Use catch-all gRPC StatusCode remapping to our native errors in datastore

[dhermes]

It may be worth putting a try/except around every method and using the mapping provided in code.proto

See #2496.