l10n: zh_TW: sync with Weblate

Currently translated at 100.0% (6065 of 6065 strings)

Translation: git-po/git-cli
Translate-URL: https://weblate.slat.org/projects/git-po/git-cli/zh_Hant/

Author: lumynou5

po/zh_TW.po

@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <[email protected]>\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-12 20:14+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-14 07:34+0000\n"
-"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-14 07:46+0000\n"
+"Last-Translator: Lumynous <lumynou5.tw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://weblate.slat.org/"
 "projects/git-po/git-cli/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "修補檔案的第 %d 列只有垃圾資料"
 #: apply.c
 #, c-format
 msgid "unable to read symlink %s"
-msgstr "無法讀取象徵式連結 %s"
+msgstr "無法讀取符號連結 %s"
 
 #: apply.c
 #, c-format
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "無法讀取 %s"
 #: apply.c
 #, c-format
 msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link"
-msgstr "讀取象徵式連結背後的「%s」"
+msgstr "讀取符號連結背後的「%s」"
 
 #: apply.c
 #, c-format
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr "%2$s 的新模式（%1$o）和 %4$s 的舊模式（%3$o）不符"
 #: apply.c
 #, c-format
 msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link"
-msgstr "受影響的檔案「%s」在象徵式連結後"
+msgstr "受影響的檔案「%s」在符號連結後"
 
 #: apply.c
 #, c-format
@@ -3075,7 +3075,7 @@ msgstr "簽出「%s」失敗。請嘗試「git bisect start <valid-branch>」。
 
 #: builtin/bisect.c
 msgid "bad HEAD - strange symbolic ref"
-msgstr "HEAD 無效 — 異常象徵式引用"
+msgstr "HEAD 無效 — 異常符號引用"
 
 #: builtin/bisect.c
 #, c-format
@@ -4114,7 +4114,7 @@ msgstr "緩衝 --batch 的輸出"
 
 #: builtin/cat-file.c
 msgid "follow in-tree symlinks"
-msgstr "追蹤樹狀物件中的象徵式連結"
+msgstr "追蹤樹狀物件中的符號連結"
 
 #: builtin/cat-file.c
 msgid "do not order objects before emitting them"
@@ -5058,7 +5058,7 @@ msgstr "%s 存在且不是目錄"
 #: builtin/clone.c
 #, c-format
 msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"
-msgstr "「%s」是象徵式連結，故不能使用 --local 拓製"
+msgstr "「%s」是符號連結，故不能使用 --local 拓製"
 
 #: builtin/clone.c
 #, c-format
@@ -5068,7 +5068,7 @@ msgstr "無法在「%s」上啟動迭代器"
 #: builtin/clone.c
 #, c-format
 msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"
-msgstr "象徵式連結「%s」已存在，拒絕使用 --local 拓製"
+msgstr "符號連結「%s」已存在，拒絕使用 --local 拓製"
 
 #: builtin/clone.c compat/precompose_utf8.c
 #, c-format
@@ -7020,7 +7020,7 @@ msgstr "--merge-base 只對 2 個以上的提交有用"
 #: builtin/diff.c
 #, c-format
 msgid "'%s': not a regular file or symlink"
-msgstr "'%s'：不是一個正規檔案或象徵式連結"
+msgstr "'%s'：不是一個正規檔案或符號連結"
 
 #: builtin/diff.c
 msgid "no merge given, only parents."
@@ -7071,17 +7071,17 @@ msgstr "git difftool [<選項>] [<提交> [<提交>]] [--] [<路徑>...]"
 #: builtin/difftool.c
 #, c-format
 msgid "could not read symlink %s"
-msgstr "無法讀取象徵式連結 %s"
+msgstr "無法讀取符號連結 %s"
 
 #: builtin/difftool.c
 #, c-format
 msgid "could not read symlink file %s"
-msgstr "無法讀取象徵式連結檔案 %s"
+msgstr "無法讀取符號連結檔案 %s"
 
