Skip to content

Commit 10bf2fe

Browse files
sergylmsergylm
authored
android(i18n): add Spanish translations (#310)
1 parent e192dc1 commit 10bf2fe

File tree

1 file changed

+217
-0
lines changed

1 file changed

+217
-0
lines changed

‎android/app/src/main/res/values-es/strings.xml‎

Lines changed: 217 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,217 @@
1+
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
2+
<string name="app_name" translatable="false">LibrePods</string>
3+
<string name="app_description">Libera tus AirPods del ecosistema de Apple.</string>
4+
<string name="app_widget_description">¡Ve el estado de batería de tus AirPods desde tu pantalla de inicio!</string>
5+
<string name="accessibility">Accesibilidad</string>
6+
<string name="tone_volume">Volumen del tono</string>
7+
<string name="tone_volume_description">Ajusta el volumen de los efectos de sonido reproducidos por los AirPods.</string>
8+
<string name="audio">Audio</string>
9+
<string name="adaptive_audio">Audio Adaptativo</string>
10+
<string name="customize_adaptive_audio">Personalizar Audio Adaptativo</string>
11+
<string name="adaptive_audio_description">El audio adaptativo responde al entorno y cancela o permite ruido externo. Puedes ajustarlo para permitir más o menos ruido.</string>
12+
<string name="buds">Auriculares</string>
13+
<string name="case_alt">Estuche</string>
14+
<string name="test">Probar</string>
15+
<string name="name">Nombre</string>
16+
<string name="noise_control">Modo de Escucha</string>
17+
<string name="off">Desactivado</string>
18+
<string name="transparency">Transparencia</string>
19+
<string name="adaptive">Adaptativo</string>
20+
<string name="noise_cancellation">Cancelación de Ruido</string>
21+
<string name="press_and_hold_airpods">Pulsar y Mantener AirPods</string>
22+
<string name="press_and_hold_noise_control_description">Mantén presionado para alternar entre los modos seleccionados.</string>
23+
<string name="head_gestures">Gestos de Cabeza</string>
24+
<string name="left">Izquierdo</string>
25+
<string name="right">Derecho</string>
26+
<string name="conversational_awareness">Detección de Conversación</string>
27+
<string name="conversational_awareness_description">Reduce el volumen y el ruido de fondo cuando comienzas a hablar.</string>
28+
<string name="personalized_volume">Volumen Personalizado</string>
29+
<string name="personalized_volume_description">Ajusta el volumen en función del entorno.</string>
30+
<string name="noise_cancellation_single_airpod">Cancelación de sonido con un solo AirPod</string>
31+
<string name="noise_cancellation_single_airpod_description">Permite activar la cancelación de sonido con un solo auricular puesto.</string>
32+
<string name="volume_control">Control de Volumen</string>
33+
<string name="volume_control_description">Ajusta el volumen deslizando arriba o abajo en el control táctil de los AirPods Pro.</string>
34+
<string name="airpods_not_connected">AirPods no conectados</string>
35+
<string name="airpods_not_connected_description">Por favor, conecta tus AirPods para acceder a los ajustes.</string>
36+
<string name="back">Atrás</string>
37+
<string name="app_settings">Personalización</string>
38+
<string name="relative_conversational_awareness_volume">Volumen relativo</string>
39+
<string name="relative_conversational_awareness_volume_description">Reduce a un porcentaje del volumen actual en vez del volumen máximo.</string>
40+
<string name="conversational_awareness_pause_music">Pausar música</string>
41+
<string name="conversational_awareness_pause_music_description">La música se pausará cuando comiences a hablar.</string>
42+
<string name="appwidget_text">EJEMPLO</string>
43+
<string name="add_widget">Añadir widget</string>
44+
<string name="noise_control_widget_description">Controla el modo de control de ruido desde tu pantalla de inicio.</string>
45+
<string name="island_connected_text">Conectado</string>
46+
<string name="island_connected_remote_text">Conectado a Linux</string>
