Skip to content

Commit 00ecbbc

Browse files
committed
updates for chinese
1 parent ed5b363 commit 00ecbbc

26 files changed

+589
-442
lines changed

.github/workflows/gh-pages.yml

Lines changed: 1 addition & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,9 +17,6 @@ jobs:
1717

1818
- name: Build
1919
run: |
20-
chmod +x ./tools/setup.sh
21-
./tools/setup.sh
22-
2320
chmod +x ./tools/build.sh
2421
./tools/build.sh
2522
@@ -37,10 +34,7 @@ jobs:
3734

3835
- name: Build
3936
run: |
40-
chmod +x ./tools/setup.sh
41-
CHECK=1 ./tools/setup.sh
42-
4337
chmod +x ./tools/build.sh
44-
./tools/build.sh
38+
CHECK=1 ./tools/build.sh
4539
4640

mdbook/en/src/deck-picker.md

Lines changed: 90 additions & 87 deletions
Large diffs are not rendered by default.

mdbook/zh/src/AnkiWeb冲突.md

Lines changed: 23 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,10 +1,9 @@
1-
[[AnkiWeb冲突]]
2-
==== 解决AnkiWeb的合并冲突
1+
# 解决AnkiWeb的合并冲突
32
虽然这不经常发生,偶尔你的AnkiDroid的卡片上的结束的位置可能不会自动合并在AnkiWeb卡片。在这种情况下,无论是上传到AnkiWeb或从AnkiWeb下载都是必要,这将覆盖在另一边的任何变化。
43

5-
如果你有新的卡片并想让双方保持同步,你可以为来自AnkiDroid每一个含有新的卡片导出一个牌组包 <<exporting,export a deck package>>,然后当你选择同步“下载”,下载来自AnkiWeb。在同步完成后,你可以按<<importing, importing section>>部分从AnkiDroid导入你以前的牌组。
4+
如果你有新的卡片并想让双方保持同步,你可以为来自AnkiDroid每一个含有新的卡片导出一个牌组包 [导出Anki文件](导出.md),然后当你选择同步“下载”,下载来自AnkiWeb。在同步完成后,你可以按 [导入Anki文件](导入.md)部分从AnkiDroid导入你以前的牌组。
65

7-
=== 通过USB
6+
## 通过USB
87

98
如果您不经常上网,它仍然可以利用USB来回复制记忆库到你的设备。
109

@@ -14,33 +13,33 @@ USB方法是通过立即导入或导出你所有的记忆库。这意味着,
1413

1514
AnkiDroid不能直接导入文本文件。如果你想这样做,你需要做的是用桌面程序,然后将你的收集导入到AnkiDroid。
1615

17-
==== 通过USB从Anki桌面版复制所有记忆库到AnkiDroid
16+
### 通过USB从Anki桌面版复制所有记忆库到AnkiDroid
1817

1918
在你的电脑上:
2019

21-
. 打开桌面程序。
22-
. 从菜单中选择“文件”>“导出”
23-
24-
. 单击“导出…”按钮。确保离开“所有记忆库”的选择,如导入个人记忆库到AnkiDroid是不可能的。“包含学习进度信息”也必须保持检查。
25-
. Anki会自动在桌面上创建一个collection.apkg。如果文件被命名为别的东西,请再次看上一步。
26-
. 通过USB电缆将你的Android设备连接到你的计算机。
27-
. 打开你的计算机上的文件资源管理器,查看您的安卓设备的内容。
28-
. 定位AnkiDroid文件夹。
29-
. 将collection.apkg文件从桌面拖动到这个AnkiDroid文件夹。
20+
1. 打开桌面程序。
21+
2. 从菜单中选择“文件”>“导出”
22+
3. 单击“导出…”按钮。确保离开“所有记忆库”的选择,如导入个人记忆库到AnkiDroid是不可能的。“包含学习进度信息”也必须保持检查。
23+
4. Anki会自动在桌面上创建一个collection.apkg。如果文件被命名为别的东西,请再次看上一步。
24+
5. 通过USB电缆将你的Android设备连接到你的计算机。
25+
6. 打开你的计算机上的文件资源管理器,查看您的安卓设备的内容。
26+
7. 定位AnkiDroid文件夹。
27+
8. 将collection.apkg文件从桌面拖动到这个AnkiDroid文件夹。
3028

3129
然后在AnkiDroid:
3230

33-
. 在主屏幕上,从菜单中点击“导入文件”
34-
. 点击"Collection" 然后确认
31+
1. 在主屏幕上,从菜单中点击“导入文件”
32+
2. 点击"Collection" 然后确认
3533

