Skip to content

Commit b5f0c32

Browse files
FalluckFalluck
authored
android(i18n): add French translations (#342)
Adds complete French translation (values-fr/strings.xml). Follows the same structure as existing translations
1 parent 8088594 commit b5f0c32

File tree

1 file changed

+217
-0
lines changed

1 file changed

+217
-0
lines changed

‎android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml‎

Lines changed: 217 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,217 @@
1+
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
2+
<string name="app_name" translatable="false">LibrePods</string>
3+
<string name="app_description">Libérez vos AirPods de l\'écosystème Apple.</string>
4+
<string name="app_widget_description">Voyez l\'état de la batterie de vos AirPods directement depuis votre écran d\'accueil !</string>
5+
<string name="accessibility">Accessibilité</string>
6+
<string name="tone_volume">Volume de la tonalité</string>
7+
<string name="tone_volume_description">Ajustez le volume des effets sonores émis sur les AirPods.</string>
8+
<string name="audio">Audio</string>
9+
<string name="adaptive_audio">Audio Adaptatif</string>
10+
<string name="customize_adaptive_audio">Personnaliser l\'Audio Adaptatif</string>
11+
<string name="adaptive_audio_description">L\'audio Adaptatif répond dynamiquement à votre environnement et annule ou laisse entrer le bruit extérieur. Vous pouvez personnaliser l\'Audio Adaptatif pour laisser entrer plus ou moins de bruit.</string>
12+
<string name="buds">Écouteurs</string>
13+
<string name="case_alt">Boîtier</string>
14+
<string name="test">Test</string>
15+
<string name="name">Nom</string>
16+
<string name="noise_control">Mode d\'écoute</string>
17+
<string name="off">Désactivé</string>
18+
<string name="transparency">Transparence</string>
19+
<string name="adaptive">Adaptatif</string>
20+
<string name="noise_cancellation">Réduction de bruit</string>
21+
<string name="press_and_hold_airpods">Appuyer et maintenir les AirPods</string>
22+
<string name="press_and_hold_noise_control_description">Maintenez la tige pour passer entre les modes d\'écoute sélectionnés.</string>
23+
<string name="head_gestures">Gestes de la tête</string>
24+
<string name="left">Gauche</string>
25+
<string name="right">Droite</string>
26+
<string name="conversational_awareness">Détection des conversations</string>
27+
<string name="conversational_awareness_description">Baisse le volume des médias et réduit le bruit de fond lorsque vous commencez à parler à quelqu\'un.</string>
28+
<string name="personalized_volume">Volume personnalisé</string>
29+
<string name="personalized_volume_description">Ajuste le volume des médias en réponse à votre environnement.</string>
30+
<string name="noise_cancellation_single_airpod">Réduction du bruit avec un écouteur</string>
31+
<string name="noise_cancellation_single_airpod_description">Permet d\'activer la réduction de bruit même avec un seul AirPod à l\'oreille.</string>
32+
<string name="volume_control">Contrôle du volume</string>
33+
<string name="volume_control_description">Ajustez le volume en balayant vers le haut ou vers le bas sur le capteur situé sur la tige des AirPods Pro.</string>
34+
<string name="airpods_not_connected">AirPods non connectés</string>
35+
<string name="airpods_not_connected_description">Veuillez connecter vos AirPods pour accéder aux réglages.</string>
36+
<string name="back">Retour</string>
37+
<string name="app_settings">Personnalisations</string>
38+
<string name="relative_conversational_awareness_volume">Volume relatif</string>
39+
<string name="relative_conversational_awareness_volume_description">Réduit à un pourcentage du volume actuel plutôt qu\'au volume maximum.</string>
40+
<string name="conversational_awareness_pause_music">Mettre la musique en pause</string>
41+
<string name="conversational_awareness_pause_music_description">Quand vous commencez à parler, la musique sera mise en pause.</string>
42+
<string name="appwidget_text">EXEMPLE</string>
43+
<string name="add_widget">Ajouter le widget</string>
44+