47+
<string name="island_taking_over_text">Conectado</string>
48+
<string name="island_moved_to_remote_text">Transferido a Linux</string>
49+
<string name="island_moved_to_other_device_text">Transferido a %1$s</string>
50+
<string name="island_moved_to_other_device_reversed_text">Reconectar desde notificación</string>
51+
<string name="head_tracking">Seguimiento de Cabeza</string>
52+
<string name="head_gestures_details">Asiente para contestar y niega para rechazar.</string>
53+
<string name="general_settings_header">General</string>
54+
<string name="qs_click_behavior_title">Acción del botón de Ajustes Rápidos</string>
55+
<string name="qs_click_behavior_dialog_desc">Mostrar diálogo de control de ruido al tocar.</string>
56+
<string name="qs_click_behavior_cycle_desc">Alternar modos al tocar.</string>
57+
<string name="developer_options_header">Desarrollador</string>
58+
<string name="more_settings_title">Abrir Ajustes de AirPods</string>
59+
<string name="more_settings_subtitle">Gestionar funciones y preferencias</string>
60+
<string name="ear_detection">Detección Automática de Oído</string>
61+
<string name="auto_play">Reproducción automática</string>
62+
<string name="auto_pause">Pausa automática</string>
63+
<string name="troubleshooting">Solución de Problemas</string>
64+
<string name="troubleshooting_description">Recopila registros para diagnosticar problemas de conexión de los AirPods</string>
65+
<string name="collect_logs">Recopilar registros</string>
66+
<string name="saved_logs">Guardar registros</string>
67+
<string name="no_logs_found">No se encontraron registros</string>
68+
<string name="takeover_header">Preferencias de Autoconexión</string>
69+
<string name="takeover_airpods_state">Conectar a tus AirPods cuando su estado sea:</string>
70+
<string name="takeover_disconnected">Desconectado</string>
71+
<string name="takeover_disconnected_desc">AirPods no conectados a ningún dispositivo</string>
72+
<string name="takeover_idle">Inactivos</string>
73+
<string name="takeover_idle_desc">Un dispositivo está conectado a tus AirPods, pero no está reproduciendo audio ni llamando</string>
74+
<string name="takeover_music">Reproduciendo</string>
75+
<string name="takeover_music_desc">Un dispositivo está reproduciendo audio en tus AirPods</string>
76+
<string name="takeover_call">En llamada</string>
77+
<string name="takeover_call_desc">Un dispositivo está en llamada con tus AirPods</string>
78+
<string name="takeover_phone_state">Conectar a tus AirPods cuando el teléfono esté:</string>
79+
<string name="takeover_ringing_call">Llamada entrante</string>
80+
<string name="takeover_ringing_call_desc">El teléfono empieza a sonar</string>
81+
<string name="takeover_media_start">Iniciando reproducción</string>
82+
<string name="takeover_media_start_desc">El teléfono empieza a reproducir audio</string>
83+
<string name="undo">Deshacer</string>
84+
<string name="customize_transparency_mode_description">Puedes personalizar el modo Transparencia de tus AirPods Pro para oír mejor tu entorno.</string>
85+
<string name="loud_sound_reduction_description">Reducción de Sonidos Fuertes puede reducir activamente la exposición a entornos ruidosos en modo Transparencia y Adaptativo. Reducción de Sonidos Fuertes no está activa en modo Desactivado.</string>
86+
<string name="loud_sound_reduction">Reducción de Sonidos Fuertes</string>
87+
<string name="call_controls">Controles de Llamada</string>
88+
<string name="automatically_connect">Conectar a este dispositivo automáticamente</string>
89+
<string name="automatically_connect_description">Al activarse, los AirPods intentarán conectarse automáticamente a este dispositivo. Si no es posible, se intentarán conectar al último dispositivo utilizado.</string>
90+
<string name="sleep_detection">Pausar audio al quedarse dormido</string>
91+
<string name="off_listening_mode">Modo de Escucha Desactivado</string>
92+
