Bump setuptools and wheels (pypa#2669)

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>

Author: gaborbernat

docs/changelog/2669.bugfix.rst

@@ -0,0 +1,4 @@
+Upgrade embedded wheels:
+
+* wheel to ``0.42.0`` from ``0.41.3``
+* setuptools to ``69.0.2`` from ``68.2.2``

src/virtualenv/seed/wheels/embed/__init__.py

@@ -9,32 +9,32 @@
     "3.7": {
         "pip": "pip-23.3.1-py3-none-any.whl",
         "setuptools": "setuptools-68.0.0-py3-none-any.whl",
-        "wheel": "wheel-0.41.3-py3-none-any.whl",
+        "wheel": "wheel-0.42.0-py3-none-any.whl",
     },
     "3.8": {
         "pip": "pip-23.3.1-py3-none-any.whl",
-        "setuptools": "setuptools-68.2.2-py3-none-any.whl",
-        "wheel": "wheel-0.41.3-py3-none-any.whl",
+        "setuptools": "setuptools-69.0.2-py3-none-any.whl",
+        "wheel": "wheel-0.42.0-py3-none-any.whl",
     },
     "3.9": {
         "pip": "pip-23.3.1-py3-none-any.whl",
-        "setuptools": "setuptools-68.2.2-py3-none-any.whl",
-        "wheel": "wheel-0.41.3-py3-none-any.whl",
+        "setuptools": "setuptools-69.0.2-py3-none-any.whl",
+        "wheel": "wheel-0.42.0-py3-none-any.whl",
     },
     "3.10": {
         "pip": "pip-23.3.1-py3-none-any.whl",
-        "setuptools": "setuptools-68.2.2-py3-none-any.whl",
-        "wheel": "wheel-0.41.3-py3-none-any.whl",
+        "setuptools": "setuptools-69.0.2-py3-none-any.whl",
+        "wheel": "wheel-0.42.0-py3-none-any.whl",
     },
     "3.11": {
         "pip": "pip-23.3.1-py3-none-any.whl",
-        "setuptools": "setuptools-68.2.2-py3-none-any.whl",
-        "wheel": "wheel-0.41.3-py3-none-any.whl",
+        "setuptools": "setuptools-69.0.2-py3-none-any.whl",
+        "wheel": "wheel-0.42.0-py3-none-any.whl",
     },
     "3.12": {
         "pip": "pip-23.3.1-py3-none-any.whl",
-        "setuptools": "setuptools-68.2.2-py3-none-any.whl",
-        "wheel": "wheel-0.41.3-py3-none-any.whl",
+        "setuptools": "setuptools-69.0.2-py3-none-any.whl",
+        "wheel": "wheel-0.42.0-py3-none-any.whl",
     },
 }
 MAX = "3.7"