chore: depend template_api on the published api and bump it on release

Switch template_api from a path dependency to a versioned nightshade-api so it
models a real downstream project, and add template_api/Cargo.toml to the patch,
minor, and major bump recipes so its version tracks each release.

Author: matthewjberger