Move notifications to a standalone file (go-gitea#29930)

There is no code change. Just move notification list related
structs/functions from one file to another.

Author: lunny