[LV] Add additional cost model coverage for loops with casted inds.

Add test coverage for cost-model code-paths not covered by current unit
tests in preparation for
 #67934.

Author: fhahn