l10n: zh_TW: sync with Weblate

Currently translated at 100.0% (6065 of 6065 strings)

Translation: git-po/git-cli
Translate-URL: https://weblate.slat.org/projects/git-po/git-cli/zh_Hant/

Author: pan93412

po/zh_TW.po

@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <[email protected]>\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-12 20:14+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-14 08:08+0000\n"
-"Last-Translator: Lumynous <lumynou5.tw@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-15 06:09+0000\n"
+"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://weblate.slat.org/"
 "projects/git-po/git-cli/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -7006,7 +7006,7 @@ msgstr "讀取目的地路徑時遇到 EOF"
 #: builtin/diff-pairs.c
 #, c-format
 msgid "unable to parse rename/copy score: %s"
-msgstr "無法解析重新命名/複製分數：%s"
+msgstr "無法解析重新命名/複製的相似度分數：%s"
 
 #: builtin/diff-pairs.c
 #, c-format
@@ -7436,7 +7436,7 @@ msgstr "未宣告標記 :%<PRIuMAX>"
 #: builtin/fast-import.c
 #, c-format
 msgid "invalid attempt to create duplicate branch: %s"
-msgstr "建立重複分支的無效嘗試：%s"
+msgstr "建立重複分支的嘗試無效：%s"
 
 #: builtin/fast-import.c
 #, c-format
@@ -7475,7 +7475,7 @@ msgstr "核心 Git 拒絕索引 %s"
 
 #: builtin/fast-import.c
 msgid "cannot truncate pack to skip duplicate"
-msgstr "無法截斷包來跳過重複"
+msgstr "無法截斷包來跳過重複項目"
 
 #: builtin/fast-import.c
 #, c-format
@@ -8328,7 +8328,7 @@ msgstr "取得淺拓製的更多過去歷史記錄"
 
 #: builtin/fetch.c builtin/pull.c
 msgid "deepen history of shallow repository based on time"
-msgstr "基於時間來深化淺拓製的歷史"
+msgstr "根據時間深化淺層版本庫的歷史記錄"
 
 #: builtin/fetch.c builtin/pull.c
 msgid "convert to a complete repository"
@@ -16862,9 +16862,9 @@ msgid ""
 "'--reference-if-able' instead of '--reference'."
 msgstr ""
 "從上級專案的備用版本庫計算得出的備用版本庫無效。\n"
-"這種情況下，請設定 submodule.alternateErrorStrategy 為 'info'\n"
-"以允許 Git 不用備用版本庫拓製，亦可使用等效的 '--reference-if-able'\n"
-"而非 '--reference' 拓製。"
+"這種情況下，請設定 submodule.alternateErrorStrategy 為「info」\n"
+"以允許 Git 不用備用版本庫拓製，亦可使用等效的「--reference-if-able」\n"
+"而非「--reference」拓製。"
 
 #: builtin/submodule--helper.c
 #, c-format
@@ -16899,7 +16899,7 @@ msgstr "目錄不是空的：「%s」"
 #: builtin/submodule--helper.c
 #, c-format
 msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"
-msgstr "無法拓製 '%s' 到子模組路徑 '%s'"
+msgstr "無法拓製「%s」到子模組路徑「%s」"
 
 #: builtin/submodule--helper.c
 #, c-format
@@ -16976,12 +16976,12 @@ msgstr "無法在沒有網址的情況下拓製「%s」子模組"
 #: builtin/submodule--helper.c
 #, c-format
 msgid "Failed to clone '%s'. Retry scheduled"
-msgstr "拓製 '%s' 失敗。已排程重試作業"
+msgstr "拓製「%s」失敗。已排程重試作業"
 
 #: builtin/submodule--helper.c
 #, c-format
 msgid "Failed to clone '%s' a second time, aborting"
-msgstr "第二次嘗試拓製 '%s' 失敗，中止作業"
+msgstr "第二次嘗試拓製「%s」失敗，中止作業"
 
 #: builtin/submodule--helper.c
 #, c-format
@@ -17224,8 +17224,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果您想要直接使用這個本機 git 目錄，而非重新拓製自\n"
 "  %s\n"
-"請使用 '--force' 選項。如果本機 git 目錄不是正確的版本庫\n"
-"假如您不太懂意思，請使用 '--name' 選項輸入其他名稱。"
+"請使用「--force」選項。如果本機 git 目錄不是正確的版本庫，\n"
+"或者是您不太懂意思，請使用「--name」選項輸入其他名稱。"
 
 #: builtin/submodule--helper.c
 #, c-format
@@ -20722,7 +20722,7 @@ msgstr "略過「%s」，其非檔案或目錄"
 
 #: diagnose.c
 msgid "could not duplicate stdout"
-msgstr "無法拓製 stdout"
+msgstr "無法再製 stdout"
 
 #: diagnose.c
 #, c-format
@@ -23655,22 +23655,22 @@ msgstr "路徑 '%s' 不存在"
 #: odb.c
 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet."
-msgstr "尚不支援將引用版本庫 '%s' 作為一個連結簽出。"
+msgstr "尚不支援將引用版本庫「%s」作為一個連結簽出。"
 
 #: odb.c
 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is not a local repository."
-msgstr "引用版本庫 '%s' 不是一個本機版本庫。"
+msgstr "引用版本庫「%s」不是一個本機版本庫。"
 
 #: odb.c
 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is shallow"
-msgstr "引用版本庫 '%s' 是一個淺拓製"
+msgstr "引用版本庫「%s」是一個淺拓製"
 
 #: odb.c
 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is grafted"
-msgstr "引用版本庫 '%s' 已被移植"
+msgstr "引用版本庫「%s」已被移植"
 
 #: odb.c
 #, c-format
@@ -28268,7 +28268,7 @@ msgstr "無法為 '%s' 找到遠端協助工具"
 
 #: transport-helper.c
 msgid "can't dup helper output fd"
-msgstr "無法拓製協助工具輸出檔案句柄"
+msgstr "無法再製協助工具輸出檔案句柄"
 
 #: transport-helper.c
 #, c-format
@@ -29172,7 +29172,7 @@ msgstr "新檔案："
 
 #: wt-status.c
 msgid "copied:"
-msgstr "拓製："
+msgstr "複製："
 
 #: wt-status.c
 msgid "deleted:"