Add Fedora/risc-v to template updater script

[jandubois]

Also wonder if we can cover alt/risc-v in https://github.com/lima-vm/lima/blob/master/hack/update-template-fedora.sh

Originally posted by @AkihiroSuda in #3461 (comment)