<string name="noise_control_widget_description">Contrôlez le mode de réduction de bruit directement depuis votre écran d\'accueil.</string>
45+
<string name="island_connected_text">Connecté</string>
46+
<string name="island_connected_remote_text">Connecté à Linux</string>
47+
<string name="island_taking_over_text">Connecté</string>
48+
<string name="island_moved_to_remote_text">Déplacé vers Linux</string>
49+
<string name="island_moved_to_other_device_text">Déplacé vers %1$s</string>
50+
<string name="island_moved_to_other_device_reversed_text">Reconnecté depuis la notification</string>
51+
<string name="head_tracking">Suivi de la tête</string>
52+
<string name="head_gestures_details">Hochez la tête pour répondre aux appels, secouez-la pour refuser.</string>
53+
<string name="general_settings_header">Général</string>
54+
<string name="qs_click_behavior_title">Action de la tuile dans les réglages rapides</string>
55+
<string name="qs_click_behavior_dialog_desc">Afficher le dialogue de contrôle du bruit au toucher.</string>
56+
<string name="qs_click_behavior_cycle_desc">Faire défiler les modes au toucher.</string>
57+
<string name="developer_options_header">Développeur</string>
58+
<string name="more_settings_title">Ouvrir les réglages des AirPods</string>
59+
<string name="more_settings_subtitle">Gérer les fonctionnalités et préférences des AirPods</string>
60+
<string name="ear_detection">Détection automatique des oreilles</string>
61+
<string name="auto_play">Lecture Automatique</string>
62+
<string name="auto_pause">Pause Automatique</string>
63+
<string name="troubleshooting">Dépannage</string>
64+
<string name="troubleshooting_description">Collecter des journaux pour diagnostiquer les problèmes de connexion des AirPods</string>
65+
<string name="collect_logs">Collecter les journaux</string>
66+
<string name="saved_logs">Journaux enregistrés</string>
67+
<string name="no_logs_found">Aucun journal sauvegardé trouvé</string>
68+
<string name="takeover_header">Préférences d\'auto-connexion</string>
69+
<string name="takeover_airpods_state">Se connecter aux AirPods lorsque leur état est :</string>
70+
<string name="takeover_disconnected">Déconnectés</string>
71+
<string name="takeover_disconnected_desc">Les AirPods ne sont connectés à aucun appareil</string>
72+
<string name="takeover_idle">Inactifs</string>
73+
<string name="takeover_idle_desc">Un appareil est connecté à vos AirPods, mais ne lit pas de média et n\'est pas en appel</string>
74+
<string name="takeover_music">Lecture de média</string>
75+
<string name="takeover_music_desc">Un appareil lit du média via les AirPods</string>
76+
<string name="takeover_call">En appel</string>
77+
<string name="takeover_call_desc">Un appareil est en appel via les AirPods</string>
78+
<string name="takeover_phone_state">Se connecter aux AirPods lorsque votre téléphone :</string>
79+
<string name="takeover_ringing_call">Reçoit un appel</string>
80+
<string name="takeover_ringing_call_desc">Votre téléphone commence à sonner</string>
81+
<string name="takeover_media_start">Démarre la lecture média</string>
82+
<string name="takeover_media_start_desc">Votre téléphone commence à lire un média</string>
83+
<string name="undo">Annuler</string>
84+
<string name="customize_transparency_mode_description">Vous pouvez personnaliser le mode Transparence de vos AirPods Pro pour vous aider à entendre ce qui vous entoure.</string>
85+
<string name="loud_sound_reduction_description">La réduction des sons forts peut réduire activement votre exposition aux bruits ambiants forts en mode Transparence et Adaptatif. La réduction des sons forts n\'est pas active en mode Désactivé.</string>
86+
<string name="loud_sound_reduction">Réduction des sons forts</string>
87+
<string name="call_controls">Contrôle des appels</string>
88+
<string name="automatically_connect">Se connecter automatiquement à cet appareil</string>
89+
<string name="automatically_connect_description">Quand ce mode est activé, les AirPods essaieront de se connecter automatiquement à cet appareil. Sinon, ils essaieront uniquement de se connecter automatiquement au dernier appareil connecté.</string>
