Update Github Migration Tests (#8938)

Update all Github migration tests to use a new repo created just for
these tests that won't accidentially be modified by regular users
interacting with issues.

Fixes #8895

Author: mrsdizzie