GODRIVER-3898 Move the FindAndModify logic into the "mongo" package.

GODRIVER-3898 Move the FindAndModify logic into the "mongo" package. #4075