90+
<string name="sleep_detection">Mettre en pause l\'écoute au moment de s\'endormir</string>
91+
<string name="off_listening_mode">Mode d\'écoute Désactivé</string>
92+
<string name="off_listening_mode_description">Quand ce paramètre est activé, les modes d\'écoute incluront une option Désactivé. Les sons forts ne sont pas réduits en mode Désactivé.</string>
93+
<string name="microphone">Microphone</string>
94+
<string name="microphone_mode">Mode du microphone</string>
95+
<string name="microphone_automatic">Automatique</string>
96+
<string name="microphone_always_right">Toujours à droite</string>
97+
<string name="microphone_always_left">Toujours à gauche</string>
98+
<string name="answer_call">Répondre aux appels</string>
99+
<string name="mute_unmute">Muet / Activer le son</string>
100+
<string name="hang_up">Raccrocher</string>
101+
<string name="press_once">Appuyer une fois</string>
102+
<string name="press_twice">Appuyer deux fois</string>
103+
<string name="hearing_aid">Aide auditive</string>
104+
<string name="adjustments">Ajustements</string>
105+
<string name="swipe_to_control_amplification">Balayer pour contrôler l\'amplification</string>
106+
<string name="swipe_amplification_description">En mode Transparence et sans lecture média, balayez sur les commandes tactiles des AirPods Pro pour augmenter ou diminuer l\'amplification des sons environnants.</string>
107+
<string name="transparency_mode">Mode Transparence</string>
108+
<string name="customize_transparency_mode">Personnaliser le mode Transparence</string>
109+
<string name="press_speed">Vitesse d\'appui</string>
110+
<string name="press_speed_description">Ajustez la vitesse requise pour appuyer deux ou trois fois sur vos AirPods.</string>
111+
<string name="press_and_hold_duration">Durée d\'appui et de maintien</string>
112+
<string name="press_and_hold_duration_description">Ajustez la durée requise pour maintenir la pression sur vos AirPods.</string>
113+
<string name="volume_swipe_speed">Vitesse du balayage du volume</string>
114+
<string name="volume_swipe_speed_description">Pour éviter les changements de volume involontaires, sélectionnez le délai préféré entre les balayages.</string>
115+
<string name="equalizer">Égaliseur</string>
116+
<string name="apply_eq_to">Appliquer l\'EQ à</string>
117+
<string name="phone">Téléphone</string>
118+
<string name="media">Média</string>
119+
<string name="band_label">Bande %d</string>
120+
<string name="default_option">Par défaut</string>
121+
<string name="slower">Plus lent</string>
122+
<string name="slowest">Très lent</string>
123+
<string name="longer">Plus long</string>
124+
<string name="longest">Très long</string>
125+
<string name="darker">Plus sombre</string>
126+
<string name="brighter">Plus clair</string>
127+
<string name="less">Moins</string>
128+
<string name="more">Plus</string>
129+
<string name="amplification">Amplification</string>
130+
<string name="balance">Balance</string>
131+
<string name="tone">Tonalité</string>
132+
<string name="ambient_noise_reduction">Réduction des bruits ambiants</string>
133+
<string name="conversation_boost">Amplificateur de conversation</string>
134+
<string name="conversation_boost_description">L\'Amplificateur de conversation concentre les AirPods Pro sur la personne en face de vous, facilitant les conversations en face-à-face.</string>
135+
<string name="hearing_aid_description">Les AirPods peuvent utiliser les résultats d\'un test auditif pour améliorer la clarté des voix et des sons autour de vous.\n\nL\'aide auditive est destinée aux personnes ayant une perte auditive légère à modérée.</string>
136+
<string name="media_assist">Aide multimédia</string>
137+
<string name="media_assist_description">Les AirPods Pro peuvent utiliser les résultats d\'un test auditif pour améliorer la clarté de la musique, des vidéos et des appels.</string>
138+
<string name="adjust_media">Ajuster la musique et les vidéos</string>
139+
<string name="adjust_calls">Ajuster les appels</string>
140+
<string name="widget">Widget</string>
141+