36-
一旦完成,你的设备上的记忆库将被桌面上的记忆库替换。见章节<<importing, importing apkg files>>与导入更多帮助。
37-
==== 通过USB从AnkiDroid复制所有记忆库到Anki桌面版
34+
一旦完成,你的设备上的记忆库将被桌面上的记忆库替换。见章节[导入Anki文件](导入.md)与导入更多帮助。
35+
36+
### 通过USB从AnkiDroid复制所有记忆库到Anki桌面版
3837

3938
从 AnkiDroid复制你的记忆库到Anki桌面版的过程与上面基本相同,但反过来就不同。
40-
. 从你的设备断开USB
41-
. 从主屏幕的主菜单中选择“导出collection”
42-
. 确保“包含学习进度信息”保持检查和按**
43-
. 从消息中指定的路径复制"collection.apkg"到你电脑的桌面上
44-
. 双击文件导入到Anki桌面
39+
1. 从你的设备断开USB
40+
2. 从主屏幕的主菜单中选择“导出collection”
41+
3. 确保“包含学习进度信息”保持检查和按**
42+
4. 从消息中指定的路径复制"collection.apkg"到你电脑的桌面上
43+
5. 双击文件导入到Anki桌面
4544

46-
参阅<<exporting, exporting section>>下面的从AnkiDroid导出的更详细的信息。
45+
参阅[导出Anki文件](导出.md)下面的从AnkiDroid导出的更详细的信息。

mdbook/zh/src/Anki桌面版.md

Lines changed: 9 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,32 +1,29 @@
1-
[[Anki桌面版]]
2-
== 使用Anki的桌面AnkiDroid
1+
# 使用Anki的桌面AnkiDroid
32
Anki有一个免费的云同步服务称为AnkiWeb可以很容易的把你的卡牌在移动设备和电脑之间同步。如果你有一些不能使用同步的原因,使用USB这也是可能的,虽然这种方法更费力。
43

54
注意,AnkiDroid不隶属于它的桌面或AnkiWeb。AnkiDroid是基于它的桌面但它是由一个完全独立的志愿者社区开发的。
65

7-
++++++++++
8-
<img src="img/AnkiDesktop.png">
9-
++++++++++
6+
![AnkiDesktop.png](img/AnkiDesktop.png)
107

11-
=== 通过云同步
12-
在您使用AnkiWeb之前,首先你需要创建一个帐户访问 https://ankiweb.net点击注册按钮 如果你过去用过AnkiWeb,你可以跳过这一步。注册后,看到下面的相应的指令,这取决于你是否选择把你存在的牌组导入到AnkiDroid里面或从AnkiDroid导出。
8+
## 通过云同步
9+
在您使用AnkiWeb之前,首先你需要创建一个帐户访问 [https://ankiweb.net](https://ankiweb.net)点击注册按钮。 如果你过去用过AnkiWeb,你可以跳过这一步。注册后,看到下面的相应的指令,这取决于你是否选择把你存在的牌组导入到AnkiDroid里面或从AnkiDroid导出。
1310

14-
==== 同步现有的牌组到一个新的AnkiDroid安装
11+
### 同步现有的牌组到一个新的AnkiDroid安装
1512
在这种情况下,你有一些现有的Anki牌组要通过同步AnkiWeb复制到一个新的AnkiDroid安装。打开Anki客户端与你现有的牌组(通常这会是Anki的桌面,但它也可能意味着一个版本的AnkiDroid你已经在另一个设备使用),然后单击“同步”按钮(其中有一个圈中的两个箭头)在牌组列表右上方。
1613

1714
如果你从未使用过ankiweb,在这之前如果提示,你需要输入你的凭据,然后按“上传AnkiWeb”按钮来确认你现有的AnKi里牌组是否与 AnkiWeb重合覆盖。AnKi将会上传你所有的卡片,图像和音频到AnkiWeb。如果你有很多媒体文件,这可能需要一些时间。
1815

19-
一旦同步完成,在设备上打开AnkiDroid可让你试图复制现有的牌组,点击顶部<<deckpicker,deck list>> 的活动栏中的“同步”按钮。登录你的AnkiWeb信息后,AnkiDroid将下载你所有的卡片和媒体,并为下一次记住您的登录信息。
16+
一旦同步完成,在设备上打开AnkiDroid可让你试图复制现有的牌组,点击顶部[牌组选择](牌组选择.md)的活动栏中的“同步”按钮。登录你的AnkiWeb信息后,AnkiDroid将下载你所有的卡片和媒体,并为下一次记住您的登录信息。
2017

