Bump jersey3 from 3.0.4 to 3.0.12

Closes gh-5376

Author: jonatan-ivanov

gradle/libs.versions.toml

@@ -40,7 +40,7 @@ javax-inject = "1"
 jaxb = "2.3.1"
 jetty = "9.4.55.v20240627"
 jersey2 = "2.37"
-jersey3 = "3.0.4"
+jersey3 = "3.0.12"
 jmh = "1.37"
 jooq = "3.14.16"
 jsr107 = "1.0.0"