<string name="show_phone_battery_in_widget">Afficher la batterie du téléphone dans le widget</string>
142+
<string name="show_phone_battery_in_widget_description">Affiche le niveau de batterie du téléphone dans le widget avec celle des AirPods</string>
143+
<string name="conversational_awareness_volume">Volume de détection des conversations</string>
144+
<string name="quick_settings_tile">Tuile des réglages rapides</string>
145+
<string name="open_dialog_for_controlling">Ouvrir le dialogue de contrôle</string>
146+
<string name="open_dialog_for_controlling_description">Si désactivé, appuyer sur la tuile fera défiler les modes. Si activé, un dialogue apparaîtra pour contrôler le mode d\'écoute et la détection de conversation.</string>
147+
<string name="disconnect_when_not_wearing">Déconnecter les AirPods quand ils ne sont pas portés</string>
148+
<string name="disconnect_when_not_wearing_description">Vous pourrez toujours les contrôler depuis l\'app — cela déconnecte juste l\'audio.</string>
149+
<string name="advanced_options">Options avancées</string>
150+
<string name="set_identity_resolving_key">Définir la clé d\'identité et de résolution (IRK)</string>
151+
<string name="set_identity_resolving_key_description">Définir manuellement la clé IRK utilisée pour la résolution des adresses BLE aléatoires</string>
152+
<string name="set_encryption_key">Définir la clé de chiffrement</string>
153+
<string name="set_encryption_key_description">Définir manuellement la clé ENC_KEY utilisée pour déchiffrer les publicités BLE</string>
154+
<string name="use_alternate_head_tracking_packets">Utiliser des paquets alternatifs pour le suivi de la tête</string>
155+
<string name="use_alternate_head_tracking_packets_description">Activez ceci si le suivi de tête ne fonctionne pas. Cela envoie un autre type de données aux AirPods pour demander/arrêter le suivi de la tête.</string>
156+
<string name="act_as_an_apple_device">Se comporter comme un appareil Apple</string>
157+
<string name="act_as_an_apple_device_description">Active la connectivité multi-appareils et les fonctionnalités d\'accessibilité comme la personnalisation du mode transparence (amplification, tonalité, réduction de bruit ambiant, amplificateur de conversations, EQ)</string>
158+
<string name="act_as_an_apple_device_warning">Peut être instable !! Un maximum de deux appareils peut être connecté à vos AirPods. Si vous utilisez un appareil Apple comme un iPad ou un Mac, connectez-le d\'abord, puis connectez votre Android.</string>
159+
<string name="reset_hook_offset">Réinitialiser l\'offset du hook</string>
160+
<string name="reset_hook_offset_description">Cela effacera l\'offset actuel et nécessitera de refaire la configuration. Voulez-vous vraiment continuer ?</string>
161+
<string name="reset">Réinitialiser</string>
162+
<string name="hook_offset_reset_success">Hook offset réinitialisé. Redirection vers la configuration…</string>
163+
<string name="hook_offset_reset_failure">Impossible de réinitialiser l\'hook offset</string>
164+
<string name="irk_set_success">Clé IRK définie avec succès</string>
165+
<string name="encryption_key_set_success">Clé de chiffrement définie avec succès</string>
166+
<string name="irk_hex_value">Valeur hex IRK</string>
167+
<string name="enc_key_hex_value">Valeur hex ENC_KEY</string>
168+
<string name="enter_irk_hex">Entrez l\'IRK de 16 octets en string hexadécimal (32 caractères) :</string>
169+
<string name="enter_enc_key_hex">Entrez l\'ENC_KEY de 16 octets en string hexadécimal (32 caractères) :</string>
170+
<string name="must_be_32_hex_chars">Doit contenir exactement 32 caractères hexadécimaux</string>
171+
<string name="error_converting_hex">Erreur lors de la conversion hexadécimale :</string>
172+
<string name="found_offset_restart_bluetooth">Offset trouvé. Veuillez redémarrer le processus Bluetooth.</string>
173+
<string name="digital_assistant">Assistant numérique</string>
174+
<string name="on">Activé</string>
175+
<string name="camera_remote">Télécommande de l\'appareil photo</string>
176+
<string name="camera_control">Contrôle de la caméra</string>
177+