21-
注意:在试图同步前如果你有任何存在的材料在AnkiDroid,你的上面会显示一条消息告诉你请你选择下载或上传到AnkiWeb。如果你乐意失去在AnkiDroid的卡片,它直接会选择“下载”。如果你需要与AnkiDroid合并现有的卡,那么你应该在继续前参阅<<AnkiWebConflicts, resolving conflicts>>部分。
18+
注意:在试图同步前如果你有任何存在的材料在AnkiDroid,你的上面会显示一条消息告诉你请你选择下载或上传到AnkiWeb。如果你乐意失去在AnkiDroid的卡片,它直接会选择“下载”。如果你需要与AnkiDroid合并现有的卡,那么你应该在继续前参阅[解决AnkiWeb的合并冲突](AnkiWeb冲突.md)部分。
2219

2320
第一个同步完成后,在你希望同步云变化的任何时候你都可以单击“同步”按钮,唯一的变化得是自上次同步被发送,随后的同步会更快。
2421

2522
如果您在桌面计算机上添加一些新的卡片,并希望同步到AnkiDroid,你会重复同样的基本过程:同步在桌面(或关闭程序,它自动同步关闭默认),然后在AnkiDroid点击同步按钮。
2623

27-
==== 从AnkiDroid同步到计算机
24+
### 从AnkiDroid同步到计算机
2825
从AnkiDroid同步计算机的过程基本上和从电脑同步AnkiDroid是相同的,但反过来就不同。
2926

30-
<<deckPicker, deck list>> 点击右上的同步按钮 (其中有一个圈中的两个箭头). 如果这是您第一次使用AnkiWeb,您可能需要输入您的登录信息,然后点击“上传”按钮上传你的AnkiDroid对AnkiWeb的收藏。
27+
[牌组选择](牌组选择.md)点击右上的同步按钮 (其中有一个圈中的两个箭头). 如果这是您第一次使用AnkiWeb,您可能需要输入您的登录信息,然后点击“上传”按钮上传你的AnkiDroid对AnkiWeb的收藏。
3128

3229
一旦同步完成,打开你的电脑Anki桌面版和按下同步按钮(在一圈两箭),AnKi将下载您的收藏。

mdbook/zh/src/SUMMARY.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,6 +16,6 @@
1616
- [首选项](设置.md)
1717
- [手势](手势.md)
1818
- [高级功能](高级功能.md)
19-
- [beta测试](beta测试.md
19+
- [beta测试](beta测试.md)
2020
- [贡献于AnkiDroid](贡献.md)
2121
- [帮助和支持](帮助和支持.md)

mdbook/zh/src/beta测试.md

Lines changed: 6 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,12 +1,11 @@
1-
[[beta测试]]
2-
=== beta测试
1+
# beta测试
32
如果你想在AnkiDroid尝试最新的功能,你可以报名参加beta测试程序如下:
43

5-
. 访问 https://play.google.com/apps/testing/com.ichi2.anki[Google Play Beta page]
6-
. 单击成为一个beta测试仪
4+
1. 访问 [Google Play Beta page](https://play.google.com/apps/testing/com.ichi2.anki)
5+
2. 单击成为一个beta测试仪
76

8-
在遵循这些步骤后,最新的测试版本将自动安装,作为普通更新,Google Play以同样的方式。如果你更喜欢冒险,你也可以成为一个阿尔法测试仪,除了执行上述步骤进行测试外,也可以通过加入 https://groups.google.com/forum/#!forum/ankidroidalphatesters[alpha testers group]
7+
在遵循这些步骤后,最新的测试版本将自动安装,作为普通更新,Google Play以同样的方式。如果你更喜欢冒险,你也可以成为一个阿尔法测试仪,除了执行上述步骤进行测试外,也可以通过加入 [alpha testers group]((https://groups.google.com/g/ankidroidalphatesters))
98

10-
根据link:help.html[主要帮助页面],请提交你在这些开发版中发现的AnkiDroid问题跟踪器的任何错误。 .
9+
根据[主要帮助页面](帮助和支持.md),请提交你在这些开发版中发现的AnkiDroid问题跟踪器的任何错误。 .
1110

12-
如果你想在任何时候离开测试程序,只需访问 https://play.google.com/apps/testing/com.ichi2.anki[Google Play Beta page],然后单击“离开测试”。
11+
如果你想在任何时候离开测试程序,只需访问 [Google Play Beta page](https://play.google.com/apps/testing/com.ichi2.anki),然后单击“离开测试”。

mdbook/zh/src/备份.md

Lines changed: 2 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,8 +1,7 @@
1-
[[备份]]
2-
== 自动备份
1+
# 自动备份
32