 #: builtin/difftool.c
 #, c-format
 msgid "could not read object %s for symlink %s"
-msgstr "無法讀取象徵式連結 %2$s 指向的物件 %1$s"
+msgstr "無法讀取符號連結 %2$s 指向的物件 %1$s"
 
 #: builtin/difftool.c
 msgid ""
@@ -7133,7 +7133,7 @@ msgstr "啟動差異比較工具之前不提示"
 
 #: builtin/difftool.c
 msgid "use symlinks in dir-diff mode"
-msgstr "在 dir-diff 模式中使用象徵式連結"
+msgstr "在 dir-diff 模式中使用符號連結"
 
 #: builtin/difftool.c
 msgid "tool"
@@ -17325,11 +17325,11 @@ msgstr "git symbolic-ref --delete [-q] <name>"
 
 #: builtin/symbolic-ref.c
 msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs"
-msgstr "不顯示非象徵式（分離的）引用的錯誤訊息"
+msgstr "不顯示非符號（分離的）引用的錯誤訊息"
 
 #: builtin/symbolic-ref.c
 msgid "delete symbolic ref"
-msgstr "刪除象徵式引用"
+msgstr "刪除符號引用"
 
 #: builtin/symbolic-ref.c
 msgid "shorten ref output"
@@ -18878,12 +18878,12 @@ msgstr "寫入和驗證多包索引"
 
 #: command-list.h
 msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink"
-msgstr "移動或重新命名一個檔案、目錄或象徵式連結"
+msgstr "移動或重新命名一個檔案、目錄或符號連結"
 
 # 尋找提供版本的符號名稱
 #: command-list.h
 msgid "Find symbolic names for given revs"
-msgstr "尋找提供版本的象徵式名稱"
+msgstr "尋找提供版本的符號名稱"
 
 #: command-list.h
 msgid "Add or inspect object notes"
@@ -19080,7 +19080,7 @@ msgstr "切換分支"
 
 #: command-list.h
 msgid "Read, modify and delete symbolic refs"
-msgstr "讀取、修改和刪除象徵式引用"
+msgstr "讀取、修改和刪除符號引用"
 
 #: command-list.h
 msgid "Create, list, delete or verify tags"
@@ -24337,7 +24337,7 @@ msgstr "%s：路徑規格神奇前綴不被此指令支援：%s"
 #: pathspec.c
 #, c-format
 msgid "pathspec '%s' is beyond a symbolic link"
-msgstr "路徑規格 '%s' 位於象徵式連結中"
+msgstr "路徑規格 '%s' 位於符號連結中"
 
 #: pathspec.c
 #, c-format
@@ -24613,7 +24613,7 @@ msgstr "不能在物件資料庫中建立空的資料物件"
 #: read-cache.c
 #, c-format
 msgid "%s: can only add regular files, symbolic links or git-directories"
-msgstr "%s：只能新增一般檔案、象徵式連結或 git 目錄"
+msgstr "%s：只能新增一般檔案、符號連結或 git 目錄"
 
 #: read-cache.c
 #, c-format
@@ -25286,7 +25286,7 @@ msgstr "分支名稱無效：%s = %s"
 #: refs.c
 #, c-format
 msgid "ignoring dangling symref %s"
-msgstr "忽略懸空象徵式引用 %s"
+msgstr "忽略懸空符號引用 %s"
 
 #: refs.c
 #, c-format
@@ -25393,19 +25393,19 @@ msgid ""
 "hint: Git will then use the textual symref format instead."
 msgstr ""
 "「core.preferSymlinkRefs=true」已被提名移除。\n"
-"提示：使用象徵式連結表示象徵式引用的做法已被棄用\n"
-"提示：並將在 Git 3.0 中移除。令 Git 使用象徵式連結的組態\n"
+"提示：使用符號連結表示符號引用的做法已被棄用\n"
+"提示：並將在 Git 3.0 中移除。令 Git 使用符號連結的組態\n"
 "提示：也將隨之消失。您可以透過以下命令取消該組態：\n"
 "提示：\n"
 "提示：\tgit config unset core.preferSymlinkRefs\n"
 "提示：\n"
-"提示：Git 將改為使用文字象徵式引用格式。"
+"提示：Git 將改為使用文字符號引用格式。"
 
