[libc++] Make sure flat_{multi}map::key_compare handle boolean-testable correctly

[libc++] Make sure flat_{multi}map::key_compare handle boolean-testable correctly #66233