43
AnkiDroid会自动为你创建你的collection备份。备份包括所有的卡片和统计数据,但不包括声音或图像。
54

65
当你首先启动应用程序时,备份在后台取得。如果上次创建备份以来已过了超过5小时,备份只会发生。默认情况下, AnkiDroid将保存最后8个备份;这个数字可以在主设置改变。
76

8-
你可以从主菜单的<<deckPicker,decks screen>> 选择“恢复备份”选项恢复备份。
7+
你可以从主菜单的[牌组选择](牌组选择.md)选择“恢复备份”选项恢复备份。

mdbook/zh/src/复习.md

Lines changed: 33 additions & 22 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,19 +1,18 @@
1-
[[复习]]
2-
== 学习屏幕
1+
# 学习屏幕
32
在牌组列表屏幕,点击牌组名称,或是在牌组概览屏幕点击学习按钮,系统将带你进入学习页面,在哪里你可以开始你的学习。
4-
++++++++++
5-
<img src="img/4-reviewer.png">
6-
++++++++++
73

8-
=== 基本概念
4+
![reviewer.png](img/4-reviewer.png)
5+
6+
7+
## 基本概念
98
如果你之前没有用过桌面版的Anki,你最好先看一下
10-
http://ankisrs.net/docs/manual.html#_intro_videos[intro video]
9+
[intro video](https://docs.ankiweb.net/getting-started.html#videos)
1110
这里的视频介绍, 它解释了基本的复习过程。
1211

1312
在屏幕的左上角,你将看到三个数字,On the top left of the screen you'll see three numbers. From the left, these
1413
他们分别代表剩余的新卡片数量,学习中的卡片数量,以及等待复习的卡片数量。这些术语
1514
在桌面版的程序的视频介绍中有更详细的解释,
16-
如果你还没看到,请现在打开please http://ankisrs.net/docs/manual.html#_intro_videos[check them out]
15+
如果你还没看到,请现在打开[check them out](https://docs.ankiweb.net/getting-started.html#videos)
1716
这个视频。
1817

1918
当你已经看到卡片的问题,并且已经回想到它的答案,或是
@@ -23,32 +22,44 @@
2322
你可以直接点击其中的一个按钮,确定下次卡片出现的时间。
2423

2524
为了使复习更快捷,你可以为回答卡片配置手势(例如点击屏幕或滑动屏幕),这样你就可以不用再点击按钮了。
26-
关于更多配置手势的信息请参阅 <<settings, preferences section>> 部分。
25+
关于更多配置手势的信息请参阅[首选项](设置.md)部分。
2726

28-
=== 活动栏
27+
## 活动栏
2928
在学习屏幕的活动栏上有几个按钮,他们可执行多种常见操作,这些显示出来的按钮的数量是取决于
3029
你的屏幕尺寸,以及屏幕分辨率。如果你的屏幕有足够的宽度,它将显示所有的按钮。
3130
如果你的屏幕不能显示完这些按钮,其余的按钮将可通过点击最右侧的菜单按钮展示出来。如果你不能确定某个按钮的用途
3231
你可以长安这个按钮,系统将弹出一个标签告诉你这个按钮的名字,接下来向你展示这些可用的按钮:
3332

34-
取消 :: 取消上一张卡片你选择的答案(这个按钮总会显示)。
35-
标记卡片 :: 为当前卡片的笔记添加上一个"marked"标签,这样方便你在卡片浏览器中很容易找到它。
33+
#### 取消
34+
取消上一张卡片你选择的答案(这个按钮总会显示)。
35+
36+
#### 标记卡片
37+
为当前卡片的笔记添加上一个"marked"标签,这样方便你在卡片浏览器中很容易找到它。
3638
当你想随后对当前笔记做一些操作的话,这个标记会很有用,例如回家后查询一个单词。进行标记的卡片会在卡片的左上角显示一个星图标。
37-
编辑卡片 :: 打开笔记编辑屏幕,在这里你可以改变现实在卡片上的内容(了解更多相关信息请参阅 <<editingNotes, editing notes section>> 部分)
38-
隐藏 / 删除 :: 这里你可以选择搁置,暂停当前卡片或是笔记。
3939

