Tweak placement of diff file menu#34999

lafriks merged 1 commit intogo-gitea:maingo-gitea/gitea:mainfrom

silverwind:diff-tooltipsilverwind/gitea:diff-tooltipCopy head branch name to clipboard