 #: refs/files-backend.c refs/reftable-backend.c
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot lock ref '%s': expected symref with target '%s': but is a regular ref"
-msgstr "無法鎖定引用「%s」：預期是指向「%s」的象徵式引用，但這個是一般引用"
+msgstr "無法鎖定引用「%s」：預期是指向「%s」的符號引用，但這個是一般引用"
 
 #: refs/files-backend.c refs/reftable-backend.c
 #, c-format
@@ -25463,12 +25463,12 @@ msgstr "無法鎖定引用「%s」：無法讀取引用"
 #, c-format
 msgid ""
 "multiple updates for '%s' (including one via symref '%s') are not allowed"
-msgstr "不允許對「%s」進行多次更新（包含透過「%s」象徵式引用進行的更新）"
+msgstr "不允許對「%s」進行多次更新（包含透過「%s」符號引用進行的更新）"
 
 #: refs/reftable-backend.c
 #, c-format
 msgid "cannot lock ref '%s': dangling symref already exists"
-msgstr "無法鎖定引用「%s」：已經存在懸空象徵式引用"
+msgstr "無法鎖定引用「%s」：已經存在懸空符號引用"
 
 #: refs/reftable-backend.c
 #, c-format
@@ -25508,7 +25508,7 @@ msgstr "找不到引用名稱 %s"
 #: refs/reftable-backend.c
 #, c-format
 msgid "refname %s is a symbolic ref, copying it is not supported"
-msgstr "引用名稱 %s 是象徵式引用，不支援複製"
+msgstr "引用名稱 %s 是符號引用，不支援複製"
 
 #: refspec.c
 #, c-format
@@ -26151,7 +26151,7 @@ msgstr "resolve-undo 不存在的「%s」記錄"
 #: revision.c
 #, c-format
 msgid "%s exists but is a symbolic ref"
-msgstr "%s 存在但屬於象徵式連結"
+msgstr "%s 存在但屬於符號連結"
 
 #: revision.c
 msgid ""
@@ -27343,7 +27343,7 @@ msgstr "已有自動貯存；建立新貯存項目。"
 
 #: sequencer.c
 msgid "autostash reference is a symref"
-msgstr "autostash 引用是象徵式引用"
+msgstr "autostash 引用是符號引用"
 
 #: sequencer.c
 msgid "could not detach HEAD"
@@ -27696,7 +27696,7 @@ msgstr "不能讀取連結 '%s'"
 #: setup.c
 #, c-format
 msgid "cannot symlink '%s' '%s'"
-msgstr "不能自 '%s' 到 '%s' 建立象徵式連結"
+msgstr "不能自 '%s' 到 '%s' 建立符號連結"
 
 #: setup.c
 #, c-format
@@ -28021,12 +28021,12 @@ msgstr "「%s」子模組 git 目錄在「%.*s」git 路徑中"
 #: submodule.c
 #, c-format
 msgid "expected '%.*s' in submodule path '%s' not to be a symbolic link"
-msgstr "預期「%.*s」（位於子模組路徑「%s」）不是象徵式連結"
+msgstr "預期「%.*s」（位於子模組路徑「%s」）不是符號連結"
 
 #: submodule.c
 #, c-format
 msgid "expected submodule path '%s' not to be a symbolic link"
-msgstr "預期子模組路徑「%s」不是象徵式連結"
+msgstr "預期子模組路徑「%s」不是符號連結"
 
 #: submodule.c
 #, c-format