<string name="off_listening_mode_description">Cuando está activado, los modos de escucha de AirPods incluyen la opción Desactivado. Cuando el modo de Escucha Desactivado está activado no se reducen ruidos fuertes.</string>
93+
<string name="microphone">Micrófono</string>
94+
<string name="microphone_mode">Modo de Micrófono</string>
95+
<string name="microphone_automatic">Automático</string>
96+
<string name="microphone_always_right">Siempre derecho</string>
97+
<string name="microphone_always_left">Siempre izquierdo</string>
98+
<string name="answer_call">Responder</string>
99+
<string name="mute_unmute">Silenciar/Desilenciar</string>
100+
<string name="hang_up">Colgar</string>
101+
<string name="press_once">Pulsar una vez</string>
102+
<string name="press_twice">Pulsar dos veces</string>
103+
<string name="hearing_aid">Audífono</string>
104+
<string name="adjustments">Ajustes</string>
105+
<string name="swipe_to_control_amplification">Deslizar para controlar amplificación</string>
106+
<string name="swipe_amplification_description">Cuando en modo Transparencia y no hay audio reproduciéndose, desliza hacia arriba y/o abajo en los controles táctiles de los AirPods Pro para ajustar la amplificación ambiental.</string>
107+
<string name="transparency_mode">Modo Transparencia</string>
108+
<string name="customize_transparency_mode">Personalizar Modo Transparencia</string>
109+
<string name="press_speed">Velocidad de pulsación</string>
110+
<string name="press_speed_description">Ajusta la velocidad necesaria para pulsar dos o tres veces en tus AirPods.</string>
111+
<string name="press_and_hold_duration">Duración de pulsación prolongada</string>
112+
<string name="press_and_hold_duration_description">Ajusta la duración requerida para pulsación prolongada en tus AirPods.</string>
113+
<string name="volume_swipe_speed">Velocidad de deslizamiento</string>
114+
<string name="volume_swipe_speed_description">Selecciona el tiempo entre deslizamientos para evitar ajustes involuntarios.</string>
115+
<string name="equalizer">Ecualizador (EQ)</string>
116+
<string name="apply_eq_to">Aplicar EQ a</string>
117+
<string name="phone">Teléfono</string>
118+
<string name="media">Multimedia</string>
119+
<string name="band_label">Banda %d</string>
120+
<string name="default_option">Predeterminado</string>
121+
<string name="slower">Más lento</string>
122+
<string name="slowest">Muy lento</string>
123+
<string name="longer">Más largo</string>
124+
<string name="longest">Muy largo</string>
125+
<string name="darker">Más oscuro</string>
126+
<string name="brighter">Más claro</string>
127+
<string name="less">Menos</string>
128+
<string name="more">Más</string>
129+
<string name="amplification">Amplificación</string>
130+
<string name="balance">Balance</string>
131+
<string name="tone">Tono</string>
132+
<string name="ambient_noise_reduction">Reducción de Ruido Ambiental</string>
133+
<string name="conversation_boost">Refuerzo de Conversación</string>
134+
<string name="conversation_boost_description">Refuerzo de Conversación enfoca tu AirPods Pro en la persona frente a ti facilitando la escucha de conversaciones cara a cara.</string>
135+
<string name="hearing_aid_description">Los AirPods pueden usar resultados de pruebas auditivas para mejorar la claridad de voces y sonidos de tu alrededor.\n\nEl modo Audífono tiene como objetivo ayudar a personas con problemas auditivos leves o moderados.</string>
136+
<string name="media_assist">Asistencia Multimedia</string>
137+
<string name="media_assist_description">Los AirPods Pro pueden usar resultados de pruebas auditivas para mejorar la claridad de música, video y llamadas.</string>
138+
<string name="adjust_media">Ajustar Música y Video</string>
139+
<string name="adjust_calls">Ajustar Llamadas</string>
140+
<string name="widget">Widget</string>
141+
<string name="show_phone_battery_in_widget">Mostrar batería del teléfono en Widget</string>
142+
<string name="show_phone_battery_in_widget_description">Mostrar la batería del teléfono junto a la de los AirPods en el Widget.</string>
