fix: adjust ds_trace lookup and add stderr redirect to mlebench command

fix: adjust ds_trace lookup and add stderr redirect to mlebench command #3573