està intentant l'estratègia de fusió %s...\n" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "No merge strategy handled the merge.\n" msgstr "Cap estratègia de fusió ha gestionat la fusió.\n" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Merge with strategy %s failed.\n" msgstr "L'estratègia de fusió %s ha fallat.\n" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Using the %s strategy to prepare resolving by hand.\n" msgstr "S'està usant l'estratègia %s per a preparar la resolució a mà.\n" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "Automatic merge went well; stopped before committing as requested\n" msgstr "" "La fusió automàtica ha sortit bé; s'ha aturat abans de cometre com s'havia " "demanat\n" +#: builtin/merge.c #, c-format msgid "When finished, apply stashed changes with `git stash pop`\n" msgstr "Quan acabi, aplica els canvis «stashed» amb «git stash pop»\n" +#: builtin/mktag.c #, c-format msgid "warning: tag input does not pass fsck: %s" msgstr "avís: l'entrada d'etiqueta no passa fsck: %s" +#: builtin/mktag.c #, c-format msgid "error: tag input does not pass fsck: %s" msgstr "error: l'entrada d'etiqueta no passa fsck: %s" +#: builtin/mktag.c #, c-format msgid "%d (FSCK_IGNORE?) should never trigger this callback" msgstr "%d (FSCK_IGNORE?) no hauria d'activar mai aquesta crida de retorn" +#: builtin/mktag.c #, c-format msgid "could not read tagged object '%s'" msgstr "no s'ha pogut llegir l'objecte etiquetat «%s»" +#: builtin/mktag.c #, c-format msgid "object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type" msgstr "l'objecte «%s» s'ha etiquetat com a «%s», però és del tipus «%s»" -msgid "could not read from stdin" -msgstr "no s'ha pogut llegir des de stdin" - +#: builtin/mktag.c msgid "tag on stdin did not pass our strict fsck check" msgstr "l'etiqueta a stdin no ha passat la comprovació estricta del fsck" +#: builtin/mktag.c msgid "tag on stdin did not refer to a valid object" msgstr "l'etiqueta a stdin no apunta a un objecte vàlid" +#: builtin/mktag.c builtin/tag.c msgid "unable to write tag file" msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer d'etiqueta" +#: builtin/mktree.c msgid "input is NUL terminated" msgstr "l'entrada és acabada amb NUL" +#: builtin/mktree.c builtin/write-tree.c msgid "allow missing objects" msgstr "permet els objectes absents" +#: builtin/mktree.c msgid "allow creation of more than one tree" msgstr "permet la creació de més d'un arbre" +#: builtin/multi-pack-index.c msgid "" "git multi-pack-index [] write [--preferred-pack=][--refs-" "snapshot=]" msgstr "" -"git multi-pack-index [] write [--preferred-pack=][--refs-" +"git multi-pack-index [] write [--preferred-pack=][--refs-" "snapshot=]" +#: builtin/multi-pack-index.c msgid "git multi-pack-index [] verify" msgstr "git multi-pack-index [] verify" +#: builtin/multi-pack-index.c msgid "git multi-pack-index [] expire" msgstr "git multi-pack-index [] expire" +#: builtin/multi-pack-index.c msgid "git multi-pack-index [] repack [--batch-size=]" msgstr "git multi-pack-index [] repack [--batch-size=]" +#: builtin/multi-pack-index.c msgid "directory" msgstr "directori" +#: builtin/multi-pack-index.c msgid "object directory containing set of packfile and pack-index pairs" msgstr "" "directori de l'objecte que conté el conjunt de parells de fitxers i índexs " "de paquets" +#: builtin/multi-pack-index.c msgid "preferred-pack" msgstr "paquet preferit" +#: builtin/multi-pack-index.c msgid "pack for reuse when computing a multi-pack bitmap" msgstr "" "empaqueta per a reutilitzar quan es calcula un mapa de bits multipaquet" +#: builtin/multi-pack-index.c msgid "write multi-pack bitmap" msgstr "escriu un map de bits multipaquet" +#: builtin/multi-pack-index.c +msgid "write a new incremental MIDX" +msgstr "escriu un nou MIDX incremental" + +#: builtin/multi-pack-index.c msgid "write multi-pack index containing only given indexes" msgstr "escriu un índex multipaquet que contingui només els índexs donats" +#: builtin/multi-pack-index.c msgid "refs snapshot for selecting bitmap commits" msgstr "" "instantània de referències per a seleccionar les comissions de mapa de bits" +#: builtin/multi-pack-index.c msgid "" "during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is " "larger than this size" @@ -8644,245 +11095,309 @@ msgstr "" "durant el reempaquetament, recull els fitxers de paquets de mida més petita " "en un lot que és més gran que aquesta mida" +#: builtin/mv.c msgid "git mv [] ... " msgstr "git mv [] ... " +#: builtin/mv.c #, c-format msgid "Directory %s is in index and no submodule?" msgstr "El directori %s és en l'índex i no hi ha cap submòdul?" +#: builtin/mv.c msgid "Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed" msgstr "" "Feu «stage» dels vostres canvis a .gitmodules o feu «stash» dels mateixos " "per a procedir" +#: builtin/mv.c #, c-format msgid "%.