itest: implement session kvdb->SQL migration itest

Implement itest coverage for migrating session data from kvdb to sql.
The itest coverage mimics the unit tests in
sessions/sql_migration_test.go, except for the randomized migration
tests.

This coverage ensures that the full kvdb->SQL migration flow for litd
works as expected for the sessions store.

Author: ViktorT-11