ja: refresh po file (#1361)

Refresh the po file for Japanese translation. Part of #652.

Steps taken:
1. MDBOOK_OUTPUT='{"xgettext": {"pot-file": "messages.pot"}}' \
  mdbook build -d po
1. msgmerge --update po/ja.po po/messages.pot

Author: HidenoriKobayashi