*s is in index" msgstr "%.*s és en l'índex" +#: builtin/mv.c msgid "force move/rename even if target exists" msgstr "força el moviment / canvi de nom encara que el destí existeixi" +#: builtin/mv.c msgid "skip move/rename errors" msgstr "omet els errors de moviment / canvi de nom" +#: builtin/mv.c #, c-format msgid "destination '%s' is not a directory" msgstr "el destí «%s» no és un directori" +#: builtin/mv.c #, c-format msgid "Checking rename of '%s' to '%s'\n" msgstr "S'està comprovant el canvi de nom de «%s» a «%s»\n" +#: builtin/mv.c msgid "bad source" msgstr "origen incorrecte" +#: builtin/mv.c msgid "destination exists" msgstr "el destí existeix" +#: builtin/mv.c msgid "can not move directory into itself" msgstr "no es pot moure un directori a dins d'ell mateix" +#: builtin/mv.c msgid "destination already exists" msgstr "la destinació ja existeix" +#: builtin/mv.c msgid "source directory is empty" msgstr "el directori d'origen està buit" +#: builtin/mv.c msgid "not under version control" msgstr "no està sota control de versions" +#: builtin/mv.c msgid "conflicted" msgstr "en conflicte" +#: builtin/mv.c #, c-format msgid "overwriting '%s'" msgstr "s'està sobreescrivint «%s»" +#: builtin/mv.c msgid "Cannot overwrite" msgstr "No es pot sobreescriure" +#: builtin/mv.c msgid "multiple sources for the same target" msgstr "múltiples orígens per al mateix destí" +#: builtin/mv.c msgid "destination directory does not exist" msgstr "el directori destí no existeix" +#: builtin/mv.c msgid "destination exists in the index" msgstr "el destí existeix a l'índex" +#: builtin/mv.c #, c-format msgid "%s, source=%s, destination=%s" msgstr "%s, origen=%s, destí=%s" +#: builtin/mv.c #, c-format msgid "Renaming %s to %s\n" msgstr "S'està canviant el nom de %s a %s\n" +#: builtin/mv.c builtin/remote.c #, c-format msgid "renaming '%s' failed" msgstr "el canvi del nom de «%s» ha fallat" +#: builtin/name-rev.c msgid "git name-rev [] ..." msgstr "git name-rev [] ..." +#: builtin/name-rev.c msgid "git name-rev [] --all" msgstr "git name-rev [] --all" +#: builtin/name-rev.c msgid "git name-rev [] --annotate-stdin" msgstr "git name-rev [] --annotate-stdin" +#: builtin/name-rev.c msgid "print only ref-based names (no object names)" msgstr "imprimeix només els noms basats en referències (no els noms d'objecte)" +#: builtin/name-rev.c msgid "only use tags to name the commits" msgstr "només usa les etiquetes per a anomenar les comissions" +#: builtin/name-rev.c msgid "only use refs matching " msgstr "només usa les referències que coincideixin amb " +#: builtin/name-rev.c msgid "ignore refs matching " msgstr "ignora les referències que coincideixin amb " +#: builtin/name-rev.c msgid "list all commits reachable from all refs" msgstr "llista totes les comissions abastables de totes les referències" +#: builtin/name-rev.c msgid "deprecated: use --annotate-stdin instead" msgstr "obsolet: useu en comptes --annotate-stdin" +#: builtin/name-rev.c msgid "annotate text from stdin" msgstr "anota el text de stdin" +#: builtin/name-rev.c msgid "allow to print `undefined` names (default)" msgstr "permet imprimir els noms «undefined» (per defecte)" +#: builtin/name-rev.c msgid "dereference tags in the input (internal use)" msgstr "desreferencia les etiquetes en l'entrada (ús intern)" +#: builtin/notes.c msgid "git notes [--ref ] [list []]" msgstr "git notes [--ref ] [llista []]" +#: builtin/notes.c msgid "" "git notes [--ref ] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--" "separator=] [--[no-]stripspace] [-m | -F | (-c " "| -C) ] []" msgstr "" "git notes [--ref ] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--" -"separator=] [--[no-]stripspace] [-m | -F | (-c " -"| -C) ] []" +"separator=] [--[no-]stripspace] [-m | -F | (-" +"c | -C) ] []" +#: builtin/notes.c msgid "git notes [--ref ] copy [-f] " msgstr "" -"git notes [--ref ] copy [-f] " +"git notes [--ref ] copy [-f] " +#: builtin/notes.c msgid "" "git notes [--ref ] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--" "separator=] [--[no-]stripspace] [-m | -F | (-c " "| -C) ] []" msgstr "" "git notes [--ref ] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--" -"separator=] [--[no-]stripspace] [-m | -F | (-c " -"| -C) ] []" +"separator=] [--[no-]stripspace] [-m | -F | (-" +"c | -C) ] []" +#: builtin/notes.c msgid "git notes [--ref ] edit [--allow-empty] []" msgstr "" "git notes [--ref ] edit [--allow-empty] []" +#: builtin/notes.c msgid "git notes [--ref ] show []" msgstr "git notes [--ref ] show []" +#: builtin/notes.c msgid "" "git notes [--ref ] merge [-v | -q] [-s ] " msgstr "" "git notes [--ref ] merge [-v | -q] [-s ] " "" +#: builtin/notes.c msgid "git notes [--ref ] remove [...]" msgstr "git notes [--ref ] remove [...]" +#: builtin/notes.c msgid "git notes [--ref ] prune [-n] [-v]" msgstr "git notes [--ref ] prune [-n] [-v]" +#: builtin/notes.c msgid "git notes [--ref ] get-ref" msgstr "git notes [--ref ] get-ref" +#: builtin/notes.c msgid "git notes [list []]" msgstr "git notes [llista []]" +#: builtin/notes.c msgid "git notes add [] []" msgstr "git notes add [] []" +#: builtin/notes.c msgid "git notes copy [] " -msgstr "git notes copy [] " +msgstr "git notes copy [] " +#: builtin/notes.c msgid "git notes copy --stdin [ ]..." -msgstr "git notes copy --stdin [ ]..." +msgstr "git notes copy --stdin [ ]..." +#: builtin/notes.c msgid "git notes append [] []" msgstr "git notes append [] []" +#: builtin/notes.c msgid "git notes edit []" msgstr "git notes edit []" +#: builtin/notes.c msgid "git notes show []" msgstr "git notes show []" +#: builtin/notes.c msgid "git notes merge [] " msgstr "git notes merge [] " +#: builtin/notes.c msgid "git notes merge --commit []" msgstr "git notes merge --commit []" +#: builtin/notes.c msgid "git notes merge --abort []" msgstr "git notes merge --abort []" +#: builtin/notes.c msgid "git notes remove []" msgstr "git notes remove []" +#: builtin/notes.c msgid "git notes prune []" msgstr "git notes prune []" +#: builtin/notes.c msgid "Write/edit the notes for the following object:" msgstr "Escriviu/editeu les notes per l'objecte següent:" -#, c-format -msgid "unable to start 'show' for object '%s'" -msgstr "no s'ha pogut iniciar «show» per a l'objecte «%s»" - +#: builtin/notes.c msgid "could not read 'show' output" msgstr "no s'ha pogut llegir la sortida de «show»" +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "failed to finish 'show' for object '%s'" msgstr "s'ha produït un error en finalitzar «show» per a l'objecte «%s»" +#: builtin/notes.c msgid "please supply the note contents using either -m or -F option" msgstr "" "especifiqueu el contingut de la nota fent servir l'opció -m o l'opció -F" +#: builtin/notes.c msgid "unable to write note object" msgstr "no s'ha pogut escriure l'objecte de nota" +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "the note contents have been left in %s" msgstr "s'han deixat els continguts de la nota en %s" +#: builtin/notes.c builtin/tag.c #, c-format msgid "could not open or read '%s'" msgstr "no s'ha pogut obrir o llegir «%s»" +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "failed to resolve '%s' as a valid ref." msgstr "s'ha produït un error en resoldre «%s» com a referència vàlida." +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "failed to read object '%s'." msgstr "s'ha produït un error en llegir l'objecte «%s»." +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "cannot read note data from non-blob object '%s'." msgstr "no es poden llegir les dades de node de l'objecte no de blob «%s»." +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "failed to copy notes from '%s' to '%s'" msgstr "s'ha produït un error en copiar les notes de «%s» a «%s»" @@ -8890,41 +11405,53 @@ msgstr "s'ha produït un error en copiar les notes de «%s» a «%s»" #. TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git #. notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc. #. +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)" msgstr "s'està refusant %s les notes en %s (fora de refs/notes/)" +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "no note found for object %s." msgstr "no s'ha trobat cap nota per a l'objecte %s." +#: builtin/notes.c msgid "note contents as a string" msgstr "anota els continguts com a cadena" +#: builtin/notes.c msgid "note contents in a file" msgstr "anota els continguts en un fitxer" +#: builtin/notes.c msgid "reuse and edit specified note object" msgstr "reusa i edita l'objecte de nota especificat" +#: builtin/notes.c msgid "reuse specified note object" msgstr "reusa l'objecte de nota especificat" +#: builtin/notes.c msgid "allow storing empty note" msgstr "permet l'emmagatzematge d'una nota buida" +#: builtin/notes.c msgid "replace existing notes" msgstr "reemplaça les notes existents" +#: builtin/notes.c msgid "" msgstr "" +#: builtin/notes.c msgid "insert between paragraphs" msgstr "insereix entre paràgrafs" +#: builtin/notes.c msgid "remove unnecessary whitespace" msgstr "elimina l'espai en blanc innecessari" +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "" "Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " @@ -8933,24 +11460,30 @@ msgstr "" "No es poden afegir les notes. S'han trobat notes existents de l'objecte %s. " "Useu «-f» per a sobreescriure les notes existents" +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "Overwriting existing notes for object %s\n" msgstr "S'estan sobreescrivint les notes existents de l'objecte %s\n" +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "Removing note for object %s\n" msgstr "S'està eliminant la nota de l'objecte %s\n" +#: builtin/notes.c msgid "read objects from stdin" msgstr "llegeix els objectes des de stdin" +#: builtin/notes.c msgid "load rewriting config for (implies --stdin)" msgstr "" "carrega la configuració de reescriptura per a (implica --stdin)" +#: builtin/notes.c msgid "too few arguments" msgstr "massa pocs arguments" +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "" "Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite " @@ -8959,10 +11492,12 @@ msgstr "" "No es poden copiar les notes. S'han trobat notes existents de l'objecte %s. " "Useu «-f» per a sobreescriure les notes existents" +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "missing notes on source object %s. Cannot copy." msgstr "manquen notes a l'objecte font %s. No es pot copiar." +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "" "The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.\n" @@ -8971,41 +11506,53 @@ msgstr "" "Es desaconsellen les opcions -m/-F/-c/-C en favor de la subordre «edit».\n" "Useu «git notes add -f -m/-F/-c/-C» en lloc d'això.\n" +#: builtin/notes.c msgid "failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL" msgstr "s'ha produït un error en suprimir la referència NOTES_MERGE_PARTIAL" +#: builtin/notes.c msgid "failed to delete ref NOTES_MERGE_REF" msgstr "s'ha produït un error en suprimir la referència NOTES_MERGE_REF" +#: builtin/notes.c msgid "failed to remove 'git notes merge' worktree" msgstr "" "s'ha produït un error en eliminar l'arbre de treball de «git notes merge»" +#: builtin/notes.c msgid "failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL" msgstr "s'ha produït un error en llegir la referència NOTES_MERGE_PARTIAL" +#: builtin/notes.c msgid "could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL." msgstr "no s'ha pogut trobar cap comissió de NOTES_MERGE_PARTIAL." +#: builtin/notes.c msgid "could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL." msgstr "no s'ha pogut analitzar la comissió de NOTES_MERGE_PARTIAL." +#: builtin/notes.c msgid "failed to resolve NOTES_MERGE_REF" msgstr "s'ha produït un error en resoldre NOTES_MERGE_REF" +#: builtin/notes.c msgid "failed to finalize notes merge" msgstr "s'ha produït un error en finalitzar la fusió de notes" +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "unknown notes merge strategy %s" msgstr "estratègia de fusió de notes desconeguda %s" +#: builtin/notes.c msgid "General options" msgstr "Opcions generals" +#: builtin/notes.c msgid "Merge options" msgstr "Opcions de fusió" +#: builtin/notes.c msgid "" "resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/" "cat_sort_uniq)" @@ -9013,38 +11560,48 @@ msgstr "" "resol els conflictes de nota usant l'estratègia donada (manual/ours/theirs/" "union/cat_sort_uniq)" +#: builtin/notes.c msgid "Committing unmerged notes" msgstr "S'estan cometent les notes sense fusionar" +#: builtin/notes.c msgid "finalize notes merge by committing unmerged notes" msgstr "finalitza la fusió de notes cometent les notes sense fusionar" +#: builtin/notes.c msgid "Aborting notes merge resolution" msgstr "S'està avortant la resolució de fusió de notes" +#: builtin/notes.c msgid "abort notes merge" msgstr "avorta la fusió de notes" +#: builtin/notes.c msgid "cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy" msgstr "no es pot combinar --commit, --abort i -s/--strategy" +#: builtin/notes.c msgid "must specify a notes ref to merge" msgstr "cal especificar una referència de notes a fusionar" +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "unknown -s/--strategy: %s" msgstr "-s/--strategy desconeguda: %s" +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "a notes merge into %s is already in-progress at %s" msgstr "una fusió de notes a %s ja està en curs a %s" +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "failed to store link to current notes ref (%s)" msgstr "" "s'ha produït un error en emmagatzemar l'enllaç a la referència de notes " "actual (%s)" +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "" "Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with " @@ -9055,44 +11612,56 @@ msgstr "" "cometeu el resultat amb «git notes merge --commit», o avorteu la fusió amb " "«git notes merge --abort».\n" +#: builtin/notes.c builtin/tag.c #, c-format msgid "Failed to resolve '%s' as a valid ref." msgstr "S'ha produït un error en resoldre «%s» com a referència vàlida." +#: builtin/notes.c #, c-format msgid "Object %s has no note\n" msgstr "L'objecte %s no té cap nota\n" +#: builtin/notes.c msgid "attempt to remove non-existent note is not an error" msgstr "l'intent d'eliminar una nota no existent no és un error" +#: builtin/notes.c msgid "read object names from the standard input" msgstr "llegeix els noms d'objecte des de l'entrada estàndard" +#: builtin/notes.c builtin/prune.c builtin/worktree.c msgid "do not remove, show only" msgstr "no eliminis, només mostra" +#: builtin/notes.c msgid "report pruned notes" msgstr "informa de notes podades" +#: builtin/notes.c msgid "notes-ref" msgstr "referència de notes" +#: builtin/notes.c msgid "use notes from " msgstr "usa les notes de " +#: builtin/notes.c builtin/remote.c parse-options.c #, c-format msgid "unknown subcommand: `%s'" msgstr "subordre desconeguda: «%s»" +#: builtin/pack-objects.c msgid "git pack-objects --stdout [] [< | < ]" msgstr "git pack-objects --stdout [] [< | < ]" +#: builtin/pack-objects.c msgid "" "git pack-objects [] [< | < ]" msgstr "" "git pack-objects [] [< | < ]" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "" "write_reuse_object: could not locate %s, expected at offset % in " @@ -9101,108 +11670,135 @@ msgstr "" "write_reuse_object: no s'ha pogut localitzar %s, s'esperava a la posició " "% al paquet %s" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "bad packed object CRC for %s" msgstr "CRC de l'objecte empaquetat malmès per a %s" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "corrupt packed object for %s" msgstr "objecte empaquetat corrupte per a %s" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "recursive delta detected for object %s" msgstr "diferència recursiva detectada per a l'objecte %s" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "ordered %u objects, expected %" msgstr "ordenats %u objectes, s'esperaven %" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "expected object at offset % in pack %s" msgstr "objecte esperat a la posició % al paquet %s" +#: builtin/pack-objects.c msgid "disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit" msgstr "" "s'està inhabilitant l'escriptura de mapes de bits, es divideixen els paquets " "a causa de pack.packSizeLimit" +#: builtin/pack-objects.c msgid "Writing objects" msgstr "S'estan escrivint els objectes" +#: builtin/pack-objects.c builtin/update-index.c #, c-format msgid "failed to stat %s" msgstr "s'ha produït un error en fer stat a %s" +#: builtin/pack-objects.c object-file.c #, c-format msgid "failed utime() on %s" msgstr "ha fallat utime() a %s" +#: builtin/pack-objects.c msgid "failed to write bitmap index" msgstr "s'ha produït un error en escriure l'índex de mapa de bits" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "wrote % objects while expecting %" msgstr "escrits % objectes mentre s'esperaven %" +#: builtin/pack-objects.c builtin/repack.c msgid "disabling bitmap writing, as some objects are not being packed" msgstr "" "s'està inhabilitant l'escriptura de mapes de bits, perquè alguns objectes no " "s'empaqueten" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "delta base offset overflow in pack for %s" msgstr "desbordament del desplaçament base de diferències en paquet per a %s" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "delta base offset out of bound for %s" msgstr "desplaçament base de diferències fora dels límits per a %s" +#: builtin/pack-objects.c msgid "Counting objects" msgstr "S'estan comptant els objectes" +#: builtin/pack-objects.c pack-bitmap.c #, c-format msgid "unable to get size of %s" msgstr "no s'ha pogut obtenir la mida de %s" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "unable to parse object header of %s" msgstr "no s'ha pogut analitzar la capçalera de l'objecte de %s" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "object %s cannot be read" msgstr "no es pot llegir l'objecte %s" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "object %s inconsistent object length (% vs %)" msgstr "" "l'objecte %s té una longitud d'objecte inconsistent (% vs " "%)" +#: builtin/pack-objects.c msgid "suboptimal pack - out of memory" msgstr "paquet subòptim - sense memòria" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "Delta compression using up to %d threads" msgstr "Compressió de diferències usant fins a %d fils" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "unable to pack objects reachable from tag %s" msgstr "no s'han pogut empaquetar els objectes abastables des de l'etiqueta %s" +#: builtin/pack-objects.c commit-graph.c #, c-format msgid "unable to get type of object %s" msgstr "no s'ha pogut obtenir el tipus de l'objecte: %s" +#: builtin/pack-objects.c msgid "Compressing objects" msgstr "S'estan comprimint els objectes" +#: builtin/pack-objects.c msgid "inconsistency with delta count" msgstr "inconsistència amb el comptador de diferències" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "invalid pack.allowPackReuse value: '%s'" msgstr "valor pack.allowPackReuse value no vàlid: «%s»" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "" "value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form ' " " » (s'ha rebut «%s»)" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "" "object already configured in another uploadpack.blobpackfileuri (got '%s')" @@ -9218,27 +11815,34 @@ msgstr "" "l'objecte ja està configurat en un altre uploadpack.blobpackfileuri (s'ha " "rebut «%s»)" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "could not get type of object %s in pack %s" msgstr "no s'ha pogut obtenir el tipus de l'objecte %s al paquet %s" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "could not find pack '%s'" msgstr "no s'ha pogut trobar el paquet «%s»" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "packfile %s cannot be accessed" msgstr "no es pot accedir al fitxer de paquet %s" +#: builtin/pack-objects.c msgid "Enumerating cruft objects" msgstr "S'estan enumerant els objectes superflus" +#: builtin/pack-objects.c msgid "unable to add cruft objects" msgstr "no s'han pogut afegir els objectes superflus" +#: builtin/pack-objects.c msgid "Traversing cruft objects" msgstr "S'estan recorrent els objectes superflus" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "" "expected edge object ID, got garbage:\n" @@ -9247,6 +11851,7 @@ msgstr "" "s'esperava un identificador vora de l'objecte, s'ha rebut brossa:\n" " %s" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "" "expected object ID, got garbage:\n" @@ -9255,216 +11860,280 @@ msgstr "" "s'esperava un identificador d'objecte, s'ha rebut brossa:\n" " %s" +#: builtin/pack-objects.c reachable.c msgid "could not load cruft pack .mtimes" msgstr "no s'ha pogut carregar superflus del paquet superflu" +#: builtin/pack-objects.c msgid "cannot open pack index" msgstr "no