143+
<string name="conversational_awareness_volume">Volumen de Detección de Conversación</string>
144+
<string name="quick_settings_tile">Botón de Ajustes Rápidos</string>
145+
<string name="open_dialog_for_controlling">Abrir diálogo de controles</string>
146+
<string name="open_dialog_for_controlling_description">Si está desactivado, al pulsar Ajustes rápidos alterna modos. Si está activado, muestra un diálogo de controles para control de ruido y detección de conversaciones.</string>
147+
<string name="disconnect_when_not_wearing">Desconectar AirPods cuando no estén puestos</string>
148+
<string name="disconnect_when_not_wearing_description">Aún podrás controlarlos con la aplicación, este ajuste sólo desconecta el audio.</string>
149+
<string name="advanced_options">Opciones Avanzadas</string>
150+
<string name="set_identity_resolving_key">Establecer Identity Resolving Key (IRK)</string>
151+
<string name="set_identity_resolving_key_description">Configura manualmente valor utilizado IRK para resolver direcciones aleatorias BLE.</string>
152+
<string name="set_encryption_key">Establecer Clave de Cifrado (ENC_KEY)</string>
153+
<string name="set_encryption_key_description">Configurar manualmente valor ENC_KEY utilizado para descifrar BLE cifrado.</string>
154+
<string name="use_alternate_head_tracking_packets">Utilizar paquetes head tracking alternativos</string>
155+
<string name="use_alternate_head_tracking_packets_description">Activar si head tracking no funciona. Esto enviará datos distintos a AirPods para solicitar/detener datos head tracking.</string>
156+
<string name="act_as_an_apple_device">Actuar como dispositivo Apple</string>
157+
<string name="act_as_an_apple_device_description">Activa conectividad multidispositivo y funciones de Accesibilidad como modo transparencia personalizado (amplificación, tono, reducción de ruido ambiente, potenciador de conversaciones, y EQ).</string>
158+
<string name="act_as_an_apple_device_warning">¡Puede ser inestable! Se puede conectar como máximo dos dispositivos a tus AirPods. Si estás utilizando un dispositivo de Apple, como un iPad o Mac, por favor conéctalo antes y posteriormente conecta tu dispositivo Android.</string>
159+
<string name="reset_hook_offset">Restablecer Hook Offset</string>
160+
<string name="reset_hook_offset_description">Esto elimina el hook offset actual y requiere volver a realizar la configuración inicial. ¿Estás seguro que quieres continuar?</string>
161+
<string name="reset">Restablecer</string>
162+
<string name="hook_offset_reset_success">Hook offset restablecido. Redirigiendo a configuración inicial...</string>
163+
<string name="hook_offset_reset_failure">Error al restablecer hook offset</string>
164+
<string name="irk_set_success">IRK ha sido establecido</string>
165+
<string name="encryption_key_set_success">Clave de cifrado establecida</string>
166+
<string name="irk_hex_value">Valor IRK Hex</string>
167+
<string name="enc_key_hex_value">Valor ENC_KEY Hex</string>
168+
<string name="enter_irk_hex">Introducir 16-byte IRK como formato hexadecimal (32 caracteres):</string>
169+
<string name="enter_enc_key_hex">Introducir 16-byte ENC_KEY como formato hexadecimal (32 caracteres):</string>
170+
<string name="must_be_32_hex_chars">Debe tener exactamente 32 caracteres hexadecimales</string>
171+
<string name="error_converting_hex">Error convirtiendo hex:</string>
172+
<string name="found_offset_restart_bluetooth">Offset encontrado. Por favor, reinicie el proceso Bluetooth</string>
173+
<string name="digital_assistant">Asistente Digital</string>
174+
<string name="on">Activado</string>
175+
<string name="camera_remote">Control Remoto de Cámara</string>
176+
<string name="camera_control">Control de Cámara</string>
177+
<string name="camera_control_description">Toma fotos o inicia grabación usando Pulsar una vez o Pulsación Prolongada. Los AirPods para acciones de la cámara: si selecciona Pulsar una vez, los gestos de control multimedia no estarán disponibles, y si selecciona Pulsación Prolongada, el modo de escucha y los gestos del Asistente Digital no estarán disponibles.</string>