40-
- **搁置卡片 / 搁置笔记: ** 隐藏一张卡片或是与它的笔记相关的所有卡片直到下一天才出现。 (如果你向取消搁置,你可以在牌组列表页面 <<deckPicker, deck list>>长按牌组名称选择弹出的对话框, 或者在牌组概览页面 <<deckOverview, deck overview screen>>进行设置.) 如果有时候你不想回答这些卡片,或是你想在其他时间再去学习这些卡片的时候,这个选项会显得很有用。如果一些卡片来自于同一个笔记的时候搁置也会自动执行 。如果卡片在被搁置的时候正处于学习中,则他们将优先被移动到新卡片队列或是复习卡片队列的后面。
41-
- **暂停卡片 / 暂停笔记: ** 隐藏一个卡片或是相关笔记的所有卡片直到它们被手动取消暂停(你可在<<browser, card browser>>浏览器页面长按目标笔记实现取消暂停)。有时你想避免复习这个笔记,但又不想删除它的时候,这个选项会显得很有用。如果卡片被暂停的时候正处于学习状态,则他们会被优先移动到新卡片队列或是复习卡片队列的后面。
42-
- **删除笔记: ** 删除当前卡片相关的笔记的所有卡片。
40+
#### 编辑卡片
41+
打开笔记编辑屏幕,在这里你可以改变现实在卡片上的内容(了解更多相关信息请参阅[编辑笔记屏幕](编辑笔记.md)部分)
42+
43+
#### 隐藏 / 删除
44+
这里你可以选择搁置,暂停当前卡片或是笔记。
4345

44-
重新播 :: 如果当前卡片有音频在它的正面或是背面,点击此按钮,音频将会再次播放。
45-
启用 / 禁用白板 :: 这个按钮可启用或禁用当前牌组的白板功能。白板功能可允许你在屏幕上涂鸦。
46+
- **搁置卡片 / 搁置笔记:** 隐藏一张卡片或是与它的笔记相关的所有卡片直到下一天才出现。 (如果你向取消搁置,你可以在牌组列表页面[牌组选择](牌组选择.md)长按牌组名称选择弹出的对话框, 或者在牌组概览页面 [牌组概览屏幕](牌组概览.md)进行设置.) 如果有时候你不想回答这些卡片,或是你想在其他时间再去学习这些卡片的时候,这个选项会显得很有用。如果一些卡片来自于同一个笔记的时候搁置也会自动执行 。如果卡片在被搁置的时候正处于学习中,则他们将优先被移动到新卡片队列或是复习卡片队列的后面。
47+
- **暂停卡片 / 暂停笔记:** 隐藏一个卡片或是相关笔记的所有卡片直到它们被手动取消暂停(你可在[寻找/搜索/浏览](浏览器.md)浏览器页面长按目标笔记实现取消暂停)。有时你想避免复习这个笔记,但又不想删除它的时候,这个选项会显得很有用。如果卡片被暂停的时候正处于学习状态,则他们会被优先移动到新卡片队列或是复习卡片队列的后面。
48+
- **删除笔记:** 删除当前卡片相关的笔记的所有卡片。
49+
50+
#### 重新播
51+
如果当前卡片有音频在它的正面或是背面,点击此按钮,音频将会再次播放。
52+
53+
#### 启用 / 禁用白板
54+
这个按钮可启用或禁用当前牌组的白板功能。白板功能可允许你在屏幕上涂鸦。
4655
当你在学习汉语,日语,或是阿拉伯语的时候,为当前牌组开启白板功能,来练习写字会很有用。
4756
当启用白板的时候,两个新的按钮将会出现,一个是清除白板上的内容,一个是隐藏白板,当禁用白板后,这两个按钮也会消失。
48-
牌组选项 :: 打开当前牌组的牌组选项,了解更多牌组选项的信息请参阅 http://ankisrs.net/docs/manual.html#deckoptions[desktop documentation]部分。
4957

50-
=== 卡片学习完毕
58+
#### 牌组选项
59+
打开当前牌组的牌组选项,了解更多牌组选项的信息请参阅[desktop documentation](https://docs.ankiweb.net/deck-options.html)部分。
60+
61+
## 卡片学习完毕
5162
当你学习完了今天到期的卡片,你将被带回到牌组列表并显示一个祝贺信息。从这里你可以选择另外一个牌组继续学习,或者你已经全部完成了今天的学习任务,你也可以轻轻地点击一下home键,
5263
关掉ankidroid(当然,如果你愿意你可以在学习进行中关掉AnkiDroid)。
5364

54-
如果你想进一步学习当前的牌组,只要轻轻再次点击牌组,系统将给你几个选项可以使你继续学习,更多信息请参阅 <<filtered,filtered deck>> 部分。
65+
如果你想进一步学习当前的牌组,只要轻轻再次点击牌组,系统将给你几个选项可以使你继续学习,更多信息请参阅[过滤牌组](过滤.md)部分。

0 commit comments

Comments
 (0)