s'ha pogut obrir l'índex del paquet" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "loose object at %s could not be examined" msgstr "no s'ha pogut examinar l'objecte solt a %s" +#: builtin/pack-objects.c msgid "unable to force loose object" msgstr "no s'ha pogut forçar l'objecte solt" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "not a rev '%s'" msgstr "«%s» no és una revisió" +#: builtin/pack-objects.c builtin/rev-parse.c #, c-format msgid "bad revision '%s'" msgstr "revisió incorrecta «%s»" +#: builtin/pack-objects.c msgid "unable to add recent objects" msgstr "no s'han pogut afegir els objectes recents" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "unsupported index version %s" msgstr "versió d'índex no compatible %s" +#: builtin/pack-objects.c #, c-format msgid "bad index version '%s'" msgstr "versió d'índex incorrecta «%s»" +#: builtin/pack-objects.c msgid "show progress meter during object writing phase" msgstr "mostra l'indicador de progrés durant la fase d'escriptura d'objectes" +#: builtin/pack-objects.c msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown" msgstr "similar a --all-progress quan l'indicador de progrés es mostra" +#: builtin/pack-objects.c msgid "[,]" msgstr "[,]" +#: builtin/pack-objects.c msgid "write the pack index file in the specified idx format version" msgstr "" "escriu el fitxer d'índex de paquet en la versió de format d'índex " "especificada" +#: builtin/pack-objects.c msgid "maximum size of each output pack file" msgstr "mida màxima de cada fitxer empaquetat de sortida" +#: builtin/pack-objects.c msgid "ignore borrowed objects from alternate object store" msgstr "" "ignora els objectes manllevats d'un emmagatzematge d'objectes alternatiu" +#: builtin/pack-objects.c msgid "ignore packed objects" msgstr "ignora els objectes empaquetats" +#: builtin/pack-objects.c msgid "limit pack window by objects" msgstr "limita la finestra d'empaquetament per objectes" +#: builtin/pack-objects.c msgid "limit pack window by memory in addition to object limit" msgstr "" "limita la finestra d'empaquetament per memòria a més del límit d'objectes" +#: builtin/pack-objects.c msgid "maximum length of delta chain allowed in the resulting pack" msgstr "" "longitud màxima de la cadena de diferències permesa en el paquet resultant" +#: builtin/pack-objects.c msgid "reuse existing deltas" msgstr "reusa les diferències existents" +#: builtin/pack-objects.c msgid "reuse existing objects" msgstr "reusa els objectes existents" +#: builtin/pack-objects.c msgid "use OFS_DELTA objects" msgstr "usa objectes OFS_DELTA" +#: builtin/pack-objects.c msgid "use threads when searching for best delta matches" msgstr "usa fils en cercar les millors coincidències de diferències" +#: builtin/pack-objects.c msgid "do not create an empty pack output" msgstr "no creïs una emissió de paquet buit" +#: builtin/pack-objects.c msgid "read revision arguments from standard input" msgstr "llegeix els arguments de revisió des de l'entrada estàndard" +#: builtin/pack-objects.c msgid "limit the objects to those that are not yet packed" msgstr "limita els objectes a aquells que encara no estan empaquetats" +#: builtin/pack-objects.c msgid "include objects reachable from any reference" msgstr "inclou els objectes abastables de qualsevol referència" +#: builtin/pack-objects.c msgid "include objects referred by reflog entries" msgstr "" "inclou els objectes als quals facin referència les entrades del registre de " "referències" +#: builtin/pack-objects.c msgid "include objects referred to by the index" msgstr "inclou els objectes als quals faci referència l'índex" +#: builtin/pack-objects.c msgid "read packs from stdin" msgstr "llegeix els paquets des de stdin" +#: builtin/pack-objects.c msgid "output pack to stdout" msgstr "emet el paquet a stdout" +#: builtin/pack-objects.c msgid "include tag objects that refer to objects to be packed" msgstr "" "inclou els objectes d'etiqueta que facin referència als objectes a empaquetar" +#: builtin/pack-objects.c msgid "keep unreachable objects" msgstr "retén els objectes inabastables" +#: builtin/pack-objects.c msgid "pack loose unreachable objects" msgstr "empaqueta els objectes inabastables solts" +#: builtin/pack-objects.c msgid "unpack unreachable objects newer than