178+
<string name="camera_control_app_description">Configurar un paquete de aplicaciones personalizado para la detección de la cámara</string>
179+
<string name="set_custom_camera_package">Establecer Appid de cámara personalizada</string>
180+
<string name="enter_custom_camera_package">Introduzca el ID de la aplicación de la cámara:</string>
181+
<string name="custom_camera_package">Aplicación de cámara personalizada Appid</string>
182+
<string name="custom_camera_package_set_success">Appid de cámara establecido correctamente</string>
183+
<string name="app_listener_service_label">Escucha de cámara</string>
184+
<string name="app_listener_service_description">Servicio de escucha para LibrePods que detecta cuándo la cámara está activa para activar el control de la cámara en los AirPods.</string>
185+
<string name="open_source_licenses">Licencias de Código Abierto</string>
186+
<string name="hearing_test">Actualizar Prueba Auditiva</string>
187+
<string name="update_hearing_test">Actualizar el Resultado de la Prueba Auditiva</string>
188+
<string name="att_manager_is_null_try_reconnecting">ATT Manager es nulo. Intente reconectar.</string>
189+
<string name="permissions_required">Se requieren los siguientes permisos para utilizar la aplicación. Por favor, autorícelos para continuar.</string>
190+
<string name="shake_your_head_or_nod">¡Mueve la cabeza o asiente!</string>
191+
<string name="root_access_required">Se requiere acceso root</string>
192+
<string name="this_app_needs_root_access_to_hook_onto_the_bluetooth_library">Esta aplicación necesita acceso root para conectarse a la biblioteca Bluetooth</string>
193+
<string name="root_access_denied">Se ha denegado el acceso root. Por favor, conceda permisos root.</string>
194+
<string name="troubleshooting_steps">Pasos para la resolución de problemas</string>
195+
<string name="hearing_test_value_instruction">Introduzca los valores de pérdida en dbHL.</string>
196+
<string name="about">Acerca de</string>
197+
<string name="model_name">Nombre del modelo</string>
198+
<string name="model_number">Número de modelo</string>
199+
<string name="serial_number">Número de serie</string>
200+
<string name="version">Versión</string>
201+
<string name="hearing_health">Salud Auditiva</string>
202+
<string name="hearing_protection">Protección Auditiva</string>
203+
<string name="workspace_use">Workspace en uso</string>
204+
<string name="ppe">Protección EN 352</string>
205+
<string name="workspace_use_description">La norma EN 352 limita el nivel máximo de los medios a 82 dBA y cumple los requisitos aplicables de la norma EN 352 para la protección auditiva personal.</string>
206+
<string name="environmental_noise">Ruido ambiental</string>
207+
<string name="reconnect_to_last_device">Reconectar al último dispositivo conectado</string>
208+
<string name="disconnect">Desconectar</string>
209+
<string name="support_me">Apóyame</string>
210+
<string name="never_show_again">No volver a mostrar</string>
211+
<string name="support_dialog_description">Hace poco perdí mi AirPod izquierdo. Si LibrePods te ha resultado útil, considera apoyarme en GitHub Sponsors para que pueda comprar un reemplazo y seguir trabajando en este proyecto; incluso una pequeña donación es de gran ayuda. ¡Gracias por tu apoyo!</string>
212+
<string name="support_librepods">Apoya a LibrePods</string>
213+
<string name="listening_mode_off_description">Desactiva la gestión del ruido</string>
214+
<string name="listening_mode_transparency_description">Deja entrar los sonidos externos</string>
215+
<string name="listening_mode_adaptive_description">Ajuste dinámico del ruido externo</string>
216+
<string name="listening_mode_noise_cancellation_description">Bloquea los sonidos externos</string>
217+
</resources>

0 commit comments

Comments
 (0)