<string name="camera_control_description">Prenez une photo, lancez/arrêtez un enregistrement, etc., avec un appui simple ou un appui long. Si vous utilisez un appui simple, les gestes de contrôle multimédia seront indisponibles ; si vous utilisez un appui long, les gestes de mode d\'écoute et d\'assistant numérique seront indisponibles.</string>
178+
<string name="camera_control_app_description">Définir un paquet d\'application de caméra personnalisé</string>
179+
<string name="set_custom_camera_package">Définir un appid de caméra personnalisé</string>
180+
<string name="enter_custom_camera_package">Entrez l\'identifiant de l\'application caméra :</string>
181+
<string name="custom_camera_package">Appid caméra personnalisé</string>
182+
<string name="custom_camera_package_set_success">Appid caméra personnalisé défini avec succès</string>
183+
<string name="app_listener_service_label">Service d\'écoute de la caméra</string>
184+
<string name="app_listener_service_description">Service d\'écoute pour que LibrePods détecte quand la caméra est active afin d\'activer le contrôle caméra via les AirPods.</string>
185+
<string name="open_source_licenses">Licences open source</string>
186+
<string name="hearing_test">Mettre à jour le test d\'audition</string>
187+
<string name="update_hearing_test">Mettre à jour les résultats du test d\'audition</string>
188+
<string name="att_manager_is_null_try_reconnecting">ATT Manager est null, essayez de reconnecter.</string>
189+
<string name="permissions_required">Les permissions suivantes sont requises pour utiliser l\'application. Veuillez les accorder pour continuer.</string>
190+
<string name="shake_your_head_or_nod">Secouez la tête ou hochez-la !</string>
191+
<string name="root_access_required">Accès root requis</string>
192+
<string name="this_app_needs_root_access_to_hook_onto_the_bluetooth_library">Cette application nécessite l\'accès root pour s\'injecter dans la bibliothèque Bluetooth.</string>
193+
<string name="root_access_denied">Accès root refusé. Veuillez accorder les permissions root.</string>
194+
<string name="troubleshooting_steps">Étapes de dépannage</string>
195+
<string name="hearing_test_value_instruction">Veuillez entrer les valeurs de perte en dBHL</string>
196+
<string name="about">À propos</string>
197+
<string name="model_name">Nom du modèle</string>
198+
<string name="model_number">Numéro du modèle</string>
199+
<string name="serial_number">Numéro de série</string>
200+
<string name="version">Version</string>
201+
<string name="hearing_health">Santé auditive</string>
202+
<string name="hearing_protection">Protection auditive</string>
203+
<string name="workspace_use">Usage en environnement de travail</string>
204+
<string name="ppe">Protection EN 352</string>
205+
<string name="workspace_use_description">La protection EN 352 limite le niveau sonore maximal à 82 dBA et répond aux exigences applicables de la norme EN 352 pour la protection auditive personnelle.</string>
206+
<string name="environmental_noise">Bruit environnemental</string>
207+
<string name="reconnect_to_last_device">Reconnecter au dernier appareil</string>
208+
<string name="disconnect">Déconnecter</string>
209+
<string name="support_me">Soutenez-moi</string>
210+
<string name="never_show_again">Ne plus afficher</string>
211+
<string name="support_dialog_description">J\'ai récemment perdu mon AirPod gauche. Si LibrePods vous est utile, pensez à me soutenir sur GitHub Sponsors pour m\'aider à en racheter un et continuer ce projet — même un petit montant aide beaucoup. Merci pour votre soutien !</string>
212+
<string name="support_librepods">Soutenir LibrePods</string>
213+
<string name="listening_mode_off_description">Désactiver la gestion du bruit</string>
214+
<string name="listening_mode_transparency_description">Laisser entrer les sons extérieurs</string>
215+
<string name="listening_mode_adaptive_description">Ajuster dynamiquement les sons extérieurs</string>
216+
<string name="listening_mode_noise_cancellation_description">Bloquer les sons extérieurs</string>
217+
</resources>

0 commit comments

Comments
 (0)